W. H. D. Rouse - W. H. D. Rouse

W.H.D. Probudit
Kalkata, Indie
narozený(1863-05-30)30. května 1863
Kalkata, Indie
Zemřel10. února 1950(1950-02-10) (ve věku 86)
Haylingův ostrov, Anglie
obsazeníPřekladatel
Národnostbritský
Doba20. století
ŽánrHistorická fikce

William Henry Denham (W. H. D.) Probudit (/raʊz/; 30. Května 1863 - 10. Února 1950) byl průkopnický britský učitel, který prosazoval používání "přímá metoda" výuky latinský a řecký.

Život

Rouse se narodil v Kalkata, Indie dne 30. května 1863.[1] Poté, co se jeho rodina vrátila domů na dovolenou do Británie, byl Rouse poslán do Regent's Park College v Londýně, kde studoval jako laický student. V roce 1881 získal stipendium na Kristova vysoká škola v Cambridge.[2] V klasice dosáhl dvojnásobného prvenství Tripos na Univerzita v Cambridge, kde také studoval Sanskrt. Stal se členem Kristova vysoká škola v Cambridge v roce 1888.[3]

Po krátkém kouzlu na Bedfordská škola (1886–1888) a Cheltenham College (1890–1895),[4] stal se mistrem v Ragbyová škola, kde povzbuzoval Arthur Ransome stát se spisovatelem proti vůli svých rodičů. Ransome později napsal: „Moje největší část štěstí při příchodu do Rugby byla, že jsem prošel tak nízko do školy ... že jsem se okamžitě dostal do rukou nejpozoruhodnějšího muže, kterého bych jinak možná nikdy nepotkal. Dr WHD Rouse. “[5]

Rouse byl jmenován ředitelem Škola Perse, Cambridge, v roce 1902. Po krizi jej obnovil na pevný finanční základ. Pevně ​​věřil v učení učením i viděním a sluchem. Přestože osnovám v Perse dominovala klasika, naléhal, aby se věda měla učit pomocí experimentů a pozorování. Byl popsán archivářem z Škola Perse jako největší ředitel školy: „Rouse byl silně nezávislý až do výstřednosti. Nesnášel většinu strojů, veškerou byrokracii a veřejné zkoušky.“[6] On odešel z učení v roce 1928.

V roce 1911 zahájila společnost Rouse úspěšnou sérii letních škol pro učitele, aby podpořila používání přímé metody výuky latiny a řečtiny. The Sdružení pro reformu výuky latiny (ARLT) byla založena v roce 1913 jako výsledek těchto seminářů.

Také v roce 1911 James Loeb vybral W.H.D. Rouse, spolu se dvěma dalšími významnými klasickými učenci, T. E. Stránka a Edward Capps, zakládající redaktoři Loeb Classical Library.

Rouse je známý svými prostými anglickými prózovými překlady Homera Odyssey (1937) a Ilias (1938). Je také uznáván za překlady některých Platónových dialogů, včetně Republika, Omluva, Crito, a Phaedo.

Další informace: Anglické překlady Homera § Rouse

Rouse zemřel v Haylingův ostrov dne 10. února 1950.[1]

Reference

  1. ^ A b "Catalogus Philologorum Classicorum". Archivovány od originál dne 19. července 2012.
  2. ^ „Rouse, William Henry Denham“. Oxfordský slovník národní biografie.
  3. ^ „Rouse, William Henry Denham (RS882WH)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  4. ^ "Kdo je kdo". Oxford University Press. 2019.
  5. ^ „Autobiography of Arthur Ransome“, Hart-Davis (ed), Jonathan Cape, London 1976, str.52.
  6. ^ „Realizovaná vize: Historie Persea a jeho přesunu z Gonville Place na Hills Road před čtyřiceti lety,“ D.J. Jones, Perse School 2001, s.29.

Další čtení

  • Velké Platónovy dialogy přeložil W. H. D. Rouse (Signet Classics) ISBN  0-451-52745-3
  • Živé slovo: W. H. D. Rouse and the Crisis of Classics in Edwardian England Christopher Stray (Bristol Classical Press 1992) (ISBN  1-85399-262-3)

externí odkazy