Henry Francis Cary - Henry Francis Cary - Wikipedia

Pro ostatní lidi jménem Henry Cary viz Henry Cary (disambiguation).

Henry Cary
Rev. Henry Francis Cary.jpg
Portrét jeho syna, Francise Stephena Caryho
narozený
Henry Francis Cary

6. prosince 1772 (1772-12-06)
Gibraltar
Zemřel14. srpna 1844 (1844-08-15)
Bloomsbury
OdpočívadloWestminsterské opatství
Národnostbritský
Vzdělávánítedy v Uxbridge Ragbyová škola, pak Sutton Coldfield gymnázium, pak Birminghamské gymnázium
Alma materChrist Church, Oxford
obsazeníBásník, duchovní, překladatel a knihovník
Zaměstnavatelbritské muzeum
Známý jakoJeho blankvers překlad Božská komedie z Dante [1]
Manžel (y)Jane Ormsby 1773-1832
DětiWilliam Lucius Cary 1797-1869
Jane Sophia Cary 1799-1816
Henrietta Cary 1801-1807
James Walter Cary 1802-1879
Henry Cary 1804-1870
Charles Thomas Cary 1806-1881
Francis Stephen Cary 1808-1880
John Cary 1813-1813
Richard Cary 1817-1845

Ctihodný Henry Francis Cary (6. prosince 1772 - 14. srpna 1844) byl a britský autor a překladatel, nejlépe známý pro jeho blankvers překlad Božská komedie z Dante.[1]

Životopis

Henry Francis Cary se narodil v roce Gibraltar, 6. prosince 1772. Byl nejstarším synem Henriety Brocasové a Williama Caryho. Henrietta byla dcerou Theophilus Brocas, děkan Killala a William, v té době byl kapitánem prvního regimentu nohy. Jeho dědeček Henry Cary byl arciděkan a jeho pradědeček, Mordecai Cary biskup této diecéze.[2]

Dante překlad s Gustave Doré ilustrace

Byl vzdělaný v Ragbyová škola a na gymnázia z Sutton Coldfield a Birmingham, stejně jako v Christ Church, Oxford, do kterého vstoupil v roce 1790 a studoval francouzskou a italskou literaturu. Zatímco ve škole pravidelně přispíval do Gentleman's Magazine, a publikoval svazek Sonety a ódy. Přijal svaté rozkazy av roce 1797 se stal farářem Abbots Bromley v Staffordshire. Tuto beneficii zastával až do své smrti. V roce 1800 se také stal farářem Kingsbury ve Warwickshire.

V Christ Church studoval francouzština a italština literaturu, jejíž znalost je doložena v jeho poznámkách k jeho překladu Dante. Verze Peklo vyšlo v roce 1805 spolu s původním textem.

Cary se přestěhovala do Londýn v roce 1808, kde se stal čtenářem v Berkeley Chapel a následně přednášel na Chiswick a kurátor Savoy Chapel. Jeho verze celku Divina Commedia v blankvers vyšlo v roce 1814. Bylo vydáno na vlastní náklady Caryho, protože vydavatel odmítl riskovat kvůli selhání, ke kterému došlo během Peklo.

Překlad byl oznámen Samuel Rogers podle Thomas Moore. Rogers k článku přidal několik dodatků od Ugo Foscolo v Edinburgh Recenze. Tento článek a chvála udělil práci Coleridge na přednášce v Královská instituce, vedlo k obecnému uznání jeho zásluh. Cary Dante postupně zaujal své místo mezi standardními pracemi a během svého života prošel čtyřmi vydáními.

V roce 1833 dostal Cary kvůli nemoci šestiměsíční volno a cestoval se svým služebníkem a jeho synem Francisem do Itálie na návštěvu Amiens, Paříž, Lyons, Aix, Nice, Mentone, Janov, Pisa, Florencie, Sienna, Řím (měsíc), Neapol, Bologna, Verona, Benátky (měsíc), Innsbruck, Mnichov, Norimberk, Frankfurt, Kolín nad Rýnem, Rotterdam, Haag, Amsterdam, Brusel, Gent a Bruggy.

V roce 1824 vydal Cary překlad Ptáci z Aristofanes, a kolem roku 1834 vydal svůj překlad Ódy z Pindar. V roce 1826 byl jmenován pomocným knihovníkem v britské muzeum Post, který zastával asi jedenáct let. Odstoupil, protože jmenování správce tištěných knih, které mělo být jeho v rámci běžného postupu propagace, mu bylo odmítnuto, když se uvolnilo. V roce 1841 mu byl přiznán korunní důchod ve výši 200 £ ročně, získaný úsilím Samuela Rogerse.

Cary Životy raných francouzských básníků, a Životy anglických básníků (z Samuel Johnson na Henry Kirke White ), zamýšlený jako pokračování společnosti Johnson's Životy básníků, byly publikovány ve sbírané podobě v roce 1846. Zemřel v Charlotte St., St. George, Bloomsbury, Londýn, v roce 1844 a byl pohřben v Roh básníků, Westminsterské opatství.

Monografie byla vydána jeho synem, soudcem Henry Cary, v roce 1847.[2] Další syn, Francis Stephen Cary se stal úspěšným učitelem umění Henry Sass jako vedoucí jeho umělecké akademie v Londýně.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Cary, Henry Francis ". Encyklopedie Britannica. 5 (11. vydání). Cambridge University Press. 438–439.
  2. ^ A b Henry Cary, Monografie reverenda Henryho Francisa Caryho M.A. (1847) Edward Moxon, Dover St, Londýn.

externí odkazy