Sheila Fischman - Sheila Fischman

Sheila Fischman
narozený (1937-12-01) 1. prosince 1937 (věk 83)
Moose Jaw, Saskatchewan
obsazenípřekladatel
Národnostkanadský

Sheila Leah Fischman, CM CQ[1] (narozen 1. prosince 1937) je a kanadský překladatel který se specializuje na překlady děl současné doby Quebecská literatura z francouzštiny do angličtiny[2].

Narozen v Moose Jaw, Saskatchewan,[3] byla vychována v Ontariu. Je držitelkou titulu M.A. z University of Toronto. Fischman je bývalý redaktor časopisu Montrealská hvězda'sekce knihy, stejně jako publicista pro Zeměkoule a pošta a Montrealský věstník a hlasatel pro Rádio CBC[4]. Je zakládající členkou Asociace literárních překladatelů Kanady a zakládající spolueditor Ellipse: Œuvres en traduction / Writers in Translation. Žije v Montrealu.

Funguje

Fischman přeložil téměř 150 Quebec romány do angličtiny, včetně prací od významných autorů z Quebecu jako Michel Tremblay, Hubert Akvin, Jacques Poulin, Suzanne Jacob, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Yves Beauchemin, Kim Thúy, Dominique Fortier a François Gravel.

Vyznamenání a citace

Od roku 1987 získal Fischman 14 nominací na Cena generálního guvernéra za překlad, obdržení ceny v roce 1998 za Bambi a já, její překlad Michel Tremblay je Les vues animés. Dvakrát vyhrála Rada Kanady Cena za překlad (v letech 1974 a 1984) a Cena Félix-Antoine Savard nabízené Překladatelským střediskem, Columbia University, pro Heartbreaks Along the Road Roch Carrier (1989) a První zahrada Anne Hébert (1990)[2]. Její překlad Pascale Quiviger je Perfektní kruh byl finalistou roku 2006 Cena Scotiabank Giller a její překlad Neruším Vás podle Anne Hébert byl finalistou stejné ceny v roce 2000. Byly vybrány čtyři Fischmanovy překlady Kanada čte: Další epizoda podle Hubert Akvin v roce 2003; Volkswagen Blues podle Jacques Poulin v roce 2005; Tlustá žena od vedle je těhotná podle Michel Tremblay v roce 2009; a Ru podle Kim Thúy v roce 2015. Její překlady zvítězily v soutěži v letech 2003 a 2015.

Jako uznání její práce získala Fischman čestné doktoráty od University of Ottawa a University of Waterloo. V roce 2000 byla investována do Řád Kanady a v roce 2008 udělal Knight of the Národní řád Quebeku.[1][5] Získala 2008 Molsonova cena pro umění.[6]

Reference

  1. ^ A b „Sheila Leah Fischmanová“. Generální guvernér Kanady. Citováno 29. ledna 2011.
  2. ^ A b „Sheila Fischman -Literary Translators Association of Canada“. ATTLC • LTAC. Citováno 2020-03-31.
  3. ^ „Sheila Fischmanová“. CBC. Citováno 29. ledna 2011.
  4. ^ „Sheila Fischman | Kanadská encyklopedie“. www.thecanadianencyclopedia.ca. Citováno 2020-03-31.
  5. ^ P Scowen (5. května 2009). „Cena Charlese Taylora jmenuje novou porotu“. Zeměkoule a pošta. Citováno 29. ledna 2011.[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ „Sheila Fischman, Angus McLaren vyhrál Kanadskou radu pro ceny umění Molsona“. Rada pro umění v Kanadě. 2008. Archivovány od originál dne 6. srpna 2011. Citováno 29. ledna 2011.