Max Hayward - Max Hayward
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Září 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Harry Maxwell "Max" Hayward (28. července 1924, v Londýn - 18. března 1979, v Oxford ) byl britský přednášející a překladatel ruština literatura. Od té doby byl popsán jako „nejlepší a nejplodnější překladatel ruské prózy do angličtiny Constance Garnett ".[1]
Životopis
Po škole v Londýně a Liverpool, Hayward šel Magdalen College v Oxfordu v roce 1942 na stipendium ke studiu němčiny. Brzy upustil od němčiny pro ruštinu a maturoval s prvotřídním diplomem v roce 1945. Zůstal v Oxfordu ještě dva roky, než ho navrhl Isaiah Berlin systém pro zapojení mladých vědců na britské velvyslanectví v roce 2006 Moskva. Místo toho se rozhodl studovat v letech 1946-7 v Univerzita Karlova v Praze. Britské ministerstvo zahraničí ho poté jmenovalo na moskevské velvyslanectví a on přijel v září 1947, kde by zůstal dva roky. V případě potřeby přeložit pro návštěvu britského velvyslance Joseph Stalin v Kreml, Hayward byl příliš hloupý, než aby mohl mluvit.
Po návratu do Oxfordu v roce 1949 se Hayward stal lektorem ruštiny a přestěhoval se do Leeds University v roce 1952. V roce 1955 se vrátil do práce na britském velvyslanectví v Moskvě, ale jeho vysílání bylo přerušeno. V roce 1956 se ho ujal St Antony's College, Oxford. Dohlížel na řadu studentů, kteří pokračovali v prominentní kariéře, včetně Strobe Talbott.
Ačkoli Hayward nepublikoval žádnou akademickou monografii a jeho spisy byly široce rozptýleny v úvodu do knih a článků v časopisech, stal se známou autoritou v ruské literatuře. On byl nejlépe známý jako překladatel (často společně s kolegy) z děl Vladimír Majakovskij, Isaac Babel, Nadežda Mandelstamová, Aleksandr Solženicyn, Boris Pasternak, Andrei Sinyavsky, Andrei Amalrik, Anna Achmatová a mnoho dalších.
Jeho první překlad v plném rozsahu, společně s Manya Harari, byl z Pasternakova románu Doktor Živago, překlad, který začali v roce 1957. Hayward znal Pasternakovu rodinu v Oxfordu a kdysi slyšel Pasternaka číst jeho poezii v Moskvě v roce 1948.
Obdržel Cena za překlad PEN v roce 1971.
Zemřel v Oxfordu ve věku 54 let v roce 1979.[2]
Viz také
- Naděje proti naději podle Nadežda Mandelstamová
- Špión v archivech: Monografie ruské studené války podle Shelia Fitzpatricková
Reference
- ^ Literární překlad v Rusku: Kulturní historie, The Pennsylvania State University Press, 1997, s. 178.
- ^ * Leonard Schapiro, „Max Hayward (1924–1979)“, The New York Review of Books, 19. července 1979.
externí odkazy
- Leonard Schapiro, „Max Hayward (1924–1979)“, The New York Review of Books, 19. července 1979.
