Edith Grossman - Edith Grossman

Edith Grossman v roce 2012

Edith Grossman (narozen 22. března 1936) je americký Ze španělštiny do angličtiny literární překladatel. Jeden z nejvýznamnějších současných překladatelů latinskoamerické a španělské literatury přeložila díla laureáta Nobelovy ceny Mario Vargas Llosa, Laureát Nobelovy ceny Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis, a Miguel de Cervantes.[1] Je příjemcem Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad.

Časný život

Narozen v Philadelphie, Pensylvánie, Grossman nyní žije New York City. Získala titul B.A. a M.A. z University of Pennsylvania, absolvoval práci na UC Berkeley, a získal titul Ph.D. z Newyorská univerzita. Její kariéra překladatelky začala, když ji v roce 1972 přítel Jo-Anne Engelbert požádal o překlad příběhu pro sbírku krátkých děl argentinského avantgardního spisovatele Macedonia Fernándeze.[2] Grossman následně změnila zaměření své práce od stipendia a kritiky k překladu.

Metoda

Ve svém projevu na PEN Tribute 2003 Gabrielovi Garcíi Márquezovi v roce 2003 vysvětlila svou metodu:

Věrnost je určitě naším nejvyšším cílem, ale překlad se neprovádí pomocí pauzovacího papíru. Jedná se o akt kritického výkladu. Dovolte mi, abych trval na tom, co je zřejmé: Jazyky jsou nesmírné, individuální historie za nimi a žádné dva jazyky se všemi svými narůstajícími tradicemi a kulturami nikdy perfektně nezapadají. Mohou být spojeny překladem, protože fotografie může spojovat pohyb a stagnaci, ale je nepravděpodobné předpokládat, že překlad nebo fotografie nebo jednání v tomto ohledu jsou reprezentativní v jakémkoli úzkém smyslu tohoto pojmu. Věrnost je náš ušlechtilý účel, ale nemá nic společného, ​​pokud vůbec, s tím, čemu se říká doslovný význam. Překlad může být věrný tónu a úmyslu, smyslu. Zřídka to může být věrné slovům nebo syntaxi, protože jsou typické pro konkrétní jazyky a nejsou přenosné.[3]

Ocenění a uznání

Grossmanův překlad Miguel de Cervantes je Don Quijote, který vyšel v roce 2003, je považován autory i kritiky za jeden z nejlepších překladů španělského románu do angličtiny Carlos Fuentes[4] a Harold Bloom, který jí říkal „ Glenn Gould překladatelů, protože i ona formuluje každou notu. “[5] Reakce vědců z Cervantes však byla kritičtější. Tom Lathrop, sám překladatel Don Quijote, kritizovala svůj překlad v časopise Cervantes Society of America říká:

Vážní studenti literatury v překladu by měli zvážit hledání jinde věrnějších překladů, například Starkie a přestal a bědoval Ormsby - Verze Douglas-Jones. V tomto překladu je prostě příliš mnoho věcí, které nejsou správné nebo matoucí.[6]

Lathrop i Daniel Eisenberg ji kritizují za špatný výběr španělského vydání jako zdroje, což vede k nepřesnostem; Eisenberg dodává, že „je z moderních překladatelů textově nejneznalá“.[7]

Získala Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad v roce 2006.[8] V roce 2008 získala Americkou akademii umění a literatury cenu Arts and Letters Award in Literature.[9] V roce 2010 získal Grossman ocenění Španělský institut královny Sofie Cena za překlad za překlad z roku 2008 Antonio Muñoz Molina je Rukopis popelu.[10] V roce 2016 získala Důstojnický kříž Řádu za občanské zásluhy udělený španělským králem Felipe VI.[11]

V roce 1990 Gabriel García Márquez uvedl, že dává přednost čtení jeho vlastních románů v anglických překladech Grossmana a Gregory Rabassa.[12]

Vybrané překlady

Prostředky knihovny o
Edith Grossman
Edith Grossman

Miguel de Cervantes:

Gabriel García Márquez:

Mario Vargas Llosa:

Ariel Dorfman:

  • Poslední valčík v Santiagu a další básně o exilu a zmizení, Penguin, 1988.
  • V případě požáru v cizí zemi: Nové a sebrané básně ze dvou jazyků, Duke University Press, 2002

Mayra Montero:

  • V dlani temnoty, HarperCollins, 1997.
  • Posel: Román, Harper Perennial, 2000.
  • Poslední noc, kterou jsem s tebou strávilHarperCollins, 2000.
  • Červená jeho stínu, HarperCollins, 2001.
  • Tanec na „Almendru“: Román, Farrar, Straus a Giroux, 2007.
  • Kapitán pražců: Román, Picador, 2007.

Álvaro Mutis:

  • Dobrodružství Maqrolla: Tři novelyHarperCollins, 1992.
  • Dobrodružství Maqrolla: Čtyři novely, HarperCollins, 1995.
  • Maqrollova dobrodružství a nehody, NYRB Classics, 2002.

Další práce:

Reference

  1. ^ Hecht, Randy B. „Rozhovor s Edith Grossmanovou, překladatelkou“. AARP. Citováno 2018-05-25.
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 10.03.2016. Citováno 2014-04-19.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ Grossman, Edith. „Narativní transmutace“. Americké centrum PEN. Citováno 26. dubna 2014.
  4. ^ Fuentes, Carlos (2. listopadu 2003). "Náklon". Nyimes.com. Citováno 21. prosince 2017.
  5. ^ Bloom, Harolde. „Rytíř v zrcadle“. Opatrovník. Londýn. Citováno 11. ledna 2018.
  6. ^ Lathrop, Tom (2006). „Překlad Edith Grossmanové z Don Quijote" (PDF). Cervantes, bulletin Cervantes Society of America. 237–255. Archivovány od originál (PDF) dne 9. 8. 2017.
  7. ^ Eisenberg, Daniel (2006). "Text Don Quijote jak ho vidí jeho moderní angličtí překladatelé “ (PDF). Cervantes, bulletin Cervantes Society of America. 103–126. Archivovány od originál (PDF) dne 2018-07-21.
  8. ^ „Medaile PEN / Ralph Manheim pro vítěze překladu - PEN America“. Pen.org. 29.dubna 2016. Citováno 21. prosince 2017.
  9. ^ „Ocenění - Americká akademie umění a literatury“. artsandletters.org. Citováno 2018-05-25.
  10. ^ López, Enrique Ávila (07.12.2015). Moderní Španělsko. ABC-CLIO. p. 211. ISBN  9781610696012.
  11. ^ „En traducción. Edith Grossman“. 30.dubna 2016. Citováno 30. července 2018.
  12. ^ Padgett, Tim (8. října 1990), „Bojovat o Bolívarovu duši“, Newsweek, 116 (15): 70, vyvoláno 2008-03-17.

externí odkazy