Allen Mandelbaum - Allen Mandelbaum

Allen Mandelbaum (4. května 1926 - 27. října 2011) byl americký profesor literatury a humanitních věd, básník a překladatel z klasické řečtiny, latiny a italštiny. Jeho překlady klasických děl mu získaly řadu ocenění v Itálii a ve Spojených státech.

raný život a vzdělávání

Narodil se v Albany, New York v roce 1926^[1] a ve věku 13 se přestěhoval se svou rodinou na Manhattan. Po zahájení vysokoškolského studia v Yeshiva University, studoval angličtinu a srovnávací literaturu na Columbia University, magisterský titul získal v roce 1946 a doktorát získal v roce 1951. Poté strávil 15 let v Itálii.^[2]

Akademická kariéra

Učil angličtinu a srovnávací literaturu na VŠE Absolventské centrum City University v New Yorku v letech 1966 až 1986 působil jako výkonný ředitel Ph.D. Program v angličtině od roku 1972 do roku 1980.^[3] V roce 1989 byl jmenován profesorem humanitních věd W. R. Kenan, Jr. Wake Forest University.

Překlady

Jeho překlad Božská komedie z Dante Alighieri objevil se v letech 1980 až 1984; byly publikovány University of California Press a podporován významným učencem Dante Irma Brandeis. Následně působil jako hlavní redaktor časopisu Kalifornie Lectura Dantis, sbírka esejů o Komedie; dva svazky, na Peklo a Purgatorio, byly zveřejněny. Mandelbaum obdržel 1973 Národní knižní cena v kategorie Překlad pro Virgil je Aeneid.^[4] V roce 2000 Mandelbaum cestoval do Florencie, Itálie, k 735. výročí narození Danteho, a byla mu udělena Zlatá čestná medaile města Florencie za překlad Božská komedie. V roce 2003 mu byla udělena Prezidentská cena za překlad od italského prezidenta a obdržel nejvyšší italské ocenění, Prezidentský kříž Řádu hvězdy italské solidarity.

Ocenění

• 1973: Národní knižní cena pro překlad
• 2000: Město Florencie Zlatá medaile cti
• 2003: Italská prezidentská cena za překlad
• 2003: Italský prezidentský kříž Řádu hvězdy italské solidarity
• Řád za zásluhy z Italské republiky
• Premio Mondello
• Premio Leonardo
• Premio Biella
• Premio Lerici-Pea
• Premio Montale na Montale Centenary v Římě
• Cena Circe-Sabaudia

Smrt a dědictví

Zemřel v Winston-Salem, Severní Karolína v roce 2011.^[2]

Publikovaná díla

Verš

• Cestovatel
• Listy nepřítomnosti
• Chelmaxioms: maxima, axiomy, maxiomy Chelm (1977)
• Klamství knihtisku pro Mosera a McGratha (1980)
• Savantasse z Montparnasse

Překlady

Klasika

• Virenelova Aeneida (rev.1971). New York: Bantam. 1981. ISBN  0-553-21041-6.
• Homerova Odyssey. New York: Bantam. 1991. ISBN  978-0-553-21399-7.

• Ovidiové proměny
• Božská komedie Dante Alighieri: Inferno (1980). New York: Bantam. 1982. ISBN  0-553-21339-3.
• Božská komedie Dante Alighieri: Purgatorio (1982). New York: Bantam. 1984. ISBN  0-553-21344-X.
• Božská komedie Dante Alighieri: Paradiso (1984). New York: Bantam. 1986. ISBN  0-553-21204-4.

Současná italská poezie

• Vybrané spisy Salvatora Quasimoda (1960)
• Vybrané básně Giuseppe Ungarettiho. Ithaca: Cornell UP. 1975. ISBN  0-8014-0850-4.

Upravená práce

• Mandelbaum, Allen; Anthony Oldcorn; Charles Ross (1998). Lectura Dantis: Inferno. Canto-by-canto komentář. Berkeley: University of California Press. ISBN  978-0-520-21270-1.
• Mandelbaum, Allen; Anthony Oldcorn; Charles Ross (2008). Lectura Dantis: Purgatorio. Canto-by-canto komentář. Berkeley: University of California Press. ISBN  978-0-520-25056-7.

Reference

externí odkazy

• Obrana Irmy Brandeisové Mandelbaumova překladu Božská komedie
• Životopis fakulty Dr. Allena Mandelbauma na Wake Forest University
• Svět Dante multimediální stránka obsahující italský text a Mandelbaumův překlad Božské komedie, galerii, hudbu, mapy, časovou osu a prohledávatelnou databázi