Thomas Creech - Thomas Creech

Thomas Creech

Thomas Creech (1659 - nalezen mrtvý 19. července 1700) byl anglický překladatel klasických děl a ředitel školy Sherborne School. Creech přeložen Lucretius do poezie v roce 1682, za kterou obdržel stipendium v ​​Oxfordu. On také produkoval anglické verze Manilius, Horace, Theocritus a další klasiky.[1]

Život

Narodil se v Blandford Forum, Dorset. Jeho otec, také nazývaný Thomas Creech, zemřel v roce 1720 a jeho matka, Jane Creech, zemřela v roce 1693; měli dvě děti, překladatele Thomase a jednu dceru Bridget, která se provdala za Thomase Bastarda, architekta Blandforda, a měla šest synů a čtyři dcery. Creechovi rodiče nebyli bohatí. Jeho klasický výcvik byl způsoben Thomasem Curgenvenem, rektorem Folke v Dorsetu, ale nejlépe známý jako mistr školy Sherborne, kterému poté Creech zasvětil svůj překlad sedmé Theocritovy idyly a kterému uznal svůj dluh v předmluvě k jeho překladu Horace. Jeho vzdělání podpořil plukovník Strangways, člen známé krajské rodiny.[2]

V půstním období roku 1675 byl Creech přijat jako prostý občan v Wadham College, Oxford, a umístil pod výuku Robert Pitt. Creechův překlad jedné z idyl Theocrita je vepsán do jeho „kamaráda pana Hodyho z Wadham College“ a další je věnován Robertu Balchovi, který byl později jeho „přítelem a učitelem“. Dva z jeho dopisů jsou vytištěny Evelynin deník. Byl zvolen učencem své vysoké školy 28. září 1676 a získal tituly: B.A. 27. října 1680, M.A. 13. června 1683, a B.D. 18. března 1696. Byl údajným učencem a jedním z prvních, z něhož měl prospěch William Sancroft Reformy ve volbách do společenství pro All Souls 'College, kde byl v roce 1683 zvolen kolegou.[2]

Dva roky (1694–166) byl ředitelem Sherborne School, poté se však vrátil do Oxfordu, kde si v roce 1698 všiml zvláštnosti chování. Přijal vysokoškolský život Welwyn, ke kterému byl ustanoven 25. dubna 1699, ale nikdy nevstoupil do bydliště. Poté, co byl pět dní nezvěstný, bylo zjištěno (v červenci 1700), že spáchal sebevraždu v podkroví v domě lékárníka pana Ivese, u kterého bydlel. Přál si vzít si slečnu Filadelfii Playdell ze St. Giles v Oxfordu, ale její přátelé s manželstvím nesouhlasili. Ve své závěti ze dne 18. ledna 1699 a prokázané 28. června 1700 rozdělil své prostředky na dvě části, z nichž jednu ponechal své sestře Bridget Bastard pro potřeby svého otce během svého života a poté pro sebe, zatímco odešel druhá část slečně Playdell a jmenovala její jedinou vykonavatelku. Později se provdala za Ralpha Hobsona, majordoma Christ Church, Oxford, a zemřel v roce 1706 ve věku 34 let. Také mu chyběly peníze.[2]

Po jeho smrti byly vytištěny dva trakty:

  • Krok do Oxfordu nebo šílená esej o ctihodném panu Tho. Creech se oběsil (jak se řeklo) pro lásku. S postavou své paní, 1700.
  • Daphnis neboli pastorální elegie po nešťastné a hodně bědující smrti pana Thomase Creecha1700; druhé vydání (opravené) 1701 a nachází se také v „A Collection of the best English Poetry“, sv. i. 1717.[2]

Jeho portrét, tři čtvrtiny oválného s administrativním zvykem, byl dán Humphrey Bartoloměj do obrazárny v Oxfordu. Vyryl ji R. White a také Van der Gucht.[2]

Funguje

Creechův 1682 překlad Lucretia soupeřil v popularitě s John Dryden je Virgil a Alexander Pope Homer. Druhé vydání se objevilo v následujícím roce navíc pochvalné verše v latině a angličtině, z nichž některé nesly jména Nahum Tate, Thomas Otway, Aphra Behn, Richard Duke, a Edmund Waller; a když Dryden vydal své překlady od Theocrita, Lucretia a Horace, učinil lichotivé komentáře k Creechově práci v předmluvě. Creechův Lucretius byl často přetištěn a byl zahrnut do vydání britských básníků, které vydalo Robert Anderson. V roce 1714 vyšlo vydání obsahující překlady dříve vynechaných veršů a četné poznámky z jiné ruky, jejichž cílem bylo vytvořit kompletní systém Požitkářská filozofie.[2]

Úspěch jeho překladu Lucretia přiměl Creecha k vydání původního díla. Objevil se v roce 1695 s názvem „Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretační a notas addidit Thomas Creech“ a byl věnován svému příteli Christopher Codrington. Toto vydání bylo také často znovu vydáváno, zejména v Glasgow v roce 1753. Creechova dohoda s Abel Swalle pro přípravu tohoto svazku patří mezi Ballard MSS. v Bodleianově knihovně. H. A. J. Munro v jeho vydání Lucretius[3] napsal o Creechovi jako o výpůjčkách anotací hlavně od Lambinus, přisuzující popularitu díla jejich jasnosti a stručnosti.[2]

V roce 1684 Creech publikoval „Ódy, satyry a epištoly Horace. Hotovo do angličtiny; ' bylo přetištěno ve stejném roce a znovu v letech 1688, 1715, 1720 a 1737. Další překlady Creecha se skládaly z:

  • Několik elegií z Ovid s druhým a třetím Virgilovým eklogem ve sbírce „Různé básně“, 1684.
  • Laconick Apothegms, nebo pozoruhodné výroky Sparťanů v Plutarchově morálce, 1684, sv. i. pt. iii. 135–204; pojednání týkající se Sokrata, jeho démona, ib. ii. pt. vi. 1–59; první dvě knihy Symposiacks, ib. ii. pt. vi. 61–144, iii. pt. viii. 139–418.
  • Životy Solona, ​​Pelopidase a Cleomenese v Plutarchovy životy, 1683–6, 5 sv., Vydání často přetištěné v první polovině osmnáctého století.
  • Idyllium of Theocritus, s Rapin Pojednání Pastorals, do angličtiny, 1684, a dotisk v 1721, který byl zasvěcen Arthur Charlett.
  • Třináctá satira Juvenalu s poznámkami v překladu „pan Dryden a další významné ruce“, 1693.
  • Verše z Santolius Victorinus, s předponou „The Compleat Gard'ner of de la Quintinye, made English John Evelyn,“ 1693.
  • Pět knih M. Maniliuse obsahujících systém starověké astronomie a astrologie, zpracované do anglického verše s poznámkami, 1697.
  • Život Pelopidase v "životě proslulých mužů" od Cornelius Nepos, přeložil Hon. Mr. Finch, Mr. Creech a další, 1713.[2]

Creech byl v době své smrti zasnoubený vydáním Justin mučedník.[2]

Poznámky

  1. ^ Real, Hermann J. (2004). „Creech, Thomas (1659–1700)“. Oxfordský slovník národní biografie. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 6661. Citováno 23. července 2008. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ A b C d E F G h i Courtney 1888.
  3. ^ Sv. i. 1886 vyd. p. 17 úvodu.
Uvedení zdroje

externí odkazy