Překlady Tirukkural do angličtiny - Tirukkural translations into English

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata
Tamilská moudrosttím, že Edward Jewitt Robinson, 1873[1]

Tirukkural Zůstává jedno z nejčastěji přeložených nenáboženských děl ve světě. Od roku 2014 bylo v systému k dispozici nejméně 57 verzí anglický jazyk sama. Angličtina tedy nadále zůstává jazykem s největším počtem dostupných překladů Kuralského textu.

Seznam překladů

Níže je uveden seznam anglických překladů Tirukkural do roku 2015:[2]

Č.RokPřekladatelNázev překladuMísto vydáníFormulářDosahPoznámky
11794Nathaniel Edward KindersleyVzorky literatury HindooLondýn (W. Bulmer a spol.)VeršVýběryVytvořil vůbec první překlad textu Kural do angličtiny v kapitole s názvem „Výňatky z Teroo-Vaulaver Kuddul neboli Oceán moudrosti“ ve své knize Vzorky literatury Hindoo[3]
21812/1819Francis Whyte EllisTirukkuralVerš a prózaVýběryPřeloženo celkem 120 dvojverší - 69 z nich ve verši a 51 v próze. Druhé vydání vydané University of Madras Press v roce 1955 jako Komentář Tirukkural Ellis
31840William Henry DrewThe Cural of Tiruvalluvar (Kural 1–630)Madurai (American Mission Press)PrózaČástečnýDotisky byly v roce 1852, 1962 a 1988 Kazhagamem (Madras ) a asijské vzdělávací služby (AES) (Nové Dillí )
41872Charles E. GoverÓdy z Kuralu (Folksongs of South India)Madras (Higginbothams)VeršVýběryDotisk Gian Publications (Dillí ) v roce 1981
51873Edward Jewitt RobinsonTamilská moudrostLondýn (Paternoster Row)VeršČástečnýPřepracované vydání z roku 1885 jako Příběhy a básně jižní Indie; 1. dotisk v roce 1975 Kazhakam (Madras ) a 2. v roce 2000 TNR (Tanjore )
61885John LazarusTirukkural (Kural 631–1330)Madras (Murugesa Mudaliar)PrózaČástečnýDotisk v roce 1988 AES (Nové Dillí )
71886George Uglow papežPosvátný kurral Tiruvalluva NayanarLondýn (Henry Frowde)VeršKompletníDotisk v roce 1980 společností AES (Nové Dillí )
81915T. ThirunavukkarasuTirukkural: Klenot pro každý denMadras (SPCK Press)PrózaVýběryPřeloženo pouze 366 dvojverší
91916V. V. S. AiyarKural neboli Maximy TiruvalluvaruMadras (Amudha Nilayam Private Ltd.)PrózaKompletníDotisky v letech 1925, 1952, 1961 a 1982 Tirupparaitturai Sri Ramakrishna Tapovanam (Tiruchirapalli )
101919T. P. MeenakshisundaramPublikováno dílo z roku 1904 K. Vadivelu Chettiar s anglickými vizualizacemi.[4] Publikováno v letech 1972–1980 v Madurai as Kural v angličtině s tamilským textem a komentářem Parimelazhakar (3 díly). Poslední vydání vydané v roce 2015 ve 2 svazcích.
111920S. Sabaratna MudaliyarKuralMadras
121926A. MadhavaiyyaKural v angličtiněMadrasVeršVýběryMožná publikováno dříve v roce 1923
131931Herbert Arthur PopleySacred Kural nebo Tamil Veda z TiruvalluvarKalkata (The Heritage of India Series)VeršVýběryDotisk v roce 1958 vydavatelstvím YMCA (Kalkata )
141933A. Ranganatha MudaliarTirukkural Mulamum Uraiyum s anglickým překlademMadras
151935C. RajagopalachariKural, Velká kniha TiruvalluvarMadras (Rochouse and Sons Ltd.)PrózaVýběryPřeloženy pouze vybrané dvojverší z knih I a II. Dotisky v letech 1937, 1965 a 1973
161942M. S. Purnalingam PillaiKural v angličtiněTirunelveli (Sri Kanthimathi Vilasam Press)PrózaKompletníDotisky v letech 1999 a 2007 podle IITS (Chennai )
171946S. M. MichaelPosvátné aforismy ThiruvalluvaruNagercoil (The Grace Hut)VeršKompletníDotisk v roce 1968 M. S. Raja (Sattur )
181949V. R. Ramachandra DikshitarTirukkuralMadras (The Adayar Library and Research Center)PrózaKompletníDotisky v letech 1994 a 2000
191950M. R. Rajagopala AiyangarTirukkuralKumbakonamPrózaKompletní
201953A. ChakravartiTirukkuralMadras (Diecézní tisk, Vepery)PrózaKompletní
211954I. D. ThangaswamyTirukkuralMadrasVeršVýběry
221962K. M. BalasubramaniamTirukkural z TiruvalluvarMadras (Manali Lakshmana Mudaliar Specifické nadace)VeršKompletní
231965T. MuthuswamyTirukkural: Evangelium lidstvaMadurai (Vivekananda Press)PrózaČástečný
241967V. ChinnarajanKural drahokamyUdumalpetVeršVýběry
251968C. R. SoundararajanPrózaKompletní
261968Emmons E. WhiteMoudrost IndieNew York City (Pater chudák)VeršVýběryPublikováno také jako Moudrost tamilských lidí v roce 1976
271968Shuddhananda BharatiTirukkuralMadras (Kazhakam)VeršKompletníV roce 1970 také vydal úplnou verzi prózy
281969G. VanmikanathanTirukkuralTiruchirapalli (Tirukkural Prachar Sangh)PrózaKompletní
291969Kasturi SrinivasanTirukkuralBombaj (Bharatiya Vidya Bhavan)VeršKompletníDotisky v letech 1976 a 1983 Kasthuri Sreenivasan Trust (Coimbatore )
301969A. Gajapathy NayagarRůženec drahokamů TirukkuralMadras
311970Shuddhananda BharatiTirukkuralPrózaKompletní
321971T. N. S. RagavachariUčení Tiruvalluvarovy KuralMadras (Zdraví, Červen 1966 až říjen 1971)PrózaKompletníPřetištěno v roce 1982
331975E. V. SinganTirukkuralSingapur (Podniky EDS)PrózaKompletníPřetištěno v roce 1982
341978S.N. SriramadesikanTirukkuralMadras (Gangai Puthaka Nilayam)PrózaKompletníPřetištěno v letech 1991, 1994 a 2006
351982S. M. DiazTirukkuralCoimbatore (Nadace Ramananda Adigalar)VeršKompletníPřetištěno v roce 2000
361987P. S. SundaramTiruvalluvar: KuralNové Dillí (Penguin Books India Limited)VeršKompletníPřetištěno v letech 1989, 1991, 1992 a 2000 Mezinárodní nadací pro tamilský jazyk (Illinois )
371987T. S. Ramalingam Pillai
381988K. R. Srinivasa IyengarTirukkuralKalkata (Nadace M. P. Birla)VeršKompletní
391991M. Swaminathan
401992Norman CutlerTamilský dárek: Překlady tamilské literatury (Editoval Paula Richman)Nové Dillí (Manohar a Americký institut indických studií)
411995T. R. Kallapiran
421995D. V. G. RamarathinamTirukkural(Thiyaga Durgam)PrózaKompletní
431998J. NarayanasamyTirukkuralCoimbatoreSmíšenýKompletníPřeloženo více v próze než ve verši. Přetištěno v roce 1999
441999K. Kalia PerumalDivy TirukkuraluThanjavur (Jayam Publications)VeršKompletní
451999C. B. Acharya
462000Satguru Sivaya Subramuniya Svámí (Vyd.)TirukkuralNové Dillí (Publikace Abhinav)VeršČástečnýPřeloženy pouze první dvě části, viz. Ctnost a bohatství.
472001C. R. SundarKniha Divine TirukkuralChennai (Vignesh Pathippakam)VeršKompletní
482003V. PadmanabhanThirukkural s anglickým vysvětlenímChennai (Manimekalai Prasuram)PrózaKompletní
492004O. R. KrishnaswamiMoudrost Tirukkuralu - Průvodce po životěBombaj (Bharatiya Vidya Bhavan)PrózaČástečnýPřeloženy pouze knihy I a II
502005M. D. JayabalanCheyyar (Publikace Mavanna)VeršČástečnýPřeloženo pouze 321 dvojverší
512006David Pratap SinghTirukkuralMadurai (Mistr Pathippakam)VeršKompletní396 stránek
522006S. RatnakumarTirukkural: Průvodce efektivním životemSingapur (Tamils ​​Representative Council [TRC])PrózaKompletní
532009V. MuruganThirukkural v angličtiněChennai (Arivu Pathippagam)VeršKompletní
542009M. RajaramThirukkural: Perly inspiraceNové Dillí (Rupa Publications)Verš a prózaKompletní
552009Damo BullenNepublikovaný
562013Singaravelu SachithananthamKarya Etika Tamil Berjudul ThirukkuṛaḷMalajsie (Uma Publications)VeršKompletníPřekladatel přeložil trojjazyčnou verzi s tamilským originálem a malajskou a anglickou verzi.
572014S. P. GuruparanThirukkural: Překlad do angličtinyChennai (Mayilavan Padhippagam)VeršKompletní
582015Gopalkrishna GandhiTiruvalluvar - Tirukkural: Nová anglická verzeNové Dillí (Aleph Book Company)VeršKompletní
592015R. VenkatachalamThirukkural - Překlad - Vysvětlení: Přístup koučování životních dovednostíGurgaon (Partridge Publishing India)VeršKompletníPublikováno na 689 stránkách s novými interpretacemi pro zhruba 360 dvojverší.
602015Jyothirllata GirijaVoice of Valluvar — Thirukkural (The Tamil Veda)Allahabad (Cyberwit.net)Verš a prózaKompletní
612018Madurai BabarajThirukkural: CtnostChennai (B.Vasantha)PrózaČástečnýPřeloženo až do dvojverší 380 z knihy I.

Historie anglických překladů

G. U. Pope, první kompletní anglický překladatel Kural ve verši
V. V. S. Aiyar, první rodilý vědec, který provedl kompletní překlad Kuralu do angličtiny

Po překladu textu Kural do latinský podle Constantius Joseph Beschi v roce 1730,[5] Nathaniel Edward Kindersley se pokusil o vůbec první anglický překlad textu Kural v roce 1794, překladem vybraných dvojverší ve verši. Francis Whyte Ellis se pokusil o druhý anglický překlad, který přeložil pouze 120 z 1330 dvojverší Kuralova textu - 69 ve verši a 51 v próze.[6][7][8][9] V roce 1840 William Henry Drew přeložil první kniha Tirukkuralu v próze. V roce 1852 částečně dokončil druhá kniha, také v próze. Spolu s jeho vlastním anglickým překladem prózy obsahovala jeho publikace původní tamilský text, tamilský komentář od Parimelazhagar a Ramanuja Kavirayar Zesílení komentáře. Pokryl tak kapitoly 1 až 63 a překládal 630 dvojverší.[5] John Lazarus, domorodý misionář, revidoval Drewovo dílo a dokončil zbývající část, počínaje kapitolou 64 až kapitolou 133. Drew a Lazarus tedy společně zpřístupnili první úplný prozaický překlad Tirukkuralu v angličtině. Mezitím byly v letech 1872 a 1873 provedeny další dva veršované překlady Charles E. Gover a Edward Jewitt Robinson, resp. Zatímco Gover překládal pouze vybrané dvojverší, Robinson přeložil první dvě knihy Kuralova textu. První kompletní veršovaný překlad do angličtiny a první kompletní překlad do angličtiny od jednoho autora dosáhl v roce 1886 George Uglow papež, jehož práce přinesla Tirukkural širšímu publiku západní svět.[10]

První anglický překlad rodilého učence (tj. Učence, který je rodilým mluvčím tamilštiny) vytvořil v roce 1915 T. Tirunavukkarasu, který přeložil 366 dvojverší do angličtiny. První úplný překlad do angličtiny od rodilého vědce vytvořil následující rok V. V. S. Aiyar, který celé dílo přeložil do prózy. Aiyarovu práci zvažují různí učenci, včetně čeština učenec Kamil Zvelebil, být nejvíce učeným ze všech anglických překladů do té doby, včetně překladů původních anglických vědců.[2][11]

Na konci dvacátého století bylo k dispozici nejméně 24 úplných překladů v anglickém jazyce, a to jak domorodými, tak nepůvodními vědci.[5] Do roku 2014 bylo k dispozici asi 57 verzí v angličtině, z nichž nejméně 30 bylo úplných.[12]

Srovnání

Následující tabulka ilustruje dva různé aspekty subjektu zobrazené dvěma Kuralovými dvojveršími ze stejné kapitoly a jejich různé interpretace různými překladateli.

RokPřekladatelFormulářKapitola 26 (Zřeknutí se stravování masa)
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
Původní textVeršஅருளல்லது யாதெனில் கொல்லாமை கோறல்
பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.		செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
1840–1885William Henry Drew & John LazarusPrózaPtáte se, co je laskavost a její opak? Jde o záchranu života a jeho zničení (proto) není správné jíst to maso (ze kterého byl vzat život).Moudří, kteří se osvobodili od duševního klamu, nebudou jíst maso, které bylo odříznuto od zvířete.
1873–1885Edward Jewitt RobinsonVeršJe-li nemilosrdný, znamená to zabít
Jíst to, co je zabíjeno, musí být nemocné.		Čí mysli jsou osvobozeny od tělesných chtíčů
Odmítněte neživé maso krmit.
1886George Uglow papežVeršCo je to milost nebo nedostatek milosti? „Zabít“ je to, že „nezabít“;
Jíst mrtvé maso se nikdy nemůže hodného konce naplnit.		Čí duše vnímají vidění čisté a bez vášně,
Nejezte těla mrtvých mužů života.
1916V. V. S. AiyarPrózaZabíjení zvířat je opravdová tvrdost srdce; ale pojídání jejich masy je ve skutečnosti nerovnost.Hle, muži, kteří unikli z pout iluze a nevědomosti: nejí maso, z něhož vytekl život.
1931H. A. PopleyVeršCo je laskavost a její opak? Jeden nezabíjí, druhý zabíjí;
Jíst mrtvé maso není dobré.		Není přeloženo
1942M. S. Purnalingam PillaiPrózaNezabíjet je milost. Zabíjení se nazývá nedostatek milosti. Jíst maso zabitého zvířete je nedůstojné.Ti, kdo jsou osvobozeni od viny a mají jasnou vizi, nebudou jíst maso zvířat, která přišla o život nebo jsou poražena.
1946S. M. MichaelVeršZabít ne Grace, zabít jeho ztrátu;
Jíst životy bohužel není dobré!		Vidíte pravdu, muži čistí nikdy nejí mrtvolu,
Žádný hřích se bojí horší.
1949V. R. Ramachandra DikshitarPrózaCo je to soucit, ale zdržet se zabíjení; co je hřích, ale jíst maso?Muži s jasným viděním se zdrží masa zabitého zvířete.
1953A. ChakravartiPrózaCo je to milost nebo nedostatek milosti? „Zabít“ je to, že „nezabít“; Jíst mrtvé maso se nikdy nemůže hodného konce naplnit.Osoba zbavená chybných přesvědčení a vybavená správnou vírou nebude jíst maso získané ze zvířat zbavených života.
1962K. M. BalasubramaniamVeršNezabít nic není milost a zabíjení je nedostatek milosti.
Jíst maso takto zabitých životů není nic jiného než velká hanba.		Muži čistého vidění zcela bez temné sítě iluzí
Nebudete jíst vůbec zdechliny bez života, zvané maso.
1968Shuddhananda BharatiVeršJe-li nemilosrdné zabít,
Zabít a jíst je ostudné.		Čí mysl je zbavena iluze
Odmítněte neživé maso krmit.
1969G. VanmikanathanPrózaPokud se zeptáte, co je charita a co ne, nezabíjejí respektive zabíjejí; jíst to (poražené) maso je nespravedlnost (hřích).Muži moudrosti osvobození od omylu (klamu) nebudou jíst maso vyřezané z tvora.
1969Kasturi SrinivasanVeršNezabít je milost; zabíjet jinak,
Ale jíst mrtvé maso není nikdy moudré.		Vizionáři, kteří následují bezchybné vyznání
Nebude jíst těla, ze života osvobozeného.
1978S.N. SriramadesikanPrózaNezranění je jinak známé jako soucit; dělat zranění je bezcitnost. Moudří vědí, že je hřích jíst maso zvířat.Ti dobří, osvobození od tří druhů skvrn (tužeb) a posedlých čistou moudrostí, budou držet mrtvá těla jako mrtvoly a nebudou jíst maso.
1979Satguru Sivaya Subramuniya Svámí[13]VeršPokud se zeptáte: „Co je laskavost a co je laskavost?“
Není to zabíjení a zabíjení. Jíst maso tedy nikdy není ctnostné.		(a) Vnímavé duše, které opustily vášeň
Nebude se živit tělem opuštěným životem.
(b) Bystrým duším, které opustily vášeň ublížit druhým
Nebude se živit masem, které život opustil.
1988K. R. Srinivasa IyengarVeršGrace říká „Život, život“, krutost pláče, „zabij, zabij!“
Není milost živit se masem.		Ti, kteří mají zakrytou mysl, od toho upustí
Jíst maso zabitého zvířete.
1989P. S. SundaramVeršGrace nezabíjí, aby zabila ostudu;
A sníst zabitou věc, neziskový hřích.		Neludovaný se nebude živit masem
Což je ale zdechlina.
1998J. NarayanasamyPrózaMilosrdenství požaduje nezabít; masakrování je kruté a jíst maso není rozumné.Moudrost zbavená bolestivé mysli zla se zdrží krmení masem.
2000S. M. DiazVeršPřinutit ostatní, aby porušili zákon nezabíjení, je v rozporu se soucitem;
Maso získané z takového zabíjení tedy nemá smysl jíst.		Ti, kteří mají vizi, která není rozmazaná mentálním zmatkem
Nebude jíst maso mrtvých těl.
2003V. PadmanabhanPrózaSoucit zaručuje, že by nikdo neměl nikoho zabít a že také zabíjení jiných tvorů kvůli jídlu je hříšnější.Osoby, které jsou odhodlány nepřehlížet morální disciplínu, si maso získané zabitím jiných druhů nepřijmou.
2009V. MuruganVeršBenevolence nemá zabíjet a zabíjení je její nedostatek
A jíst takto získané maso je skutek nespravedlivý.		Muži vidění zbavení vad uvnitř
Snažte se nejíst maso těla bez života.
2009M. RajaramVeršNezabíjení je skutečně skutkem laskavosti
Zabít a jíst to je nelaskavost.		Nerozlučný moudrý se masu někdy vyhne
Což je jen maso neživého zvířete.
2009M. RajaramPrózaNezabití tvora je projevem laskavosti. Zabíjení a konzumace masa je laskavost.Moudří muži, kteří mají čistou mysl, se zdrží konzumace masa neživého zvířete.
2014S. P. GuruparanVerš(a) Pokud se vás zeptá, co je to soucit, nezabíjí to žádné živé bytosti;
A co není soucit, je zabíjení a pojídání masa živých bytostí !!
(b) Nezabíjení žádné živé bytosti je soucit
A je hřích zabíjet a jíst živé bytosti !!		Pokud je člověk osvobozen od klamu a má moudrost bez poskvrny
Nebude jíst tělo bez života !!
2015Gopalkrishna GandhiVeršNeskrývejte se za řezníkovu čepel a řekněte: ‚Zabíjí, já jen jím '
Vy jste ten, kdo vybrousí nůž, který vyrábí věc zvanou maso.		Pokud si přejete, jak byste měli, aby byla vaše duše osvobozena
Přemýšlejte: toto kdysi žilo, dýchalo, hýbalo se, dokud nebylo sťato.

Méně známé překlady

Kural byl také několikrát přeložen, aniž by byl publikován nebo zasažen masami. Sri Aurobindo například v roce 1919 v rámci svých překladů různých dalších starověkých děl přeložil patnáct dvojverší Kural, včetně všech deseti dvojverší z úvodní kapitoly (v jiném pořadí než v originálu) a pět z druhé kapitoly.[14]

Viz také

Reference

  1. ^ Edward Jewitt Robinson (1873). Tamilská moudrost; Tradice týkající se hinduistických mudrců a výběry z jejich spisů. London: Wesleyan Conference Office.
  2. ^ A b Manavalan, A. A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině. 4 obj. Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. ISBN  978-81-908000-2-0.
  3. ^ Kindersley, N.E. (1794). „Vzorky hinduistické literatury“. Citováno 11. června 2017.
  4. ^ Kolappan, B. (18. října 2015). „Od obchodníka po učitele Tirukkural“. Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 9. července 2017.
  5. ^ A b C Ramasamy, V. (2001). K překladu Tirukkural (První vydání). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií.
  6. ^ Kamenný nápis nalezený na stěnách studny v chrámu Periya palayathamman v Royapettai naznačuje Ellisovu úctu k Thiruvalluvar. Je to jedna z 27 studní vykopaných na rozkaz Ellise v roce 1818, kdy Madras utrpěl vážný nedostatek pitné vody. V dlouhém nápisu Ellis chválí Thiruvalluvar a používá dvojverší z Thirukkural vysvětlit své činy během sucha. Když měl na starosti madrasskou pokladnici a mincovnu, vydal také zlatou minci s obrazem Thiruvalluvara. Tamilský nápis na jeho hrobě poznamenává jeho komentář k Thirukkuralu.Mahadevan, Iravatham. „Zlatá mince zobrazující Thiruvalluvar −2“. Varalaaru.com (v tamilštině). Citováno 25. června 2010.
  7. ^ Původní tamilský nápis napsaný v Asiriyapa perspektiva metru a první osoby: (Kural, který cituje, je kurzívou)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும் | ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி | குணகடன் முதலாக குட கடலளவு | நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் | பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே | பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் | புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் | தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் | திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் | இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும் | வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு | என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு | ..றாச் செல்லா நின்ற | இங்கிலிசு வரு 1818 ம் ஆண்டில் | பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற | பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி | நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து | சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு | துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம் | பண்ணுவித்தேன்.
  8. ^ Blackburn, Stuart (2006). Tisk, folklór a nacionalismus v koloniální jižní Indii. Orient Blackswan. str. 92–95. ISBN  978-81-7824-149-4.
  9. ^ Zvelebil, Kamil (1992). Doprovodné studie k historii tamilské literatury. Brill. p. 3. ISBN  978-90-04-09365-2.
  10. ^ Papež, GU (1886). Thirukkural anglický překlad a komentář (PDF). W.H. Allen, & Co. p. 160.
  11. ^ Zvelevil, K. (1962). Vpřed. Tirukkural od Tiruvalluvar. Přeložil K. M. Balasubramaniam. Madras: Manali Lakshmana Mudaliar Specifické dotace. p. 327.
  12. ^ Thirukural Tamil – Angličtina (v tamilštině a angličtině) (3 ed.). Chennai: New Century Book House. 2014. str. Xvi, 292. ISBN  978-81-2340-949-8.
  13. ^ Subramuniyaswami, Sivaya (1979). „Thirukural“ (PDF). Citováno 14. dubna 2017.
  14. ^ Sri Aurobindo (1999). „Volume 5: The Complete Works of Sri Aurobindo“. Důvěra Sri Aurobindo Ashram. Citováno 12. ledna 2018.

Publikované překlady

  • Papež, G. U. (1886). Posvátný kurral Tiruvalluva Nayanar (s latinským překladem od P. Beschiho) (Originál v tamilštině s anglickými a latinskými překlady). Nové Dillí: Asijské vzdělávací služby, s. I – xxviii, 408
  • Satguru Sivaya Subramuniyaswami. (1979). Tirukkural: Americká angličtina a moderní tamilské překlady etického mistrovského díla. ISBN  978-8-1701-7390-8. dostupný z http://www.redlotusworld.org/resources/Tirukkural.pdf
  • Padmanabhan, V. (2003). Thirukkural s anglickým vysvětlením. Chennai: Manimekalai Prasuram, 280 stran
  • Murugan, V. (2009). Thirukkural v angličtině. Chennai: Arivu Pathippagam, xiv + 272 pp.
  • Guruparan, S. P. (2014). Thirukkural: Překlad do angličtiny. Chennai: Mayilavan Padhippagam, 416 stran.
  • Venkatachalam, R. (2015). Thirukkural - Překlad - Vysvětlení: Přístup koučování životních dovedností. Gurgaon, Indie: Partridge Publishing India, 689 stran. ISBN  978-1-4828-4290-6.

Další čtení

  • Srirama Desikan, S. N. (1961). Tiruvalluvarův Tirukkural v sanskrtských Slokách. Prabha Press. 77 stran
  • Manavalan, A. A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině (4 obj.). Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny, ISBN  978-81-908000-2-0.

externí odkazy