Barbara Wright (překladatelka) - Barbara Wright (translator)

Nesmí být zaměňována s Barbara Wright (profesorka).

Barbara Wrightová
narozený(1915-10-13)13. října 1915
Worthing, West Sussex
Zemřel(2009-03-03)3. března 2009
NárodnostAngličtina

Barbara Winifred Wright (13. října 1915 - 3. března 2009) byl anglický překladatel moderního jazyka Francouzská literatura.

Časný život

Wright se narodil 13. října 1915 v Worthing, West Sussex. Po účasti Godolphin School v Salisbury, studovala klavír na Royal College of Music v Londýně a trénoval s Alfred Cortot v Paříži. Wright učil na Dora Russell Škola Beacon Hill School v letech 1936 až 1937. V roce 1938 se provdala za Waltera Hubbarda - pár měl dceru v roce 1944, než se rozešli v roce 1957. Ačkoli Wright nikdy formálně neštudovala jako překladatelka, věřila, že její práce doprovodu jí pomohla zachytit rytmus textu. Její první velký překlad byl Alfred Jarry je Ubu Roi, vydané v roce 1951 autorem Gaberbocchus Press.[1][2][3]

Překladatel

Wright se specializoval na překlad básnické prózy a dramatu se zaměřením na francouzský surrealistický a existenční text.[4] Při práci na překladu se ponořila do autorova světa. Čtení dalších textů pisatele, jednání s Frankofony o francouzských idiomech a, kde to bylo možné, navazování vztahů s autory byly všechny aspekty jejího procesu. V průběhu své kariéry Wright úzce spolupracoval a spřátelil se s Raymond Queneau, Robert Pinget a Nathalie Sarraute.[2][1] Kromě jejích překladů, Wright autor literární kritiky a byl pravidelným přispěvatelem do Times Literary Supplement jako recenzent.[3]

Po dokončení překladů dvou povídek od Queneaua autor navrhl, aby Wright přeložil jeho Cvičení ve stylu. Práce byla považována za „nepřeložitelnou“, protože se Queneau spoléhal na jedinečné francouzské styly psaní a jazyk. Věřila svým schopnostem a povzbudila a podpořila Wrightovy improvizované anglické ekvivalenty francouzských frází. Výsledkem byl obrovský úspěch, kdy se její text stal základem pro překlady práce do jiných jazyků.[2][1] V roce 2008 byl uznán jako jeden z nejlepších překladů během 50letého období Společnost autorů.[5][6]

V roce 1953 byl Wright jmenován členem College of Patafyzika, jako Régente de Zozologie Shakespearienne. V roce 2001 byla povýšena na Satrape, kterou zastávala po boku Umberto Eco a Jean Baudrillard. V roce 1986 byl Wright jmenován velitelem v L 'Ordre des Arts et des Lettres. Byla také dvojnásobnou příjemkyní Cena Scotta Moncrieffa. Wright byl uznán v roce 1987 za svůj překlad Pierre Albert-Birot je Grabinoulor a znovu v roce 1992 pro Michela Tourniera Půlnoční svátek lásky.[2]

Wright zemřel dne 3. března 2009.[3] Její literární překlady jsou drženy knihovnou Lilly v Indiana University.[5] Mezi autory, které přeložila a kteří jsou zastoupeni ve sbírce, patří Jean Hamburger, Eugène Ionesco, Alfred Jarry, Pierre Lauer, Robert Pinget, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute a Stefan Themerson. Korespondence od vydavatelů Wrightových děl, včetně Gaberbocchus Press, John Calder, Doubleday, Faber a Faber, Nové směry, Atlas Press a Červený prach, jsou také přítomni.[4]

Překlady

od Renouarda a Kelly níže.

  • Stefan Themerson & Franciszka Themerson: (přeloženo ze polštiny se Stefanem Themersonem) Pan Rouse staví svůj dům. 1950
  • Alfred Jarry: Ubu Roi (ilustruje Franciszka Themerson). 1951.
  • Raymond Queneau: Trojský kůň; Na okraji lesa. 1954.
  • Christian Dietrich Grabbe: Komedie, satira. Ironie a hlubší význam (překlad z němčiny, ilustroval Franciszka Themerson). 1955.
  • Pol-Dives: Píseň jasného utrpení. 1955.
  • Raymond Queneau: Cvičení ve velkém stylu. 1958.
  • Raymond Queneau: Zazie v metru. 1960.
  • Monique Lange: Sumec v Noví spisovatelé 1. 1960.
  • Fernando Arrabal: Orison; Dva popravčí; Fernando a Lis; Hřbitov aut v Hry. sv. 1 1962.
  • Andrée Martinerie: Druhé jaro. 1962.
  • Alain Robbe-Grillet: Momentky a Směrem k novému románu. 1965.
  • Marguerite Duras: Dlouhá nepřítomnost. 1966.
  • Raymond Queneau: Mezi modrou a modrou. 1967.
  • Fernando Arrabal: Guernica; Labyrint; Tříkolka; Piknik na bojišti; Tříkolka Odsouzeného muže v Hry. sv. 2. 1967.
  • Raymond Queneau: Modrý funk a Dino v Francouzské psaní dnes. 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: V chodbách metra v Francouzské psaní dnes. 1968.
  • Raymond Queneau: Strom kůry. 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: Tajná místnost v Kniha tučňáků francouzských povídek. 1968.
  • André Couteaux: Portrét chlapce jako mladého vlka / strážce mého otce. 1968.
  • Alfred Jarry: Supermale. 1968.
  • Roland Dubillard: Vlaštovky. 1969
  • Roland Dubillard: Dům kostí. 1971.
  • Jean Genet (s Froté ruce ): Balkón. 1971.
  • Pierre Lauer: The Suns of Badarane. 1971.
  • Robert Pinget: Libera Me Domine. 1972
  • Raymond Queneau: Let Icarus. 1973.
  • Yves Klein: Vybrané spisy. (částečně). 1974
  • Robert Pinget: Opakující se melodie. 1975.
  • Ludovic Janvier: Koupající se dívka (revize překladu Johna Matthewa). 1976
  • Raymond Queneau: Neděle života. 1976.
  • Sylvia Bourdon: Láska je svátek. 1977.
  • Tristan Tzara: Sedm manifestů Dada a Lampistery. 1977.
  • Robert Pinget: Passacaglia. 1978.
  • Roland Topor: Leonardo měl pravdu. 1978
  • Herbert Le Porrier: Doktor z Cordoby. 1979.
  • Simone Benmussa: Singular Life of Albert Nobbs. 1979
  • Robert Pinget: Bajka. 1980.
  • Nathalie Sarraute: Je to tam a další hry. 1980
  • Simone Benmussa: „Vystoupení“ v Gambit Č. 35. 1980
  • Muriel Cerf: 'Blitz-Fortune' v Skutečný život - Spisovatelé z devíti zemí osvětlují život moderní ženy. 1981
  • Raymond Queneau: Se ženami vždy zacházíme příliš dobře. 1981
  • Robert Pinget: Mezi fantoinem a agapou. 1982.
  • Robert Pinget: Ten hlas. 1982.
  • Nathalie Sarraute: Použití řeči. 1982
  • Nathalie Sarraute: Dětství. 1983
  • Romain Gary: Král Šalomoun. 1983
  • Michel Tournier: Fetišista a jiné příběhy. 1983
  • Robert Pinget: Někdo. 1984.
  • Henri Guigonnat: Daemon v Litvě. 1985
  • Eugène Ionesco: Cesty mezi mrtvými. 1985
  • René de Obaldia: Monsieur Klebs a Rosalie v Hry Sv. 4. 1985
  • Michel Tournier: Zahrada v Hammametu. 1986
  • Robert Pinget: Apokryfy. 1986.
  • Pierre Albert-Birot: První kniha Grabinoulor.1986
  • Robert Pinget: Abel a Bela.. 1987.
  • Michel Tournier: Zlatá kapička. 1987
  • Raymond Queneau: Pierrot Mon Ami. 1987.
  • Robert Pinget: Monsieur Songe s Postroj, pluh. 1988.
  • Robert Pinget: Bizarní vůle. 1989.
  • Elisabeth Badinter: Neopposite Sex [Muž / Žena: Jeden je ten druhý]. 1989
  • Raymond Queneau: Poslední dny. 1990.
  • Raymond Queneau: Alfréd v Journal of Literary Translation. sv. XXIII. 1990
  • Liliane Siegel: Ve stínu Sartra. 1990
  • Nathalie Sarraute: Nemiluješ se. 1990
  • Robert Pinget: Nepřítel. 1991.
  • Michel Tournier: Totemy. 1991
  • Michel Tournier: Půlnoční svátek lásky. 1991
  • Pascal Quignard: Georges de La Tour. 1991
  • Jean Genet (s Froté ruce ): Balkón. 1991
  • Patrick Modiano: Svatební cesta. 1992
  • Jean Hamburger: Deník Williama Harveye. 1992
  • Robert Pinget: Být statečný. 1994.
  • Robert Pinget: Theo nebo Nová éra. 1994.
  • Alberto Giacometti: Sen, sfinga a Smrt T. ve Velké ulici v Prostor Č. 54. 1995
  • Coline Serrau: Lapin, Lapin. 1995
  • Samuel Beckett: Eleutheria. 1996
  • Jean Rouaud: Of Illustrious Men. 1996
  • Nathalie Sarraute: Tady. 1997
  • Jean Rouaud: Svět, víceméně. 1997
  • Stefan Themerson: Fragmenty z temnoty. 1998
  • Robert Pinget: Stopy inkoustu. 1998.
  • Aude Yung-de Prévaud: Jacques & Lotha. 2000
  • Simone Benmussa: Tři hry. (Singular Life of Albert Nobbs, Appearance a Smrt Ivana Illicha) ve spolupráci s Donald Watson 2000
  • Raymond Queneau: Five Stories: Panic; Dino; Na okraji lesa; Modrý funk; Trojský kůň. 2000.
  • Pierre Albert-Birot: 31 kapesních básní. 2003
  • Raymond Queneau: Úvod a komentáře s výňatky z Zazie, Pierrot, a Let Icarus, „Tolling Elves 5“ února 2003 k oslavě Queneauovy sté výročí.
  • Robert Pinget: Trio (Mezi Fatoinem a Agapou, Ten hlas, Passacaglia). 2005.
  • vydání scénáře pro rozhlasovou adaptaci Cvičení ve velkém stylu vysílal 25. prosince 1959 BBC s úvodem Barbary Wrightové. 2006.
  • Robert Pinget: Scénář filmu: 15 Rue des Lilas. v Renouard & Kelly. 2013

Také různé hry, libreta (tři od Mozart ), manifesty umělců, poznámky k programu skladatelů, úvody, předmluvy a postscriptové texty.

Reference

  1. ^ A b C Debra Kelly; Madeleine Renouard (1. srpna 2013). Barbara Wright: Překlad jako umění. Dalkey Archive Press. str. 5–. ISBN  978-1-56478-986-0.
  2. ^ A b C d „Barbara Wrightová“. Časy (69582). London: Times Digital Archive. 13. března 1999. s. 72. Citováno 9. června 2016.
  3. ^ A b C „Barbara Wright Přední světlo v překladu moderní francouzské literatury“. Opatrovník, John Calder, 7. května 2009
  4. ^ A b Higgins, Valerie. „Wright, B. mss“. indiana.edu. Lilly Library Rukopisné sbírky. Citováno 16. srpna 2016.
  5. ^ A b Renouard, Madeleine; Kelly, Debra; Fell, Jill (23. dubna 2009). „Barbara Wright: Překladatelka francouzské literatury, která upravila Ionesco,“. Nezávislý. Nezávislý. Citováno 16. srpna 2016.
  6. ^ „50 vynikajících překladů“. societyofauthors.org. Archivovány od originál dne 19. srpna 2016. Citováno 16. srpna 2016.

externí odkazy