Christopher Kasparek - Christopher Kasparek

Christopher Kasparek (narozen 1945) je a skotský -rozený spisovatel polština descent, který přeložil díla mnoha autorů, včetně Ignacy Krasicki, Bolesław Prus, Florian Znaniecki, Władysław Tatarkiewicz, Marian Rejewski, a Władysław Kozaczuk, stejně jako Polsko-litevský Ústava ze dne 3. května 1791.

Publikoval příspěvky o historii širokého světa druhá světová válka éra; Dešifrování záhady; Bolesław Prus a jeho román Faraon; teorie a praxe překlad; logologie (věda o vědě); několik nezávislých objevů; klasifikace duševních poruch; a metodika lékařské dokumentace.

Život

Narozen v Edinburgh, Skotsko, do Józef a Sylvia^[1] nebo Stanisława^{[nespolehlivý zdroj? ]} Kasparek, Polské ozbrojené síly veteráni z druhá světová válka, Kasparek žil několik let v Londýn, Anglie, než se v roce 1951 přestěhoval se svou rodinou do Spojené státy.

V roce 1966 absolvoval University of California, Berkeley kde studoval Polská literatura s budoucností (1980) Nobelova laureát Czesław Miłosz.

V roce 1978 Kasparek obdržel M.D. stupně od Varšavská lékařská škola, v Polsko. Po dobu 33 let, 1983–2016, cvičil psychiatrie v Kalifornii.

Spisovatel

Kasparek přeložil díla historika filozofie Władysława Tatarkiewicze („Koncept poezie“, 1975; Na dokonalosti, 1979; Historie šesti nápadů: Esej v estetice, 1980); vojenský historik Władysław Kozaczuk (Enigma: Jak byla rozbitá německá strojová šifra a jak ji přečetli spojenci ve druhé světové válce, 1984^[2]); povídkář, prozaik a filozof Bolesław Prus (několik příběhů; Faraon, 2. vydání, 2001; "O objevech a vynálezech "); a další polští autoři.

Kasparekův překlad Ústava ze dne 3. května 1791 (publikováno 1985 a znovu publikováno na mnoha místech), je k dispozici - doplněno o jeho překlad Zákon o svobodných královských městech - zapnuto Wikisource.

Jeho překlady z verš zahrnout vybrané Bajky a podobenství Ignacy Krasicki.

Přeložená díla

Toto je částečný seznam děl přeložených Kasparekem:

Bajky a podobenství tím, že Ignacy Krasicki (1779)
Ústava ze dne 3. května 1791
"O objevech a vynálezech "(veřejná přednáška, 1873), Aleksander Głowacki (Bolesław Prus rodné jméno)
"Slábnoucí hlasy " (mikro-příběh podle Bolesław Prus, 1883)
"Plíseň Země " (mikro-příběh podle Bolesław Prus, 1884)
"Živý telegraf " (mikro-příběh podle Bolesław Prus, 1884)
"Shades" (mikro-příběh podle Bolesław Prus, 1885)
"Legenda starého Egypta " (krátký příběh podle Bolesław Prus, 1888)
Faraon (historický román podle Bolesław Prus, 1895)
Nejobecnější životní ideály (rezervovat) Bolesław Prus, 2. vyd., 1905)

Poznámky

^ Poděkování, v Józef Kasparek-Obst. Ústavy Polska a Spojených států: Příbuzenství a genealogie.
^ Hádanka, upravil, přeložil a rozšířil Kasparek, byl popsán jako „Bible“ na polských základech druhé světové války Dešifrování záhady Zdzisław Jan Kapera ve své „příloze F“ Władysławovi Kozaczukovi a Jerzymu Straszakovi, Enigma: Jak Poláci porušili nacistický zákoník, New York, Hippocrene Books, 2004, ISBN 0-7818-0941-X, str. 135–36.

Reference

„Kasparek, Christopher,“ Kdo je kdo v polské Americe, 1996–1997, New York, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9, str. 186.
„Christopher Kasparek“ Citováno podle Google Scholar
Bibliografická esej: Svět ve zbrani Gerhard L. Weinberg; Hádanka autor Kozaczuk, trans. Christopher Kasparek. University Publications of America, Frederic MD, 1984.

externí odkazy

Díla napsaná nebo o ní Christopher Kasparek na Wikisource
Překladatelova nekonečná práce (příspěvek Christophera Kasparka v Polský přehled, 1983).

[amazon-1] Poděkování, v Józef Kasparek-Obst. Ústavy Polska a Spojených států: Příbuzenství a genealogie.

[2] Hádanka, upravil, přeložil a rozšířil Kasparek, byl popsán jako „Bible“ na polských základech druhé světové války Dešifrování záhady Zdzisław Jan Kapera ve své „příloze F“ Władysławovi Kozaczukovi a Jerzymu Straszakovi, Enigma: Jak Poláci porušili nacistický zákoník, New York, Hippocrene Books, 2004, ISBN 0-7818-0941-X, str. 135–36.

[1]

[2]