Chaim Grade - Chaim Grade
Chaim Grade | |
---|---|
![]() Fotografie saka z roku 1968 | |
narozený | Vilnius, Litva | 4. dubna 1910
Zemřel | 26.dubna 1982 Bronx, New York | (ve věku 72)
obsazení | Spisovatel, básník |
Národnost | americký |
Pozoruhodné práce |
Chaim Grade (jidiš: חיים גראַדע) (4. dubna 1910 - 26. června 1982) byl jedním z předních jidiš spisovatelé dvacátého století.
Grade se narodil v roce Vilnius, Ruská říše a zemřel v Bronx, New York. Je pohřben v Riverside Hřbitov, Saddle Brook, New Jersey.
Grade byl vychován jako pravoslavný a on studoval ješiva jako teenager, ale skončil se světským nadhledem, z části kvůli jeho poetickým ambicím. Ztráta rodiny v Holocaust Přesídlil do New Yorku a stále více se věnoval beletrii a psal jidiš. Zpočátku se zdráhal nechat své dílo přeložit.[1][2]
Byl chválen Elie Wiesel jako „jeden z největších - ne-li největší - žijících jidišských romanopisců.“[3] V roce 1970 vyhrál Cena Itzika Mangera za příspěvky k jidiš dopisům.[4]
Život
Chaim Grade, syn Shlomo Mordecai Grade, a hebrejština učitel a maskil (zastánce Haskalah, evropské židovské osvícení), obdržel sekulární i židovský náboženské vzdělání. Několik let studoval u Reb Avrohom Yeshaya Karelitz Chazon Ish (1878–1953), jeden z pozorných judaistických velkých učenců Tóry. V roce 1932 začala Grade v jidiš vydávat příběhy a básně a počátkem 30. let patřila mezi zakládající členy experimentální skupiny umělců a spisovatelů „Young Vilna“. Vyvinul si reputaci jednoho z nejvíce artikulovaných literárních tlumočníků města.
Utekl před německou invazí do Vilnius v druhá světová válka a hledali útočiště v Sovětský svaz. V Holocaust ztratil manželku Frumme-Liebe (dcera rabína z Glebokie) a matku Vellu Grade Rosenthalovou (dcera rabína Rafaela Blumenthala). Když válka skončila, krátce žil v Polsko a Francie před přemístěním do Spojené státy v roce 1948.
Gradeova druhá manželka, Inna (rozená Hecker), přeložila řadu svých knih do angličtiny; zemřela v New York City 2. května 2010. [5]
Funguje
Grade je poválečný poezie se primárně zajímá o přežití Židů v důsledku Holocaust.
Grade nejuznávanější romány, Agunah (1961, tr. 1974) a Ješiva (2 sv., 1967–68, tr. 1976–7), zabývají se filozofickými a etickými dilematy židovského života v předválečném období Litva, zejména bydlení na Novardok Mussarovo hnutí. Tyto dvě práce byly přeloženy z originálu jidiš do angličtiny Curt Leviant.
Gradeova povídka, “Moje hádka s Hershem Rasseynerem, “popisuje náhodné setkání přeživšího holocaustu se starým přítelem z mussar Yeshiva. Vypravěč ztratil víru, zatímco přítel nadále vedl zbožný a oddaný náboženský život. Bývalí přátelé debatují o místě náboženství v postmoderním světě. Postava Hersh Rasseyner je založen na Gershon Liebman, Gradeův přítel z ješivy, který stavěl ješivy Navardok po celé Francii.[6] Grade vyprávěl, že měl s Liebmanem krátký rozhovor, a vytvořil tento příběh podle toho, co si představoval, že by mu Liebman řekl, kdyby měl ta slova.[7] Z příběhu byl vytvořen film, Hádka a hra.[8]
Zatímco méně slavný než Isaac Bashevis Singer nebo Sholem Aleichem, Chaim Grade je považován za jednoho z nejvýznamnějších stylistů v jidiš. Jeho práci je nyní těžké najít v angličtině.
Literární statek
Jeho papíry byly velmi četné a zabíraly hodně místa v bytě, který sdílel se svou ženou Innou Sloučené bytové družstvo na severozápadě Bronx. Veřejný správce svých příspěvků, Bonnie Gould, podal žádosti několika institucím, včetně Harvardská Univerzita a YIVO Institute for Jewish Research pomáhat při katalogizaci příspěvků Grade.[9] Do konce srpna 2010 byly papíry přeneseny do kanceláří YIVO k třídění.[10]
V roce 2013 veřejný správce okresu Bronx udělil institut YIVO a Národní knihovna Izraele práva k pozůstalosti. V souladu s podmínkami dohody budou aktiva nemovitosti trvale umístěna v YIVO v New Yorku. Materiály budou sdíleny a dány k dispozici izraelské národní knihovně, jakmile se v Jeruzalémě otevře v roce 2020 její nová budova. Společnost YIVO a izraelská národní knihovna se dohodly na digitalizaci celého archivu a jeho zpřístupnění online.[11]
Bibliografie
- Beletrie
- „Mayn krig mit Hersh Raseyner“ („My Quarrel With Hersh Rasseyner“) 1951. Přeloženo do Pokladnice jidiš příběhů. Irving Howe a Eliezer Greenberg, eds. New York: Viking Press, 1954.
- Der shulhoyf 1958. Zahrnuje
- Reb Nokhemel der Malve.
- Shrifrele.
- Der Brunem Přeloženo, Studna, Philadelphia: JPS, 1967.
- Di agune 1961. přeloženo, Agunah, New York: Twayne Publishers, 1974. ISBN 0-672-51954-2
- Tsemakh Atlas [jméno] (2 svazky) 1967-68. Přeloženo, Ješiva, Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1976-77. ISBN 0-672-52344-2
- Milhemet ha yetser [Moralisté]. 1970. Nepřeloženo.
- Di kloyz un di gas (Synagoga a ulice) 1974. Přeloženo, Rabíni a manželky, New York: Knopf, 1982. ISBN 0-8052-0840-2 (Publikováno jako Posvátné a profánní). Obsahuje tři krátké novely: „Rebbetzin“, „Laybe-Layzarovo nádvoří“ a „Přísaha“.
- Zeydes un eyneklekh („Dědečkové a vnoučata“). Z Di Kloyz un di gas: dertseylungen. 1974. Přeloženo v Už pro vás mám příběh: více než století fikce od začátku, New York: W.W. Norton, 2016. ISBN 978-0393062700
- Der shtumer minyen (Tichý Minyan) 1976. Povídky. Nepřeloženo Výňatek přeložen jako „Opuštěná svatyně“ pro jidišské knižní centrum.
- Monografie
- Der mames shabosim, 1955. Přeloženo, Sobotní dny mé matky, New York: Knopf, 1986. ISBN 0-394-50980-3. Část znovu publikována v Sedm malých pruhů. New York: Bergen Belsen Memorial Press, 1972, který obsahuje texty „Na podivné půdě“, „Sedm pruhů ghetta ve Vilně“ a příběh „Moje hádka s Hershem Rasseynerem.“
- Serializované příběhy publikované v jidiš novinách
- Froyen zábavné geto (Ženy ghetta) c. Šedesátá léta. Publikoval v Převrátí.
- Beys harov (Rabínův dům) c. 60. – 70. Léta. Publikoval v Der Tog a Převrátí. Právě se překládá, připravuje se z Knopf.
- Fun unter der erd (Z Pod Země) c. 1980-82. Nedokončený serializovaný román publikovaný v Převrátí.
- Poezie
- Jo (Ano). 1935.
- Musernikes (Hudebníci). 1939.
- Doyres (Generace). 1945. Obsahuje básně Jo a Musarnikes.
- Na troskách. 1947.
- Pleytim (Uprchlíci). 1947.
- Farvoksene vegn (Zarostlé cesty). 1947.
- Der mames tsavoe (Vůle mé matky). 1949.
- Shayn zábavný farloshene štern (Záře uhasených hvězd). 1950. Přeloženo v „Zlatém pávu: Celosvětová pokladnice jidišské poezie“, Ed. Joseph Leftwich, 1961.
- Báseň o sovětských spisovatelích jidiš. 1962. Publikováno v „Antologie moderní jidiš literatury“, Ed. Joseph Leftwich, 1974.
- Der mentsh fun fayer (Muž ohně). 1962. Přeloženo v „Antologii moderní jidišské poezie“, Ed. Ruth Whitman, 1966.
- Pergamen Země. 1968.
- Af mayn veg tsu dir (Na cestě k tobě). 1969.
Ocenění
- 1967: Národní cena židovské knihy pro Studna[12]
- 1978: Národní židovská knižní cena za Ješiva[13]
Reference
- ^ Shepherd, Richard F. (1. července 1982). „Chaim Grade, jidišský romanopisec a básník o holocaustu, umírá“. The New York Times. Citováno 20. dubna 2016.
- ^ Grade zjistil, že většina překladatelů nerozumí pravoslaví a pravoslavnému používání jidiš. Leviant, Curt (2011). „Překlad a vzpomínka na stupeň Chaim“. Židovská recenze knih.
- ^ Wiesel, Elie (1. září 1974). „I ti, kteří přežili, jsou částečně ztraceni“. Recenze knihy New York Times (recenze Agunah). Citováno 21. listopadu 2018.
- ^ Diamant, Zaynvl (1986). „Chaim Grade“. V Kagan, Berl (ed.). Leksikon zábavné jidiš-shraybers [Životopisný slovník jidiš spisovatelů] (v jidiš). New York: R. Ilman-Kohen. OCLC 654533179. Článek přeložen na "Chaim Grade". Joshua Fogel (překladatel). Citováno 2019-03-20.CS1 maint: ostatní (odkaz)
- ^ Berger, Joseph (12. května 2010). "Inna H. Grade, Fierce Literary Guardian, zemřela ve věku 85 let ". The New York Times. nytimes.com. Citováno 20. listopadu 2018.
- ^ Goldberg, Hillel (1982). Israel Salanter, Text, Struktura, Idea: Etika a teologie raného psychologa nevědomí. Nakladatelství KTAV, Inc. ISBN 978-0-87068-709-9.
- ^ Leviant, Curt (2013-02-27). „Překlad a vzpomínka na stupeň Chaim“. Židovská recenze knih. Citováno 2020-05-12.
- ^ "Hra ". Hádka: hra Davida Brandese a Josepha Telushkina. thequarreltheplay.com. Citováno 20. listopadu 2018.
- ^ Beekman, Daniel (15. srpna 2010). „Psaní legendárního jidišského autora Chaima Grade by se mohlo stát odpadem v rukou byrokratů z Bronxu“. New York Daily News. Citováno 21. listopadu 2018.
- ^ Berger, Joseph (31. srpna 2010). "Vědci začínají pracovat na třídění jidiš spisovatelů ". The New York Times. nytimes.com. Citováno 21. listopadu 2018.
- ^ „Institut YIVO a Izraelská národní knihovna společně získávají pozůstalost spisovatele pozdní jidiš, Chaim Grade“ (tisková zpráva). YIVO Institute for Jewish Research. Archivovány od originál 3. září 2014. Citováno 23. listopadu 2018.
- ^ „Minulí vítězové“. Rada židovských knih. Archivovány od originál dne 2020-03-08. Citováno 2020-01-19.
- ^ „Minulí vítězové“. Rada židovských knih. Archivovány od originál dne 2020-03-08. Citováno 2020-01-19.
Další čtení
- Colby, Vineta (ed). Světoví autoři, 1975-1980
- Kerbel, Sorrel (ed). Židovští spisovatelé dvacátého století