Moniro Ravanipour - Moniro Ravanipour

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v perštině. (Březen 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze perského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku perské Wikipedie na [[: fa: منیرو روانی‌پور]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fa | منیرو روانی‌پور}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Moniro Ravanipour
Moniro Ravanipour ve Vancouveru v Kanadě, leden 2019
narozený	(1952-07-24) 24. července 1952 (věk 68) Bushehr, Írán
Ostatní jména	Moniru Ravanipur
obsazení	Romanopisec, krátký příběh spisovatel
Manžel (y)	Babak Takhti
Děti	Gholamreza
webová stránka	https://www.moniravanipor.com/

Moniro Ravanipour (Peršan: منیرو روانی پور; narozen 1952, Bushehr ) je Íránsko-americký a mezinárodně uznávaný inovativní spisovatel, který je autorem deseti titulů vydaných v Íránu, včetně dvou sbírek krátké beletrie, Kanizu a Satan's Stonesa romány Utopil, Srdce z oceli, a Gypsy by Fire. Její příběhy, popsané jako „připomínající jejich fantastickou směs realismu, mýtu a pověr spisovatelů jako Rulfo, García Marquez, dokonce i Tutuola“, často berou jako prostředí malé vzdálené vesnice v jižním Íránu, kde se narodila. Nahid Mozaffari, redaktor Podivné časy, má drahá: The Mezinárodní PEN Antologie současné íránské literatury, napsal, že Ravanipour „byl úspěšný v léčbě složitých témat tradice a moderny, srovnával prvky obou a vystavoval je ve všech svých rozporech, aniž by si je idealizoval.“ Ravanipour byl mezi sedmnácti aktivisty, kteří byli v Íránu vystaveni soudu za účast na berlínské konferenci v roce 2000, obviněných z účasti na anti-íránské propagandě. Kopie její současné práce byly nedávno odebrány z police knihkupectví v Íránu v rámci celostátní policejní akce. Je bývalá Brown University Mezinárodní projektový spisovatel.

Časný život

Moniro Ravanipour se narodil 1952 v Bushehr, Jižně od Írán. Bydlela uvnitř Bushehr do 17 let a přestěhovala se do Shiraz pro soukromou střední školu Pahlavi. Na univerzitu Shiraz Pahlavi nastoupila v roce 1972, vystudovala chemii, poté změnila obor a vystudovala psychologii.

Začala divadlo v Bushehr a připojil se k Divadelní a literární společnosti v Liberci Bushehr.

Herectví a divadelní zážitek

Moniro se připojil k divadelní skupině v Bushehr Divadelní a literární společnost České Budějovice Bushehr. V roce 1967 Moniro hrál v Matce, hra od Manouchehr Atashi. Poté pokračovala v hraní a podílela se na produkci několika divadelních her Shiraz. Moniro pracoval se skupinou vysokoškolských studentů na hře zvané Abazar Ghafari, která byla později zakázána. V roce 1975 nastoupila do Shiraz Theatre Group za produkci hry s názvem Moalem od Shapoura Jowrkesha a v roce 1976 se zúčastnila divadelního festivalu Tous a znovu spolupracovala s Shapourem Jowrkeshem pro hru s názvem Khoubchehr.

Po revoluci

V prvních porevolučních letech se podílela na politických aktivitách a měla zákaz studia. Během těchto let byl její bratr popraven, veškerá její sestra dostala zákaz vzdělávání na základní a střední škole, jedna z jejích sester a její manžel byli odsouzeni k trestu smrti a unikli Írán, jeden z jejích švagrů byl několikrát zatčen. Po desetiletí nemohla mít kvůli zmíněné situaci stabilní bydliště a stěhovala se z jednoho místa na druhé. První sbírku povídek napsala v roce 1977 s názvem Vrabec a pan prezident, který byl okamžitě zakázán publikovat a shromažďován z regálů. Poté, co byl jejich dům napaden a vypleněn Bushehr, její rodina se přestěhovala do Shiraz a pak se Moniro přestěhovala do Teherán a pomocí falešného jména pracoval jako dělník v továrně Daroupakhsh. Poté, co byla její skutečná identita odhalena pomocí jiného falešného jména, pracovala dalších šest měsíců v továrně Amidi. Později pracovala s ošetřovatelkou směny hrobů v soukromé nemocnici, opět s falešným jménem. V roce 1983 se Moniro vrátil do Shiraz navštívit své rodiče a byla zatčena na ulici, když režim náhodně zatýkal občany. Během strašných dnů vězení se rozhodla, že se stane spisovatelkou velké slávy a úspěchu, až bude znovu na svobodě, aby ji nezabili a nezapomněli jako mnoho jiných.

Spisovatelská kariéra

Moniro začal znovu psát od roku 1965 a psal dětské knihy a hry na obrazovce.

O rok později Válka mezi Íránem a Irákem, šla do města Khanaqin hranice, za napsání románu o válce s využitím identity mučednické matky.

Po roce 1988 Moniro publikovala svá díla pod svým skutečným jménem a v roce 1994 byla poprvé pozvána do organizace Women's Studies Organisation Vídeň. Později byla pozvána na projevy do 21 zemí a poté ji pozval: Khaneh Farhanghaye Jahan, Goethe-Institut, Literární centrum Gumusluk, Bodrum, Gothenburg výstava ve Švédsku, Nadace Heinricha Bölla, v Německu, Francii a USA

Styl

Je známá tím, že používá magický realismus, ale pravdou je, že využívá hořkou realitu, kterou našla v dění a skutečný život ve své vlasti. Navzdory odvážnému používání surrealismu a magického realismu také používá realismus. Nastavení jejích příběhů není jen venkovský svět, ale její práce také zobrazuje život a kulturu v městském životě.

V roce 2006 se přestěhovala do USA, kde získala stipendium Hnědá univerzita a poté v UNLV Město azylu města Black Mountain Institute jako hostující autor po dobu tří let.

Během svého pobytu v USA se vydala Sacramento, Pittsburgh, San Francisco, Prozřetelnost, pro přednášky a projevy. Její povídky byly přeloženy do: arabštiny, čínštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny, kurdštiny, polštiny (autor) Ivonna Nowicka ), Švédština, turečtina.

Funguje

Knihy a romány

• 1989 – Ahl-e Ghargh
• 1990 – Srdce z oceli
• 1999 – Gypsy by the Fire
• 2013 – Afsaneh, román z Íránu [Anglický překlad Srdce z oceli] (přeložila Rebecca Joubin), (ِ Ibex Publishers). ISBN  978-1-58814-095-1. [1]

Sbírky povídek

• 1977 – Vrabec a pan prezident
• 1988 – Kanizu
• 1990 – Satan's Stones
• 1993 – Siria, Siria
• 2001 – Žena z frankfurtského letiště
• 2002 – Nazli

Dětská díla

• Sněhurka, nejkrásnější hvězda světa, nová verze Kadoo Ghelgheleh Zan: Nashr-e Markaz
• Čtyři knihy a zvukové pásky: Sahar Co.

Bajky pro děti / Hry pro děti / Sbírka dětských písní / tři knihy a zvukové pásky: Iran Cassette Co.

• Tři knihy: Institut pro intelektuální rozvoj dětí a mladých dospělých
• Dvanáct knih (adaptace Saadiho Golestanu): Amoo Zanjirbaf

Další díla

• 1989 – Pohádky a víry jižního íránského regionu

Hrát si

• 1976 – Rostam az Shahnameh Raft (Rostam opustil epos králů)

Scénáře

• 1987 – Sestra noční směny, založený na jejím románu
• 1994 – Dobré dny života

Viz také

• Seznam íránských žen

Reference

• Oficiální webové stránky
• https://web.archive.org/web/20090630040930/http://www.golshirifoundation.org/award03.htm
• http://kadivar.maktuob.net/archives/2007/04/26/829.php
• http://www.valselit.com/article.aspx?id=354^{[trvalý mrtvý odkaz ]}