Lucia Graves - Lucia Graves

Lucia Graves (narozen 21. července 1943) je spisovatel a spisovatel překladatel. Narozen v Devon, Anglie, je dcerou spisovatele Robert Graves a jeho druhá manželka Beryl Pritchard (1915–2003).

Životopis

Lucia je překladatelka pracující v angličtině a angličtině španělština /Katalánština. Její překlady zahrnují celosvětové bestsellery Stín větru, Andělská hra, Vězeň nebes, a "Labyrint duchů", autor: Carlos Ruiz Zafón, a Columbus Papers. Přeložila více než 30 svazků.[1]

Vydala také román, Paměťový důma monografii s názvem Žena neznámá. Oba byly původně napsány v angličtině, ale překlady do španělštiny provedla sama Graves. Řekla: „Považuji vlastní překlad za poněkud zvláštní, mírně nepohodlnou zkušenost; hranice mezi autorem a překladatelem se stírá.“[1]

Vyrostla dál Mallorca od tří let mluvil doma anglicky, Catalán s místními obyvateli a španělsky ve škole. „Vklouzla jsem dovnitř a ven ze svých tří jazyků, když jeden vstupuje a vystupuje z různobarevných místností v domě,“ píše ve svých pamětech. Jako teenagerka byla na internátní škole ve Švýcarsku a absolvovala univerzitu v Oxfordu.[1]

V roce 1967 se provdala za katalánského hudebníka a usadila se ve Španělsku, kde žila hlavně v Barceloně. Měli tři dcery.[2]Její profesionální překladatelská práce začala v roce 1971 románem jejího otce Sedm dní na Nové Krétě.[1]V roce 1991 se přestěhovala ze Španělska do Londýna[1] kde v současné době žije se svým druhým manželem.[2] Tam pokračovala v překladu, většinou do angličtiny, a také psala své paměti a romány.[1]

Ceny a vyznamenání

Zdroje

  1. ^ A b C d E F Frank, Meagan. „Lucia Graves: Žít život v překladu“. Knihy mají rozdíl. Citováno 13. ledna 2019.
  2. ^ A b "Lucia Graves - biografie". Citováno 13. ledna 2019.
  3. ^ „Nominovaní 2012“. sfftawards.org. Citováno 1. června 2012.

externí odkazy