Arthur Goldhammer - Arthur Goldhammer
Arthur Goldhammer (narozený 17 listopadu 1946) je americký akademik a překladatel.
Časný život
Goldhammer studoval matematiku na MIT, který získal doktorát v roce 1973.
Kariéra
Od roku 1977 pracoval jako překladatel.[1] Sídlí v Centru pro evropská studia v Harvard.[2]
Goldhammer je čtyřnásobným vítězem ceny za překlad Francouzsko-americké nadace,[3] včetně jeho překladů z Alexis de Tocqueville je Ancien Régime a francouzská revoluce a Demokracie v Americe.[4]
Goldhammerův překlad Thomas Piketty kniha Kapitál ve dvacátém prvním století se stal New York Times nejlepší prodejce.[3]
Osobní život
Goldhammer žije Cambridge, Massachusetts.[3]
Díla přeložena
- Instituce Francie pod absolutní monarchií, 1598-1789 podle Roland Mousnier, 2 svazky, 1979-1984.
- Tři řády: feudální společnost si představovala podle Georges Duby, 1980.
- Čas, práce a kultura ve středověku podle Jacques Le Goff, 1980.
- Arabové podle Maxime Rodinson, 1981.
- Středověké otroctví a osvobození podle Pierre Dockès, 1981.
- Výšky moci: esej o mocenské elitě ve Francii: s novým postscriptem, 1981 podle Pierre Birnbaum, 1982.
- Druhé království přírody: zkoumání vegetality v osmnáctém století podle François Delaporte, 1982.
- Psychiatrická společnost podle Robert Castel, Françoise Castel a Anne Lovell, 1982.
- Sociologie státu podle Bertrand Badie a Pierre Birnbaum, 1983.
- Zrození očistce podle Jacques Le Goff, 1984
- Porozumění imperiálnímu Rusku: stát a společnost ve starém režimu podle Marc Raeff, 1984
- Jak New York ukradl myšlenku moderního umění: abstraktního expresionismu, svobody a studené války podle Serge Guilbaut, 1985
- Montaigne v pohybu podle Jean Starobinski, 1985.
- Nemoc a civilizace: cholera v Paříži, 1832 François Delaporte, 1986.
- Venku: vybrané spisy podle Marguerite Duras, 1986.
- Být otrokem v Brazílii, 1550-1888 podle Katia de Queirós Mattoso, 1986.
- Homosexualita v řeckém mýtu podle Bernard Sergent, 1986.
- Chudí ve středověku: esej o sociálních dějinách podle Michel Mollat, 1986.
- Od pohanského Říma po Byzanci. Historie soukromého života, sv. Já, ed. Paul Veyne. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press, 1987.
- Na začátku byla láska: psychoanalýza a víra podle Julia Kristeva, 1987
- Ideologie a racionalita v dějinách věd o živé přírodě podle Georges Canguilhem, 1988.
- Odhalení středověkého světa. Historie soukromého života, sv. II, vyd. Georges Duby a Philippe Aries, 1988.
- Středověká představivost podle Jacques Le Goff. Chicago: University of Chicago Press, 1988.
- Jean-Jacques Rousseau, transparentnost a překážky podle Jean Starobinski, 1988.
- Duch větru: autobiografie podle Michel Tournier, 1988.
- Vášeň renesance. Historie soukromého života, sv. III, vyd. Roger Chartier, 1989.
- Dionysos zeširoka podle Marcel Detienne, 1989.
- Kritický slovník francouzské revoluce, vyd. François Furet a Mona Ozouf, 1989.
- Živé oko podle Jean Starobinski, 1989.
- Od požárů revoluce po velkou válku. Historie soukromého života, sv. IV, ed. Michelle Perrot, 1990.
- Řecké panenství podle Giulia Sissa, 1990.
- Historie žluté zimnice: esej o zrodu tropické medicíny autor: François Delaporte, 1991.
- Mezi církví a státem: životy čtyř francouzských prelátů v pozdním středověku podle Bernard Guené, 1991.
- Historie soukromého života. Vol.5: Hádanky identity v moderní době, vyd. Antoine Prost a Gérard Vincent, 1991.
- Vichyho syndrom: historie a paměť ve Francii od roku 1944 podle Henry Rousso, 1991.
- Vesnice kanibalů: vztek a vražda ve Francii, 1870 podle Alain Corbin, 1992.
- Jazyky ráje: rasa, náboženství a filologie v devatenáctém století podle Maurice Olender, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
- Historie žen na Západě. 1, Od starověkých bohyň po křesťanské svaté, vyd. Pauline Schmitt Pantel, 1992.
- Sade: biografie podle Maurice Lever, 1993.
- Požehnání v přestrojení nebo morálka zla podle Jean Starobinski, 1993.
- Životně důležitý racionalista: vybrané spisy od Georgese Canguilhema podle Georges Canguilhem, vyd. François Delaporte], 1994.
- Historie pokračuje podle Georges Duby, 1994.
- Dějiny: Francouzské stavby minulosti, vyd. Jacques Revel a Lynn Hunt, 1995.
- Malé město ve Francii podle Françoise Gaspard, 1995.
- Sféry paměti: přehodnocení francouzské minulosti, vyd. Pierre Nora, 1996-98. 3 obj.
- Žebrák a profesor: rodinná sága ze šestnáctého století podle Emmanuel Le Roy Ladurie, 1997
- Římská říše podle Paul Veyne, 1997.
- Francie v osvícení podle Daniel Roche, 1998.
- (tr. s ostatními) Literární debata: text a kontext, vyd. podle Denis Hollier a Jeffrey Mehlman, 1999.
- Míra světa: román podle Denis Guedj, 2001
- Saint-Simon a dvůr Ludvíka XIV podle Emmanuel Le Roy Ladurie, ve spolupráci s Jean-Françoisem Fitou, 2001.
- (tr. s ostatními) Starožitnosti, vyd. Nicole Loraux, Gregory Nagy a Laura Slatkin, 2001.
- Paříž: hlavní město světa podle Patrice Higonnet, 2002.
- Demokracie v Americe podle Alexis de Tocqueville, 2003.
- Zabití podle Émile Zola, 2004.
- Camus at Combat: psaní 1944-1947 podle Albert Camus, 2006
- Nápis a výmaz: literatura a písemná kultura od jedenáctého do osmnáctého století podle Roger Chartier, 2007
- Životně důležitá výživa: odklon od štěstí podle François Jullien, 2007
- Požadavky svobody: občanská společnost ve Francii od revoluce podle Pierre Rosanvallon, 2007.
- Protidemokracie: politika ve věku nedůvěry podle Pierre Rosanvallon, 2008.
- Alexis de Tocqueville a Gustave de Beaumont v Americe: jejich přátelství a jejich cesty autor: Alexis de Tocqueville a Gustave de Beaumont, vyd. Oliver Zunz, 2010
- Ancien Régime a francouzská revoluce Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Demokratická legitimita: nestrannost, reflexivita, blízkost podle Pierre Rosanvallon, 2011
- Empire's Children: Race, Filiation, and Citizenship in the French Colonies podle Emmanuelle Saada, 2012.
- Kapitál ve dvacátém prvním století podle Thomas Piketty, 2014
- Ekonomika nerovnosti podle Thomas Piketty, 2015
Reference
- ^ Životopis
- ^ Arthur Goldhammer
- ^ A b C Gura, David (15. května 2014). „Seznamte se s překladatelem Thomase Pikettyho“. Tržiště. Citováno 2018-03-05.
- ^ „Minulí vítězové“. Francouzsko-americká nadace. Citováno 2018-03-05.
