Shaun Whiteside - Shaun Whiteside

Shaun Whiteside (narozen 1959) je a Severní irština překladatel z francouzština, holandský, Němec, a Italská literatura. Přeložil mnoho románů, včetně Manituana a Altaj podle Wu Ming, Víkend podle Bernhard Schlink, Serotonin podle Michel Houellebecq, a Magdaléna Hříšná podle Lilian Faschinger, který mu vyhrál Cena Schlegel-Tieck pro německý překlad v roce 1997.[1][2][3]

Život

Whiteside se narodil v Hrabství Tyrone v Severní Irsko v roce 1959.[4] Promoval s První v moderních jazycích na King's College v Cambridge. Po ukončení studií pracoval na plný úvazek jako obchodní novinář a televizní producent. Jak řekl v krátkém rozhovoru: „Vždy jsem chtěl být překladatelem? Určitě jsem chtěl dělat něco, co zahrnovalo cestování a jazyky, ale i když mě moje práce v televizi zavedla do vzdálených míst, stále jsem se vracel k překlad, nejprve pro zábavu a nakonec jako způsob obživy. “[2] Whiteside je bývalým předsedou Asociace překladatelů Společnost autorů.[5] V současné době žije se svou ženou a synem v Londýně, kde sedí ve výboru PEN Writers in Translation, redakční radě New Books v němčině a v poradním panelu Britského centra pro literární překlad, kde pravidelně v létě vyučuje škola.[6] Uvedl, že by chtěl „projít Uwe Tellkamp je Der Turm (Věž), obrovský skvělý projekt, ale hodnotný. “[2]

Výběr přeložených titulů

externí odkazy

Reference

  1. ^ Cena Schlegel-Tieck za německý překlad - minulí vítězové „Společnost autorů, 2013, vyvoláno 9. dubna 2013
  2. ^ A b C Kultury v překladu - Shaun Whiteside, Goethe-Institut, 2013, vyvoláno 9. dubna 2013
  3. ^ Staudt, Kaitlin (29. března 2011), iProust: Shaun Whiteside o umění překladu, Verso Books, vyvoláno 10. dubna 2013
  4. ^ Shaun Whiteside „Slova bez hranic, 2013, vyvoláno 9. dubna 2013
  5. ^ Výbor TA, Společnost autorů, 2013, vyvoláno 9. dubna 2013
  6. ^ Profil - Shaun Whiteside, The Londýnský knižní veletrh, 2012, archivovány od originál dne 24. srpna 2013, vyvoláno 9. dubna 2013