Ahmad Shamlou - Ahmad Shamlou
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v perštině. (Leden 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Ahmad Shamlou | |
---|---|
![]() | |
narozený | Teherán, Írán | 12. prosince 1925
Zemřel | 23. července 2000 Karaj, Írán | (ve věku 74)
obsazení | Básník, Encyklopedie a Žurnalistika |
Národnost | íránský |
Doba | 1947–2000 |
Literární hnutí | Moderní literatura |
Pozoruhodné práce | Kniha Alley Čerstvý vzduch |
Pozoruhodné ceny |
|
Podpis | ![]() |
webová stránka | |
shamlou |
Ahmad Shamlou (Peršan: احمد شاملو, Ahmad Šāmlū Perská výslovnost:[æhˈmæd (-e) ʃɒːmˈluː], známý také pod svým pseudonymem A. Bamdad (Peršan: ا. بامداد)) (12. prosince 1925 - 23. července 2000) byl íránský básník, spisovatel a novinář. Shamlou byl pravděpodobně nejvlivnějším básníkem moderní doby Írán.[2] Jeho počáteční poezie byla ovlivněna a v tradici Nima Youshij. Ve skutečnosti, Abdolali Dastgheib Íránský literární kritik tvrdí, že Shamlou je jedním z průkopníků moderní perské poezie a po Nimě měl největší vliv na íránské básníky své doby.[3] Shamlouova poezie je složitá, přesto je přístupná jeho obraznost, která významně přispívá k intenzitě jeho básní. Jako základ používá tradiční snímky známé jeho íránskému publiku prostřednictvím děl perských mistrů Hafez a Omar Khayyám. Pro infrastrukturu a dopad používá jakýsi každodenní obraz, ve kterém jsou personifikované oxymoronické prvky obohaceny neskutečnou kombinací abstraktu a konkrétního, dosud nevídaného, v perské poezii, což zneklidňovalo některé obdivovatele tradiční poezie.
Shamlou rozsáhle překládal z francouzštiny do jazyka Peršan a jeho vlastní díla jsou také přeložena do mnoha jazyků. Napsal také řadu her, upravil díla významných klasických perských básníků, zejména Hafeze. Jeho třináct svazek Ketab-e Koucheh (Kniha Alley ) je významným příspěvkem k pochopení Íránský folklór víry a jazyk. Psal také beletrii a scénáře, přispíval k dětské literatuře a žurnalistice.
Životopis
Časný život
AHMAD Shamlou se narodil Haydarovi Shamlouovi a Kowkabovi Araqimu 12. prosince 1925 v Rasht do rodiny armády. Ahmad byl druhým dítětem a jediným synem v rodině šesti dětí. Na způsob mnoha dětí, které vyrůstají v rodinách s vojenskými rodiči, získal rané vzdělání v různých městech, včetně Khash a Zahedan na jihovýchodě Íránu a Mašhad na severovýchodě a Rasht na severu. Shamlouovo dětství a dospívání nebyly ani privilegované, ani snadné a domov nebyl prostředím, které by mohlo podporovat jeho citlivost, a často nacházel útěchu v samotě.[4] Stěhování s rodinou z jednoho města do druhého se ukázalo jako překážka pro Shamlouovo vzdělání.
V roce 1941, jeho středoškolské vzdělání stále neúplné, odešel Birjand pro Teherán. Měl v úmyslu navštěvovat německou teheránskou technickou školu, jednu z nejlepších středních škol v tomto období, a naučit se německý jazyk. Do této školy byl přijat pod podmínkou, že bude degradován na dva roky. Brzy v roce 1942 spolu se zbytkem rodiny opět opustil Teherán, aby se přestěhoval Gorgan. V roce 1945 učinil poslední pokus o dokončení středoškolského studia v Urumieh, ale neuspěl. Ve věku 29 let pád předsedy vlády Mohammad Mosaddeq, Shamlou byl zatčen za to, že byl členem komunisty Íránská strana Tudeh a uvězněn na více než jeden rok.
Brzká práce
Ahmad Shamlou
Shamlouovo debutové dílo, Zapomenuté písně (Peršan: آهنگهای فراموش شده), Byla sbírka klasické a moderní poezie, která byla vydána v roce 1947 představením Ebrahima Dilmaghaniana. V roce 1948 začal psát v literárním měsíčníku s názvem Sokhan-ne. O dva roky později jeho první povídka „Žena za mosaznými dveřmi“ (Peršan: زن پشت در مفرغی), Byla zveřejněna. Jeho druhá sbírka básní, Manifest (Peršan: قطعنامه), Byla zveřejněna v roce 1951. Ukázal sklony k socialistická ideologie. Zaměstnal se na maďarském velvyslanectví jako jejich kulturní poradce.
Jeho třetí sbírka básní, Kovy a smysl (1952), byl policií zakázán a zničen. Jeho překlady z Zlato ve špínětím, že Sigmund Motritza objemný román Synové bezcitného muže podle Mór Jókai, společně se všemi údaji shromážděnými pro jeho práci o hovorové kultuře městského íránského života (známý jako Kniha Alley ) byly rovněž zabaveny a zničeny. V roce 1954 byl uvězněn na 14 měsíců. v roce 1955 přeložil a vydal tři romány evropských spisovatelů. Stal se šéfredaktorem Bamshad literární časopis v roce 1956.
1957–1959
Proslavil se svým dalším svazkem poezie, Čerstvý vzduch (Peršan: هوای تازه), Publikovaný v roce 1957. Zia Movahed, básník a filozof uvedl, že „Každý, kdo čte Čerstvý vzduch dnes je vidět, že tento jazyk, tato struktura, se liší od čehokoli jiného. V současné poezii málokdo dosáhl takového rytmu jako Shamlou. Čerstvý vzduch byla největší událostí v naší poezii - po Hafizovi “.[5] Publikoval také několik studií o klasická íránská poezie.
Jeho překlad Naboso, román od Zaharia Stancu, byl propuštěn v roce 1958 a založil Shamlouovu autoritu překladatele. V roce 1959 začal vydávat povídky pro děti, režíroval dokumentární filmy a pracoval pro filmová studia.
1960–1969
V roce 1960, nová sbírka jeho básní, Zrcadlová zahrada, byl vydán.
V roce 1961 se stal šéfredaktorem Ketab-e-Hafte, časopis, který mění tradici a jazyk literární publicistiky v Írán. V roce 1962 jeho překlady z André Gide a Robert Merle byly zveřejněny. V roce 1964 byly vydány dvě sbírky poezie: Ayda v zrcadle a Moment a věčnost. V roce 1965 byla vydána nová sbírka básní: Ayda, stromy, vzpomínky a dýka, stejně jako nový překlad. Začal také svůj třetí pokus o kompilaci Kniha Alley. V roce 1966 byla vydána další nová sbírka básní s názvem Phoenix v dešti, a jeho literární časopis byl zakázán Ministerstvo informací (SAVAK).
V roce 1967 se stal šéfredaktorem Khusheh. Jeho nový překlad Erskine Caldwell Byl publikován a podílel se na utváření Svazu íránských spisovatelů a přednesl několik čtení poezie na Íránské univerzity. V roce 1968 zahájil studium Hafez, klasický velký básník Perský jazyk; přeloženo García Lorca básně a Píseň Šalomounova z Starý zákon; uspořádal týden čtení poezie pro zavedené a nové íránské básníky, který byl velmi dobře přijat. Básně debutované na této události se objevují v objemné knize vydané Shamlou. v roce 1969 byl jeho týdeník policií uzavřen. Vzduchu a zrcadel, byl vydán výběr starší poezie spolu s jeho sbírkou nových básní, Ódy pro Zemi.
1970–1979
V roce 1970 Kvetoucí v mlze byl publikován. Režíroval také několik dokumentárních filmů pro televizi a vydal několik povídek pro děti. V roce 1971 přepracoval některé ze svých dřívějších překladů.
V roce 1972 učil perskou literaturu na Teheránská univerzita. Bylo vydáno několik zvukových kazet, kde Shamlou recitoval práci jiných klasických i moderních básníků. Získal členství v Íránská akademie jazyků. Publikoval několik nových překladů a několik napsal filmové skripty. Odcestoval do Paříže lékařské ošetření.
V roce 1973, dvě nové sbírky, Abraham v ohni a Dveře a Velká čínská zeď, byly vydány spolu s několika novými překlady. „Píseň Abrahama v ohni“ ve sbírce, Abraham v ohni je jednou z nejpropracovanějších a nejznámějších současných perských básní, které napsal Ahmad Shamlou. Shamlou spojuje svou báseň s kolektivní vědomí celého světa, představující postavy hrdiny i sociální obětní beránek spíše zvědavým způsobem, když čteme o případu muže, který se obětuje pro zemi a lásku, a přesto je kvůli své nevědomosti a zaujatosti zrazen ostatními. V roce 1975 vydal svou práci a studii o Hafez. V roce 1976 odcestoval do Spojených států a přednášel poezii v mnoha městech. Před návratem na se zúčastnil festivalu poezie v San Francisku Írán.
V roce 1977 vydal svou novou báseň, Dýka na talíři. Na protest opustil Írán šáhův režim a zůstal rok ve Spojených státech a přednášel v USA Americké univerzity.
V roce 1978 odešel ze Spojených států do Británie, aby působil jako šéfredaktor nové publikace s názvem Iranshahr; rezignoval po 12 vydáních a vrátil se do Íránu těsně po příchodu revoluce. Vrátil se k Unie íránských spisovatelů a začal vydávat nové periodikum, Ketab-e Jom'e k velkému úspěchu. Rok 1978 byl v jeho životě velmi aktivním rokem a publikoval mnoho básní a překladů a přednášel a četl. Byl také zvolen do členství ve vedení Svazu spisovatelů. Rok 1979 byl také rokem intenzivní činnosti. První a druhý svazek Kniha Alley šel tisknout. Byl také znovu zvolen za člena vedení Spisovatelského svazu.
1980–2000
Počínaje rokem 1980 vedl kvůli drsné politické situaci v jeho zemi poměrně odlehlý život, který by trval dalších osm let, a spolupracoval s Aydou na Kniha Alley, jakož i mnoho dalších literárních snah, včetně překladu knihy A Quiet Flows the Don podle Michail Sholokhov. V roce 1984 byl nominován na Nobelova cena za literaturu.
V roce 1988 byl pozván na Interlit, Světový literární kongres. Cestoval po Evropě a přednášel a četl. Jeho kompletní sbírka básní byla vytištěna v Německu a vrátil se do Írán. V roce 1990 cestoval po Spojených státech. Lidská práva a Fond pro svobodné vyjádření mu udělili výroční cenu. Bylo publikováno několik prací o jeho poezii a jeho celkovém literárním příspěvku.
V roce 1991 znovu cestoval po Evropě a vrátil se do Írán na další čtyři roky intenzivní práce. Téhož roku vyhrál Cena za svobodu projevu daný newyorským Human Rights Watch. v roce 1992 jeho dílo Posvátná slova objevil se v arménštině a angličtině. V roce 1994 cestoval po Švédsku na pozvání švédského editora Masouda Dehghaniho Firouzabadiho a přednášel a četl.
V roce 1995 dokončil překlad A Quiet Flows the Don. Bylo tam zvláštní shromáždění Toronto íránských spisovatelů a kritiků k diskusi o Shamlouově příspěvku Perská poezie. Jeho Aurora! byl také publikován ve španělštině. V roce 1999 mu byl předložen Cena Stiga Dagermana švédská nadace.
Osobní život

Shamlou byla třikrát vdaná. V roce 1947 se oženil s Ashrafem Isslamiyou († 1978) a spolu měli tři syny a dceru: Siavash Shamlou (1948–2009),[6] Sirous Shamlou, Saman Shamlou, Saghi Shamlou. Rozvedli se v roce 1957 po několika letech konfliktů a dlouhém odloučení. Jeho druhé manželství s Tusim Hayeri Mazandaranim († 1992), který byl o čtrnáct let starší než Shamlou, skončilo v roce 1963 rozvodem po čtyřech letech manželství.
S Aidou Sarkisian se seznámil na jaře 1962 a o dva roky později v roce 1964 se vzali. Aida pocházela z Arménsko-íránský rodina, která žila ve stejné čtvrti jako Shamlou. Její křesťanská rodina vznesla proti manželství námitky na základě islámský pozadí Shamlouovy rodiny. Shamlou byla navíc starší a byla dvakrát rozvedená.[7] Stala se instrumentální postavou v Shamlouově životě a zůstali spolu až do jeho smrti v roce 2000. Její jméno se objevuje v mnoha jeho pozdějších básních. V současné době žije v Karaj.
Smrt
Shamlou trpěl několika nemocemi současně a v roce 1996 se jeho fyzický stav zhoršil. Podstoupil několik operací a v roce 1997 mu byla amputována pravá noha kvůli těžké diabetik problémy. Zemřel v neděli 23. července 2000 v 21:00 ve svém domě v Dehkadehu v Karadži kvůli komplikacím způsobeným cukrovkou.[8] 27. července se tisíce lidí zúčastnily pohřbu Ahmada Shamloua.[9][10] Byl pohřben v Emamzadeh Taher Karaj.[11]
Práce a styl
Esmail Nouriala
Ahmad Shamlou vydal více než sedmdesát knih: 16 svazků poezie; 5 sborníků poezie; 5 svazků včetně románů o dětech, povídek a scénářů o polévce; 9 svazků dětské literatury o Cliffordu; 9 překladů poezie do perštiny; 21 románů přeložených do perštiny; 5 sbírek esejů, přednášek a rozhovorů; 10 svazků (k dnešnímu dni) z Kniha Alley.
Poetická vize Ahmada Shamlou je v souladu s oběma západními Modernista koncepty a moderní transformace klasické perské poezie. Španělský básník Federico García Lorca, africký americký básník Langston Hughes, francouzský myslitel a spisovatel, Louis Aragon, a Nima Youshij patří mezi postavy, které ho ovlivnily. Jeden z žáků Nima Youshij, Shamlou, který stál mezi generací, která přijala jeho techniky, neustále hledal nevyzkoušené cesty, nové poetické říše. Rychle se stal vlajkonošem mladých íránských básníků a spisovatelů, včetně Forough Farrokhzad, Sohrab Sepehri, Prodej Mehdi Akhavan, Yadollah Roya’i, Nosrat Rahmani, a Nader Naderpour.
Shamlou je známý tím, že zaměstnává styl a slova každého člověka. On vyvinul jednoduchý, volný poetický styl, známý v Íránu jako Sepid perská poezie (doslovně to znamená bílý), což je druh volný verš který se odchyluje od pevně vyváženého rytmu a rýmů klasické perské poezie. Témata v jeho poezii sahají od politických otázek, většinou svobody, až po lidský stav.
Shamlouovy básně jsou plné mytologický koncepty a symboly oslavovat zdánlivě jednoduché a obyčejné osobnosti, které jsou politicky odsouzeny za své revoluční přesvědčení, že bez ohledu na vládní potlačení ve skutečnosti odrážejí hlubokou lásku aktivistů k jejich národu a lidem. I když se soustředí na čistotu takových jedinců, z nichž mnozí byli jeho blízkými přáteli, Shamlou píše své elegické básně odvážně a nebrání se kritice a odsuzování pokrytectví a krutosti své společnosti.
Politické názory
Shamlou byl marxista a sociálně smýšlející intelektuál, který utkával osobní lásku a náklonnost spolu se svými sociálními postoji. Byl hlavní silou v intelektuálním hnutí, proti kterému stojí bývalý íránský šach před revoluce v roce 1979. Během svého dlouhého života byl Shamlou politicky aktivní a dvakrát uvězněn, nejprve po konci roku druhá světová válka a poté převrat v roce 1953, ale nadále zůstával sociálně-politicky aktivní psaním básní věnovaných politické a sociální kritice i po íránské revoluci. V roce 1976 opustil svou zemi jako formu protestu proti cenzuře a dusivé politické atmosféře. V roce 1977, rok před kolapsem Shahova režimu, podepsal otevřený dopis, který podporoval práva shromažďování členů Sdružení spisovatelů Íránu.[12] Nový islámský režim pro něj nebyl příznivý, protože ho považoval za antiislámský nacionalistický prvek, zrádce a westernizovaného spisovatele.[13] S ohledem na jeho popularitu ho však vládnoucí duchovní nemohli zatknout, ale zároveň neumožňoval mnoho let vydávat jeho díla. Od počátku 90. let se jeho básně objevily v mnoha literárních časopisech.[13]
Víly Opera
V roce 1989 persko-kanadský skladatel Sheida Gharachedaghi napsal operu založenou na anglickém překladu Shamlou Víly.[14] Víly Opera měl živé vystoupení v Toronto v roce 1989. CD živého představení této opery z roku 1989 vyšlo v červenci 2020 v Evropě u příležitosti 20. výročí úmrtí Shamlou. Kayhan Kalhor zpíval Víly v perštině se sólovým nástrojem Setar v jedné části živého vystoupení, ale tato část není obsažena na CD. The hudební skladatel se pokusil získat povolení k vydání tohoto CD v Írán stejně, ale kvůli zákazu sólového ženského zpěvu nebylo povolení vydáno.[15][16] Britský deník Opera píše: „s texty jako„ všichni zpívejte a tancujte / toto je šance skutečných lidí “,„ temnota pryč, ďáblové umírají! “... není těžké pochopit, proč je dílo v Íránu zakázáno po tři desetiletí.“[17]
Abraham v opeře Flames
Abraham v plamenech ابراهیم در آتش,[18] opera vytvořená Niloufar Talebi se skladatelem Aleksandra Vrebalov a režisér Roy Rallo, svět měl premiéru 9. - 12. května 2019 v sanfranciském Z Space jako pohlcující představení. Abraham v plamenech je inspirován obrazy v Shamlouově životě a poezii a zkouškami ohněm při našem hledání pravdy, metafora, kterou Shamlou často používal ve své poezii. Opera se jmenovala „... Úžasný úspěch pro všechny zúčastněné a skutečně důstojný doplněk do světa opery“ [19] a stal se San Francisco Chronicle 2019 „Best in New Music and Classical Performance“ [20] výběr.
Ocenění
- Cena Forooghe Farrokhzada, 1973
- Cena za svobodu projevu udělená Human Rights Watch, 1990
- Cena Stiga Dagermana, 1999[21]
- Cena za slovo zdarma udělená básníky všech národů v Nizozemsku, 2000
Knihy
- Zapomenuté písně (1947)
- Verdikt (1951)
- Básně železa a pocitů (1953)
- Čerstvý vzduch (1957)
- Zrcadlový sad (1960)
- Ayda v zrcadle (1964)
- Okamžiky a navždy (1964)
- Ayda: Strom, Dýka, Vzpomínka (1965)
- Phoenix v dešti (1966)
- Kvetoucí v mlze (1970)
- Abraham v ohni (1973)
- Dveře a Velká čínská zeď (1973)
- Of Airs and Mirrors (1974)
- Poniard na talíři (1977)
- Little Rhapsodizes of Exile (1979–1980)
- Nevděčené velebení (1992)
- Cul-de-Sac a zamilovaní tygři (1998)
- Příběh Mahanova neklidu (2000)
- Kniha Alley (1978 – dosud)
V anglickém překladu
- Autoportrét v květu[22] podle Niloufar Talebi (l'Aleph, 2019) ISBN 9789176375631
- Born Upon the Dark Spear,[23] upravil a přeložil Jason Bahbak Mohaghegh (Contra Mundum Press, 2015) ISBN 9781940625164
- Milostné básně Ahmada Šamlu,[24] editoval a překládal Firoozeh Papan-Matin a Arthur Lane (IBEX Publications, 2005) ISBN 9781588140371
Ve francouzském překladu
- Châmlou, Ahmad. Choix de poèmes, tr. Ahmad Kamyabi Mask. Paris: A. Kamyabi Mask, 2000. ISBN 9782910337070
- S̆āmlū, Aḥmad. Hymnes d'amour et d'espoir. tr. Parviz Khazrai. Orphée, La Différence, 1994. ISBN 9782729110062
Viz také
Reference
- ^ "1999 ĺrs Stig Dagermanpristagare Ahmad Shamlou". Dagerman.se. Archivovány od originál 11. srpna 2010. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ Fatemeh Keshavarz (2006). "Přednášet ve jménu červené růže". USA: The University of South California Press. p. 2.
- ^ Dastgheib, Abdolali (2006) Básník lásky a úsvitu, kritická recenze básní Ahmada Shamloua. Amitis Publishers, Teherán, Írán. ISBN 964-8787-10-7. (Perský název: شاعرعشق و سپیده دمان).
- ^ آرمان هنر جز تعالی تبار انسان نیست. Časopis Adineh (v perštině). Teherán. 1993. s. 20.
- ^ „Ahmad Shamlu: mistr básník svobody“. Iran-bulletin.org. Archivovány od originál 25. ledna 2010. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Fars News Agency: سياوش شاملو درگذشت“. Farsnews.com. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ Papan-Matin, Firoozeh (2005). "Milostné básně Ahmada Shamloua". USA: Vydavatelé IBEX. p. 18.
- ^ „Ahmad Shamlou, 75 let, jeden z nejlepších íránských básníků, kteří padli ...“ Baltimorské slunce. 25. července 2000. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Funkce, Shamlouův pohřeb“. Íránský. 1. srpna 2000. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Fotografie, Shamlouův pohřeb, Nader Davoodi“. Íránský. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Návštěva starých přátel v Imamzadeh Taher“. Payvand.com. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Slova pro šáha“. The New York Review of Books. Archivováno z původního 26. srpna 2010. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ A b „Stránka deníku jur00lr“. Solopublications.com. 26. července 2000. Archivovány od originál 29. listopadu 2010. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „The Fairies: SOS Newsletter“ (PDF). SIS. Citováno 26. července 2020.
- ^ „FAIRIES: Opera zakázaná v Teheránu je uvedena v Amsterdamu“. Novinky Payvand. Citováno 26. července 2020.
- ^ „Tři desetiletí zákazu hudební pocty Shamlu“. BBC perská služba. Citováno 27. července 2020.
- ^ „Vlastnosti: Víly od Gharachedaghiho“. OPERA. Citováno 11. října 2020.
- ^ „Živé představení opery Abraham v plamenech“.
- ^ „Bude Bloom, recenze Abrahama v opeře Flames“.
- ^ „Nejlepší výběr: V klasické a nové hudbě pro rok 2019 měly ženy nejlepší melodie“.
- ^ "1999 ĺrs Stig Dagermanpristagare Ahmad Shamlou". Dagerman.se. Archivovány od originál 11. srpna 2010. Citováno 9. srpna 2010.
- ^ „Ahmad Shamlou na světové scéně: rozhovor s Niloufar Talebi“.
- ^ „Born Upon the Dark Spear“.
- ^ „Milostné básně Ahmada Šamlu“.
Další čtení
- Talebi, Niloufar (2019) Autoportrét v květu (L'Aleph), portrét Ahmada Shamloua a jeho poezie v oceněném anglickém překladu. ISBN 978-91-7637-563-1
- Atashi, Manouchehr (2004). Ahmad Shamlou: kritická analýza. Publikace Amitis ISBN 964-95143-1-7
- Dastgheib, Abdolali (2006) Básník lásky a úsvitu, kritická recenze básní Ahmada Shamloua. Amitis Publishers, Teherán, Írán. ISBN 964-8787-10-7. (Perský název: شاعرعشق و سپیده دمان).
- Firoozeh Papan-Matin (1984). Milostné básně Ahmada Shamloua. ISBN 1-58814-037-7
- Mojabi, Javad. (2004). Bamdad's Mirror: Satira and Epic in Shamlou's Works. Publikace Digar. ISBN 964-7188-50-1.
- Mojabi, Javad (1998). Shenakht-nameyeh Shamlou (Životopis Shamlou), . ISBN 964-5958-86-5
- Pashai, A (2000). Život a poezie Ahmada Shamloua. Prodejní publikace. ISBN 964-6404-62-6
- Pournamdarian, Taghi (2002). Cesta v mlzePublikace Negah. ISBN 964-351-070-0
- Salajegheh, Parvin, (2008). Amirzadeh-ye-Kashiha, Publikace Morvarid. ISBN 978-964-5881-50-2