Constance Garnett - Constance Garnett

Constance Garnett
Constance Garnett se svým synem Davidem v polovině 90. let 20. století
Constance Garnett s její syn David v polovině 90. let 20. století
narozenýConstance Clara Black
(1861-12-19)19. prosince 1861
Brighton, Anglie
Zemřel17. prosince 1946(1946-12-17) (ve věku 84)
Cearne, Crockham Hill, Kent, Anglie
obsazeníPřekladatel
JazykAngličtina
Národnostbritský
VzděláváníBrighton and Hove High School
Alma materNewnham College, Cambridge
Pozoruhodné práceTři hry od Turgeněva, Bratři Karamazovi
ManželkaEdward Garnett
DětiDavid Garnett

Constance Clara Garnett (rozená Černá; 19. prosince 1861 - 17. prosince 1946) byl anglický překladatel ruské literatury z devatenáctého století. Byla první anglickou překladatelkou Dostojevskij a Čechov a jeden z prvních překladatelů, kteří vykreslili téměř všechna díla Turgeněv, Goncharov, Ostrovský, Herzen, a Tolstoj do angličtiny. Celkově přeložila 71 svazků ruské literatury, z nichž mnohé jsou v tisku dodnes.

Život

Garnett se narodil v Brighton, Anglie, šesté z osmi dětí právníka Davida Blacka (1817–1892), poté městského úředníka a koronera, a jeho manželky Clary Marie Pattenové (1825–1875), dcery malíře George Patten.[1] Její bratr byl matematik Arthur Black,[2] a její sestra byla organizátorkou práce a romanopiskyní Clementina Black. Její otec ochrnul v roce 1873 a o dva roky později její matka zemřela na infarkt poté, co ho zvedla ze židle do postele.[3]

Ona byla původně vzdělaná v Brighton and Hove High School. Poté studovala latinský a řecký na Newnham College, Cambridge, o vládním stipendiu. V roce 1883 se přestěhovala do Londýna, kde začala pracovat jako vychovatelka a poté jako knihovnice v knihovně Lidového paláce. Prostřednictvím své sestry Clementiny potkala doktora Richarda Garnetta, tehdejšího strážce tištěných materiálů u britské muzeum a jeho syn Edward Garnett, za kterého se provdala v Brightonu dne 31. srpna 1889. Edward, poté, co pracoval jako čtenář nakladatelství pro T. Fisher Unwin, William Heinemann a Duckworth, se stal významným čtenářem vydavatele Jonathan Cape. V létě roku 1891, poté těhotná se svým jediným dítětem, ji Edward zavedl do ruského exilu Feliks Volkhovsky, který ji začal učit rusky. Také ji představil svému kolegovi v exilu a kolegovi Sergius Stepniak a jeho manželka Fanny. Brzy poté Garnett začal spolupracovat se Stepniakem a překládat ruská díla ke zveřejnění; její první publikované překlady byly "Společný příběh" od Ivan Goncharov a „Království Boží je ve vás“ od Lev Tolstoj. Ta byla zveřejněna, když byla na své první cestě do Ruska počátkem roku 1894. Po návštěvách v Moskvě a Petrohrad, odcestovala do Yasnaya Polyana kde potkala Tolstého; ačkoli ten projevil zájem na tom, aby mohla překládat více jeho náboženských děl, už začala pracovat na románech Turgeněva a pokračovala v tom po svém návratu domů. Zpočátku pracovala se Stepniakem na jejích překladech; po jeho předčasné smrti v roce 1895 s ní pracovala Stepniakova manželka Fanny.[4] Od roku 1906 byla její oblíbená amanuensis ruská dívka, Natalie Duddington s nimiž se setkala v Rusku a v níž našla „skutečnou intelektuální společnost“.[5]

V příštích čtyřech desetiletích by Garnett produkoval anglické verze desítek svazků Tolstoj, Gogol, Goncharov, Dostojevskij, Turgeněv, Ostrovský, Herzen a Čechov.

Její syn a jediné dítě, David Garnett, vycvičený jako biolog a později psal romány, včetně populárních Dáma do lišky (1922).

Na konci 20. let byl Garnett křehký a napůl slepý. Po publikaci v roce 1934 z roku 1934 odešla z překladů Tři hry od Turgeněva. Po manželově smrti v roce 1937 se stala zcela samotářskou. Vyvinula se jí srdeční slabost s dušností a v posledních letech musela chodit o berlích. Zemřela v The Cearne, Crockham Hill, Kent, ve věku 84 let.

Překlady

Constance Garnett přeložila 71 svazků ruských literárních děl a její překlady získaly velké uznání autorů Joseph Conrad a D. H. Lawrence. Přes některé stížnosti na zastaralost jsou její překlady stále dotiskovány dodnes (většina z nich je nyní v veřejná doména ).

Garnett však také měl kritiky, zejména významné ruské domorodce a autory Vladimir Nabokov a Joseph Brodsky. Nabokov řekl, že Garnettovy překlady byly „suché a ploché a vždy nesnesitelně zdrženlivé“. Nabokovovu kritiku Garnetta však lze pravděpodobně považovat ve světle jeho veřejně prohlášeného ideálu, že překladatel je muž.[6][7] Brodsky zejména kritizoval Garnetta za rozmazání výrazných autorských hlasů různých ruských autorů:[3]

Důvod, proč anglicky mluvící čtenáři stěží poznávají rozdíl mezi Tolstým a Dostojevským, je ten, že nečtou prózy ani jednoho z nich. Čtou Constance Garnettovou.

David Foster Wallace kritizoval Garnettovy překlady jako „nesnesitelně viktoriánské“.[8]

Ve svých překladech pracovala rychle a uhlazovala určité malé části kvůli „čitelnosti“, zejména ve svých překladech Dostojevského.[9] V případech, kdy nerozuměla slovu nebo frázi, tuto část vynechala.[3][10]

Pro něj Kritické vydání Norton z Bratři Karamazovi Ralph Matlaw založil svou přepracovanou verzi na jejím překladu.[11] To je základ pro vlivné Karamazovský společník Victor Terras.[12] Matlaw publikoval dřívější revizi Garnettova překladu kapitoly Velký inkvizitor ve svazku spárovaném s Poznámky z podzemí.[13]

V roce 1994 Donald Rayfield porovnával Garnettovy překlady s nejnovějšími vědeckými verzemi jazyka Čechov příběhy a závěry:

Zatímco dělá elementární omyly, její péče o rozluštění složitých syntaktických uzlů a její výzkum správných pojmů pro mnoho Čechovových rostlin, ptáků a ryb jsou působivé ... Její angličtina není pro Čechovy jen téměř současná, je často srovnatelná.[14]

Její překlady z Turgeněv byly vysoce ceněny Rachel May, ve své studii o překladu ruských klasiků.

Pozdější překladatelé jako např Rosemary Edmonds a David Magarshack nadále používali Garnettovy překlady jako modely pro svou vlastní práci.[10][15]

Vybraná bibliografie

Připsáno Garnettovi

Viz také

Reference

  1. ^ Morales, Patricia. „Patten, Georgi“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 21570. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ AIM25 vstup na Arthur Black.
  3. ^ A b C David Remnick (7. listopadu 2005). „Překladové války“. Newyorčan. Citováno 5. května 2008.
  4. ^ Richard Garnett, Constance Garnett: Hrdinský život, 1991.
  5. ^ Garnett, s. 251
  6. ^ Ellen Pifer, „Její monstrum, jeho víla: Nabokov a Mary Shelley“ v Julian W. Connolly (ed.), Nabokov a jeho fikce: Nové perspektivy (Cambridge University Press, 1999).
  7. ^ David S. Rutledge, Nabokovovo permanentní tajemství: Vyjádření metafyziky v jeho díle (Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2011), fn. 7, s. 187.
  8. ^ David Foster Wallace (duben 1996). „Feodorov průvodce: Dostojevskij od Josefa Franka“. The Village Voice.
  9. ^ Viz Rachel May, Překladatel v textu: O čtení ruské literatury v angličtině, s. 32–33.
  10. ^ A b Orlando Figes (22. listopadu 2007). „Tolstého skutečný hrdina“. The New York Review of Books. Citováno 5. května 2008.
  11. ^ Ralph E. Matlaw, ed., New York: W. W. Norton, 1976, rev. 1981. Viz jeho „Doslov: K překladu Bratři Karamazovi, str. 736–744.
  12. ^ Victor Terras, Karamazovský společník. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1981, 2002.
  13. ^ Matlaw, Ralph E. (1960). Notes from Underground and The Grand Inquisitor od Fjodora Dostojevského. New York: E. P. Dutton. (Nyní publikováno Penguin.)
  14. ^ Donald Rayfield, Čechov Omnibus, str. xxi.
  15. ^ Andrei Navrozov (11. listopadu 1990). „Dostojevskij se vší hudbou“. The New York Times. Citováno 6. května 2008.

Zdroje

  • Rachel May, Překladatel v textu: O čtení ruské literatury v angličtině (Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1994).
  • Oxfordský slovník národní biografie článek Patricka Waddingtona, „Garnett, Constance Clara (1861–1946)“, září 2004; online vydání, květen 2006. Vyvolány 31 December 2006.
  • Carolyn Heilbrun, Garnettova rodina (London: Allen & Unwin, 1961).
  • Richard Garnett, Constance Garnett: Hrdinský život (London: Sinclair-Stevenson Ltd, 1991).

externí odkazy