Daniele Pantano - Daniele Pantano

Daniele Pantano
narozený (1976-02-10) 10. února 1976 (věk 44)
Langenthal, Bern, Švýcarsko
obsazeníBásník
Literární překladatel
Editor
Umělec
Učenec
Akademický
Alma materFilozofie BA, University of South Florida,
MA kreativní psaní, University of South Florida,
PhD (ABD), University of South Florida
ŽánrPoezie, próza, překlad, eseje
Aktivní roky1995 – dosud
webová stránka
pantano.ch

Daniele Pantano (narozen 10. února 1976) je a básník, literární překladatel, výtvarník, redaktor a vědec. Narodil se v Langenthal, Švýcarsko, z sicilský a Němec původ. Pantano má tituly z filozofie, literatury a tvůrčího psaní. Jeho básně byly přeloženy do několika jazyků, včetně albánštiny, arabštiny, bulharštiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, kurdštiny, slovinštiny, Peršan, Rusky a španělsky. Je bývalým americkým redaktorem Härter, přední německý literární časopis; spolueditor em: recenze textu a obrázků; vydavatel / poradce fakulty Recenze na černém trhu; překladatel Recenze Adirondacka redaktor Saw Palm: Florida Literature and Art, Básně Niederngasse, a The M.A.G. Pantano dělí svůj čas mezi Švýcarsko, Spojené státy, a Anglie. Učil na University of South Florida a jako hostující básník v rezidenci v Florida Southern College. V roce 2008 nastoupil do zaměstnanců společnosti Edge Hill University, Anglie, jako odborný asistent kreativního psaní a vedoucí programu BA Creative Writing. V roce 2012 byl povýšen na Readera v poezii a literárním překladu. Pantano v současné době učí na University of Lincoln, kde je odborným asistentem v oblasti tvůrčího psaní a vedoucím programu MA Creative Writing.

Publikace

Jednotlivá díla Pantana i jeho překlady z němčiny od Friedrich Dürrenmatt, Georg Trakl, a Robert Walser, byly představeny nebo se chystají v řadě časopisů a sborníků v Evropě, Asii a Spojených státech, včetně Absint: Nové evropské psaní, Recenze Adirondack, OBLOUK, Baltimorská recenze, Bayou Magazine, Kniha nadějí a snů (Bluechrome 2006), Spojení,The Cortland Review, Dreginald, Das Magazin, Gradiva: International Journal of Italian Poetry, Guernica, Hotel, Italská Americana, la revue de belles-lettres, Bunda, Recenze Lilliput, The Mailer Review, Magazín Mayday, Časopis podstavec, Chochol, Poetenladen, Mezinárodní poezie, Časopis 32 básní, Poetické hlasy bez hranic 1 a 2 (Gival Press 2005, 2009), Recenze poezie Salzburg, Styl: Čtvrtletní deník estetiky, poetiky a stylistiky, Toronto Quarterly, Versální, Verse denně, VLAK, Recenze Bílé velryby, 3: am Magazine, a Vlk.

Knihy

  • Blumendürre –– Visionen Einer Reise (Soukromá publikace - Frankfurt, Německo, 1996)
  • Geschlüpfte Kreaturen (Soukromá publikace - Frankfurt, Německo, 1997)
  • Modré opium (Carlyle Press, 1997)
  • Temná komora (Carlyle Press, 1999)
  • Panta Rhei (Alpha Beat Press, 2000)
  • Modré opium, Panta Rhei a Camera Obscura (Infinity Press, 2001)
  • V opuštěné místnosti: Vybrané básně Georga Trakla (Erbacce Press, Liverpool, 2008)
  • Možnost je obludná: Vybrané básně Friedricha Dürrenmatta (Černý Lawrence Press /Dzanc Books, New York, 2010)
  • Nejstarší ruce na světě (Black Lawrence Press / Dzanc Books, New York, 2010)
  • Mass Graves (XIX-XXII) (The Knives, Forks and Spoons Press, 2011)
  • Útulné světlo: Vybrané básně Roberta Walsera (Black Lawrence Press, New York, 2012)
  • Mass Graves: City of Now (The Knives, Forks and Spoons Press, 2012)
  • Robert Walser: Fairy Tales - Dramolettes (Nové směry, New York, 2015)
  • Waldeinsamkeit: Liverpool Poems (kapitola VI) (Argotist Books, 2016)
  • ORAKL (Černý Lawrence Press, New York, 2017)
  • Waldeinsamkeit (13) (zimZalla, Manchester, 2018)
  • Robert Walser: Komedie (Racek Books, Londýn, 2017)
  • Kindertotenlieder: Collected Early Essay & Letters & Confessions (Bristol: Hesterglock Press, 2019)
  • Šest esejí (Bern, Švýcarsko: aaaa press, 2020)

Hudba

Připravované

  • 333 (etkcontext, Bern, Švýcarsko, 2021)
  • Robert Walser: Básně (Seagull Books, London, 2021)
  • Georg Trakl: Sebraná díla (Black Lawrence Press, New York, 2023)

Překlady Pantano

  • francouzština: Psi v nechráněných polích / Chiens dans des champs en friche (Vybrané básně), 2020, přeložil Eva Anntonikov, Éditions d'en bas, Lausanne, Švýcarsko.
  • italština: Psi (Vybrané básně), 2020, přeložil Alessandra Ceccoli, Jona Editore, Turín, Itálie.
  • Peršan: Mass Graves: Studium sazí a hypertonického solného roztoku (Selected Poems), 2019, překládal Sahar Tavakoli, nakladatelství Dastan, Teherán, Írán.
  • kurdština: Mass Graves: Studium sazí a hypertonického solného roztoku (Vybrané básně), 2019, přeložil Faryad Shiri, Nakladatelství Dastan, Teherán, Írán.
  • španělština: 14 Báseň, Vybrané básně Daniele Pantana, 2019, překládali Pablo Ascierto a Tomás Sufotinsky, Ediciones Abend, Rosario, Santa Fe, Argentina.
  • Peršan: Nejstarší ruce na světě, 2013 (originál Nejstarší ruce na světě), překládal Sahar Tavakoli, nakladatelství Dastan, Teherán, Írán.
  • kurdština: Nejstarší ruce na světě, 2013 (originál Nejstarší ruce na světě), přeloženo Faryad Shiri, Nakladatelství Dastan, Teherán, Írán.
  • Němec: Psi v nechráněných polích / Hunde ve verwahrlosten Feldern (Vybrané básně), 2015, přeložil Jürgen Brôcan, Wolfbach Verlag, Curych, Švýcarsko.

Reference

  • www.pantano.ch. [1]. Citováno 4. prosince 2020.

externí odkazy

Viz také