Stephen Mitchell (překladatel) - Stephen Mitchell (translator)

Stephen Mitchell (narozen 1943 v Brooklyn, New York[1]) je básník, překladatel, vědec a sborník. Je ženatý Byron Katie,[2] zakladatel The Work.

Vzdělávání

Stephen Mitchell byl vzděláván u Amherst College,[3] the University of Paris,[3] a univerzita Yale[3]a vzdělaní[4] prostřednictvím intenzivního Zen cvičení.

Kariéra

Mitchellovy překlady a adaptace zahrnují nejprodávanější Tao Te Ching,[5] Gilgameš,[6] The Ilias,[1][7][8][9] The Odyssey,[10] Evangelium podle Ježíše, Bhagavadgíta,[11] The Kniha práce,[12] Druhá kniha Tao, a Vybraná poezie Rainer Maria Rilke. Je spoluautorem tří nejprodávanějších knih své manželky: Milovat, co je, Tisíc jmen pro radost, a Mysl doma sama se sebou. Jeho nejnovější kniha, Cesta odpuštění, je zen-ohnutý midrash na Joseph příběh z Knihy Genesis.

Knihy

Poezie

  • Podobenství a portréty, HarperCollins, 1990, ISBN  0-06-092532-9

Beletrie

  • Cesta odpuštění, Svatomartinské základy, 2019, ISBN  978-1-2502-3752-1
  • Žabí princ: Pohádka pro souhlas dospělých, Harmony Books, 1999, ISBN  0-609-60545-3
  • Setkání s archandělem: Komedie ducha, HarperCollins, 1998, ISBN  0-06-018245-8

Literatura faktu

  • Mysl doma sama se sebou: Jak může kladení čtyř otázek osvobodit vaši mysl, otevřít vaše srdce a obrátit váš svět, autor: Byron Katie, Stephen Mitchell, HarperOne, 2017, ISBN  0062651609
  • Tisíc jmen pro radost: Život v harmonii se stavem věcí (s Byronem Katie), Harmony Books, 2007, ISBN  0-307-33923-8
  • Loving What Is: Čtyři otázky, které mohou změnit váš život (s Byronem Katie), Harmony Books, 2002, ISBN  1-4000-4537-1
  • Evangelium podle JežíšeHarperova trvalka, 1993, ISBN  0-06-092321-0

Překlady a úpravy

  • Beowulf, Yale University Press, říjen 2017, ISBN  978-0-3002-2888-5
  • Odyssey, Atria Books (Simon & Schuster), 2013, ISBN  978-1-4516-7417-0
  • Ilias, Free Press, 2011, ISBN  978-1-4391-6337-5
  • Druhá kniha Tao, Penguin Press, 2009, ISBN  1-59420-203-6
  • Gilgameš: Nová anglická verze, Free Press, 2004, ISBN  0-7432-6169-0
  • Bhagavadgíta: Nový překlad, Harmony Books, 2002, ISBN  0-609-81034-0
  • Skutečná síla: Obchodní lekce z Tao Te Ching (s Jamesem A. Autrym), Riverhead Books, 1998, ISBN  1-57322-089-2
  • Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Selected Poems of Pablo Neruda, HarperCollins, 1997, ISBN  0-06-018285-7
  • Genesis: Nový překlad klasických biblických příběhůHarper Collins, 1996, ISBN  0-06-092856-5
  • Před celým rozchodem: Vybraná poezie a próza o Rainer Maria Rilke, Modern Library, 1995, 0-67-960161-9
  • Kniha Žalmy: Vybráno a adaptováno z hebrejštinyHarperova trvalka, 1994, ISBN  0-06-092470-5
  • Vybraná poezie Dana Pagise, University of California Press, 1996, ISBN  0-520-20539-1
  • Tao Te Ching, HarperCollins, 1988, vázaná kniha ISBN  0-06-016001-2, brožura ISBN  0-06-016001-2, ISBN brožovaný výtisk P.S. vydání 0-06-114266-2, kapesní vydání ISBN  0-06-081245-1, ilustrované vydání ISBN  0-7112-1278-3
  • Kniha JobHarperova trvalka, 1992, ISBN  0-06-096959-8
  • Vybraná poezie Jehuda Amichai (s Chana Bloch ), University of California Press, 1996, ISBN  0-520-20538-3
  • Sonety Orfeovi podle Rainer Maria Rilke Simon & Schuster, 1985, ISBN  0-671-55708-4
  • Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke podle Rainer Maria Rilke, Graywolf Press, 1985, ISBN  0-910457-02-6
  • Dopisy mladému básníkovi podle Rainer Maria Rilke, Random House, 1984, ISBN  0-394-74104-8
  • Notebooky Malte Laurids Brigge podle Rainer Maria Rilke, Random House, 1983, ISBN  0-679-73245-4
  • Vybraná poezie Rainer Maria Rilke, Random House 1982, ISBN  0-394-52434-9, Ročník, 1989, ISBN  0-679-72201-7
  • „Tao Te King“, Lao Tseu, Synchronní edice, 2008
  • „Tao Te King, Un Voyage Illustré“, Lao Tseu, Synchronní edice, 2008
  • „Tao Te King“, vydání Poche, Lao Tseu, Synchronní edice, 2012
  • „Gilgamesh, la quête de l'immortalité“, traducteur français Aurélien Clause, Synchronní edice, 2013

Jako redaktor

  • Dotaz na vaše myšlení, změňte svět: Citáty od Byrona Katie, Hay House, 2007, ISBN  1-4019-1730-5
  • Esence moudrosti: Slova od mistrů k osvětlení duchovní cestyBroadway Books, 1998, ISBN  0-7679-0305-6
  • Bestiář: Antologie básní o zvířatech, Frog, Ltd., 1996, ISBN  1-883319-48-X
  • Do zahrady: svatební antologie (s Robertem Hassem), HarperCollins, 1993, ISBN  0-06-016919-2
  • Osvícená mysl: Antologie posvátné prózy, 1991, ISBN  0-06-092320-2
  • Osvícené srdce: Antologie duchovní poezie, HarperCollins, 1989, ISBN  0-06-092053-X
  • Svržení popela na Buddhu: Učení zenového mistra Seung Sahn, Grove Press, 1976, ISBN  0-8021-3052-6

Dětské knížky

  • Ošklivé kačátkotím, že Hans Christian Andersen (ilustrují Steve Johnson a Lou Fancher), Candlewick Press, 2007, ISBN  978-0-7636-2159-9
  • Iron Hans: A Grimms 'Fairy Tale (ilustroval Matt Tavares), Candlewick Press, 2007, ISBN  0-7636-2160-9
  • Genies, Meanies a Magic Rings: Three Tales from the Arabian Nights (ilustrovaný Tomem Pohrtem), Walker & Co., 2007, ISBN  0-8027-9639-7
  • Tinderboxtím, že Hans Christian Andersen (ilustrovaný Bagramem Ibatoullinem), Candlewick Press, 2007, ISBN  0-7636-2078-5
  • The Wishing Bone a další básně (ilustrovaný Tomem Pohrtem), Candlewick Press, 2003, ISBN  0-7636-1118-2
  • Slavíktím, že Hans Christian Andersen (ilustrovaný Bagramem Ibatoullinem), Candlewick Press, 2002, ISBN  0-7636-1521-8
  • Ježíš: Co opravdu řekl a udělal, Harpertempest 2002, ISBN  0-06-449009-2
  • Stvoření (ilustroval Ori Sherman), Dial Books, 1990, ISBN  0-8037-0618-9

Reference

  1. ^ A b „To pro něj není všechno řecké“. The Wall Street Journal. 20. září 2011. Archivovány od originál 25. října 2013. Citováno 22. října 2013.
  2. ^ „Byron Katie“. Oprah.com. Citováno 2013-10-22.
  3. ^ A b C ""O autorovi" Vydavatel HarperCollins". http://www.harpercollins.com. Citováno 22. října 2013. Externí odkaz v | vydavatel = (Pomoc)
  4. ^ https://www.amazon.com/Stephen-Mitchell/e/B000APBHIO?ref=sr_ntt_srch_lnk_2&qid=1595675329&sr=8-2
  5. ^ Mitchell, Stephen (1988). Tao Te Ching: Nová anglická verze. New York: HarperCollins. ISBN  9780061142666.
  6. ^ "'Gilgameš ': Irácká válka, 2500 př. N. L. “ The New York Times. Citováno 2013-10-22.
  7. ^ „Konverzace: Stephen Mitchell, autor nového překladu Homérovy Iliady'". NPR: Národní veřejné rádio. Archivovány od originál dne 11.11.2011. Citováno 2013-10-22.
  8. ^ Mendelsohn, Daniel (8. října 2013). „Co hledáte v moderním překladu?“. The New York Times.
  9. ^ McAllister, Sue (12. října 2011). „Zadní příběh: překladatel„ Iliad “Stephen Mitchell“. San Jose Mercury News. Citováno 2013-10-22.
  10. ^ Homer (23. září 2013). „The Death of Argos (Homer's Odyssey, Book 17: 260-327)“. The New Yorker Magazine. Přeložil Stephen Mitchell.
  11. ^ „Bhagavadgíta: nový překlad“. Vydavatelé týdně. 10. února 2000.
  12. ^ Gross, John (25. září 1987). "Knihy časů: Kniha práce". The New York Times. Citováno 2013-10-23.

externí odkazy