V. V. S. Aiyar - V. V. S. Aiyar

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar
Vvsaiyar.jpg
Portrét V. V. S. Aiyara
narozený2. dubna 1881
Trichinopol, Předsednictví v Madrasu, Indie
Zemřel3. června 1925(1925-06-03) (ve věku 44)
Papanasam Falls, Předsednictví v Madrasu, Indie
Příčina smrtiUtopen v Papanasam Falls za záhadných okolností
Národnostindický
Ostatní jménaV. V. S. Aiyar
VzděláváníLincoln's Inn, Londýn
Známý jakoIndické hnutí za nezávislost, India House, literární práce

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar (2. dubna 1881 - 3. června 1925), také známý jako V. V. S. Aiyar, byl indický revoluční od Tamil Nadu kteří bojovali proti britský okupace Indie. Mezi jeho současníky patří Subramanya Bharathi a V.O. Chidambaram Pillai, který se přihlásil k militantní formě odporu proti Britům. Odešel do vyhnanství Pondicherry, pak pod francouzština kdy jeho militantní aktivity přilákaly zatykač britské koloniální vlády.

Aiyar byl také Tamil spisovatel a je považován za otce moderní tamilské povídky. Přeložil také Ramavatharam z Kambar a Tirukkural do angličtiny. V.V.S Aiyar je mentorem Vanchinathan.

Časný život

Venkatesa Subramaniam Aiyar se narodil 2. dubna 1881 na předměstí Varahaneri v Tiruchi. Po raném vzdělání studoval na St. Joseph's College a získal titul B.A z historie, politiky a latiny; studoval právnickou profesi a v roce 1902 složil zkoušku Pleader (junior právník) na univerzitě v Madrasu. Poté pracoval jako obhájce u okresních soudů v Tiruchi. Aiyar se poté přestěhovala do Rangún v roce 1906 a začal praktikovat jako junior v komorách anglického barristera. Z Rangúnu odešel v roce 1907 do Londýna a zapsal se Lincoln's Inn s cílem stát se Advokát. Zatímco v Londýně, Aiyar přišel do kontaktu s Vinayak Damodar Savarkar, indický revolucionář[Citace je zapotřebí ], na India House. Pod Savarkarovým vlivem začal Aiyar aktivně hrát roli v militátorském boji o Indická nezávislost. Aiyar měla syna a dvě dcery.

Přátelé

Venkatesa Subramaniam Aiyar byl blízkým přítelem Shuddhananda Bharati; začal s ním Bharadwaja Ashram v Cheranmadevi.

Politické činnosti

Aiyarův militantní přístup podnítil Britové Raj v roce 1910 vydal zatykač za údajné zapojení do anarchistického spiknutí v Londýně a Paříži. Aiyar rezignoval z Lincolnova hostince a utekl do Paříž. Ačkoli si přál zůstat v Paříži jako politický exil, musel se vrátit do Indie. Aiyar přistál Pondicherry dne 4. prosince 1910 v přestrojení za muslimský uniknout zatčení a zůstal tam jako vyhnanec. Aiyar zůstala v Pondicherry déle než deset let. Zatímco v Pondicherry, Aiyar se setkal s ostatními revolucionáři Subramanya Bharathi a Aurobindo. V Pondicherry se Aiyar podílel na spiknutí s cílem zavraždit sběratelku Ashe Tirunelveli. Jeden z jeho studentů, Vanchinathan zavražděn Ashe. Aiyarovi a jeho společníkovi Subramanyovi Bharathimu tak vznikly další potíže.

Dne 22. září 1914 německý křižník SMSEmden Vstoupil do Madras přístav a bombardovaly město. Britská koloniální vláda to obvinila z činnosti exulantů v Pondicherry a vyzvala francouzského guvernéra, aby deportoval Aiyara a jeho společníky do Afriky. Francouzská policie vznesla několik obvinění proti revolucionářům, ale nepodařilo se jim je usvědčit. Během tohoto období Aiyar přeložil Tirukkural do angličtiny. Později ukázal, že chce zanechat dědictví, pokud by byl nucen opustit zemi.

Aiyar se poté vrátil do Madrasu první světová válka a pracoval jako redaktor novin Desabhaktan (Vlastenec). Byl zatčen v roce 1921 pobuřování obvinění a strávil devět měsíců ve vězení. Ve vězení Aiyar napsal knihu Studie Kamby Ramayany.

Jako spisovatel byl Aiyar často označován jako „zakladatel“ žánru povídek v tamilštině.[1]

Literární práce

Aiyar přeložil celé dílo Kuralova textu do anglické prózy, která se stala prvním kompletním anglickým překladem rodilého učence. Aiyarovu práci zvažují různí učenci, včetně čeština učenec Kamil Zvelebil, být nejvíce učeným ze všech anglických překladů do té doby, včetně překladů původních anglických vědců.[2][3] Přeložil také Ramavatharam napsáno Kambar ve 12. století n. l.

Smrt

Aiyar se utopil ve vodopádech Papanasam, když se pokoušel zachránit svou topící se dceru Subhadru, dne 3. června 1925.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Ebeling (2010), str. 244
  2. ^ Manavalan, A. A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině. 4 obj. Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. ISBN  978-81-908000-2-0.
  3. ^ Zvelevil, K. (1962). Vpřed. Tirukkural od Tiruvalluvar. Přeložil K. M. Balasubramaniam. Madras: Manali Lakshmana Mudaliar Specifické dotace. p. 327.

Bibliografie