A. Dakshinamurthy - A. Dakshinamurthy

Dakshinamurthy Ayyasamy
Dakshinamurthy A.jpg
narozený (1937-10-07) 7. října 1937 (věk 83)
Tamil Nadu, Indie.
obsazeníTamilský profesor, překladatel, spisovatel.
JazykTamil, anglicky
VzděláváníDoktorát v tamilštině (PhD)
Alma materUniverzita v Madrasu, univerzita v Annamalai
Pozoruhodné práceAkananuru - Akam čtyři sta
Kuruntokai - Antologie klasické tamilské poezie
Natrinai čtyři sta
Starověký tamilský klasický Pattuppattu v angličtině
Patinenkillanakku - Práce na téma Akam
தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும்
Pozoruhodné cenyCena indického prezidenta Tolkappiyar (2015)
Cena vlády Tamilnadu Bharathidasan (2003)
Nalli Thisai Ettum Translation Award (2012)
Cena Kalaignar Porkili (2013)
Kolkatta Bharathy Tamil Sangam Vynikající tamilská cena (2014)
webová stránka
adakshinamurthy. wordpress.com

Profesor A. Dakshinamurthy (narozen 7. října 1937 v Neduvakkottai, Mannargudi Taluk, Čtvrť Thiruvarur, Tamil Nadu, Indie ) je významný Tamil vědec, spisovatel a anglický překladatel klasické, středověké a moderní tamilské literatury. Je průkopníkem v oblasti překladu klasických tamilských děl. On je nejlépe známý pro jeho kompletní a věrné anglické překlady 19 starověké klasické tamilské literatury vůbec poprvé v historii mezi obdobím 1999-2012. Vláda Indie ho poctila Prezidentskou cenou za celoživotní přínos v klasickém tamilštině „Tolkappiyar Award“ za rok 2015.

Kariéra

Témata v Tamilská literatura
Sangamská literatura
Pět velkých eposů
SilappatikaramManimekalai
Cīvaka CintāmaṇiValayapathi
Kundalakesi
Bhakthi literatura
TevaramDivya Prabandha
Tirumuṟai
Tamilští lidé
SangamSangamská krajina
Historie Tamil ze sangamské literaturyStarověká tamilská hudba
Upravit

Dakshinamurthy se začal zajímat Tamil studie tamilských osobností, jako jsou T. P. Meenakshisundaran a Mahavidwan S. Dhandapani Desikar.

Svou kariéru zahájil v roce 1962 na střední škole V. S. Boys, Thiruvarur. Od té doby sloužil v mnoha institucích, jako je Vysoká škola A. V. C., Mayiladuthurai, A. V. V. M Šrí Pushpam vysoká škola, Poondi a Madurai Tamil Sangam, Madurai.[1] V současné době žije v Thanjavur, Tamil Nadu.

Jeho první publikací byla vědecká kniha v tamilském jazyce s názvem, Tamilar Nagarikamum Panpadum (Tamil: தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும்). Poukazovalo na všechny aspekty tamilské kultury, civilizace a vývoje od starověkého období Sangamu po současnost. Dílo zůstalo populární od svého vydání v roce 1973 a bylo několikrát přetištěno.

Jeho disertační práce Ph. 'Sanga Ilakkiyangal Unarthum Manitha Uravugal '(1997), která vyšla jako kniha v roce 2001, se podrobně zabývá veškerými příbuznostmi mezi muži a ženami, panovníky a panovníky, rodiči a dětmi, pány a služebníky, korunovanými králi a náčelníky, mecenáši a pěvci včetně básníků, jednotlivců a společnosti na základě kulturní antropologie.

Jeho první překladatelské dílo "The Poems of Bharathidasan - Překlad ", byl uznán a poctěn vláda Tamil Nadu během oslav stého výročí básníka v roce 1991 a inspiroval ho, aby začal pracovat v oblasti překladu. Jeho prvním významným překladatelským dílem byla sangamská literatura Akananuru v roce 1999, což je první úplný překlad všech 400 básní v literatuře.

Jeho překlad antologie Sangam Natrinai (2001) je prvním věrným překladem klasiky. Druhý kompletní překlad sangamského díla Kuruntokai předal v roce 2007, po 31 letech od prvního díla dua M. Shanmugham Pillai a David Luden se objevil v roce 1976. Druhý kompletní překlad všech deseti knih patřících do sbírky Pattuppaattu vydal v roce 2012, po dlouhé době 66 let od prvního překladu JV Chellaiha v roce 1946. Šest knih divize Patinenkilkanakku vydaných v roce 2010 , jsou prvním a jediným kompletním překladem klasiky, který je k dispozici.

Napsal několik vědeckých článků o jazyku, literatuře, historii, kultuře, místních jménech, osobních jménech a umění překladu. Ve svém výzkumu prokázal, že mezi ranou tamilskou společností bylo manželství mezi bratranci řádem a láska mezi dívkou a chlapcem ze dvou různých zeměpisných oblastí nebyla v klasice Sangamu zacházena; dokázal, že slovo „நும் (Num)“ bylo odvozeno od „நிம் (Nim)“, což je myšlenka na rozdíl od Tholkappiyam, která říká, že „நும் (Num)“ je zdrojem slova „நீயிர் (Neeyir)“ ; zjistil, že jednopísmenová slova „ஆ (Aa), மா (Maa), பா (Paa), நீ (Nee) atd., byla kdysi dvojpísmenná a postupem času ztratila poslední nosní souhlásku několik pozoruhodných zjištění.

Poté, co pracoval 33 let jako učitel v různých institucích v České republice Tamil Nadu, odešel do důchodu v roce 1996 jako ředitel Senthamizh Arts College, Madurai Tamil Sangam, Madurai.[2]

Úspěchy

  • Přeložil 13 z 18 Sangam Classics patřících do Patiṉeṇmēlkaṇakku divize a 6 knih patřících k Patiṉeṇkīḻkaṇakku divize.
  • Podal první úplný překlad sangamské antologie Akananuru a šesti knih Akam patřících do divize Patinenkilkanakku.
  • Je také průkopníkem propagace děl básníka Bharathidasana prostřednictvím překladu. Má zásluhu na překladu, poprvé sedm děl básníka Bharathidasana.
  • Je autorem několika tamilských knih o historii a kultuře Tamil Nadu.
  • Je autorem dvou knih komentářů ke klasice Sangam.

Překlady

Klasická tamilská literatura

"Akananuru - Akamských čtyř set"[3] publikoval ve třech svazcích Univerzita Bharathidasan, Thiruchirappalli, 1999, (první kompletní překlad Akananuru ).

"Narrinai čtyři sta", International Institute of Tamil Studies, Chennai, 2001.[4]

“Kurunthokai - Antologie klasické tamilské poezie”, Kompletní překlad Kurunthokai, Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 2007.[5]

“Patinenkilkkanakku - Práce na téma Akam”, Překlad 6 knih z Patinenkilkanakku sbírka, Univerzita Bharathidasan, Tiruchirapalli, 2010.[6]

  1. Kar Narpathu
  2. Ainthinai Aimpathu
  3. Ainthinai Ezhupathu
  4. Thinaimozhi Aimpathu
  5. Thinaimalai Nurru Aimpathu
  6. Kainnilai

"Ancient Tamil Classic Pattuppattu V angličtině (The Ten Tamil Idylls)", Thamizh Academy SRM Institute of Science and Technology, Kattankulattur, 2013.[7]

  1. Tirumurukāṟṟuppaṭai
  2. Porunarāṟṟuppaṭai
  3. Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai
  4. Perumpāṇāṟṟuppaṭai
  5. Mullaippāṭṭu
  6. Maturaikkāñci
  7. Neṭunalvāṭai
  8. Kuṟiñcippāṭṭu
  9. Paṭṭiṉappālai
  10. Malaipaṭukaṭām

Tamilská středověká literatura

  1. Neethivenba, The Scholar Miscellanist, Thanjavur, 2002.
  2. Perumal Thirumozhi svatého Kulasekara Alwar, Senthamizh, Madurai Tamil Sangam, Madurai, 1996.
  3. Abhirami Anthathi of Saint Abhirami Pattar, Senthamizh, Madurai Tamil Sangam, Madurai, 1996.

Tamilská moderní literatura

Je jedním z mála vědců, kteří přispěli k šíření Bharathidasanových děl prostřednictvím překladu.[8]

  1. Kamban - Nová perspektiva (Kamban Oru Puthiya Paarvai od AS Gnanasampanthan), Sahitya Akademi, Nové Dillí, 2013.
  2. Bubliny na moři (Kadal mel Kumizhikal), Univerzita Bharathidasan, 2006.
  3. Dýka tamilské ženy (Thamizhachiyin Kathi), Bharathidasan University, 2006.
  4. Love or Duty (Kaadhala Kadamaya), Bharathidasan University, 2006.
  5. Básně Bharathidasan - překlad (Sanjeevi Paruvathin Saaral, Puratchi Kavi, Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 1990.
  6. The Darkened home (Irunda Veedu), The Scholar Miscellanist, 2001.
  7. Dobrý soud (Nalla Theerpu), The Scholar Miscellanist, 2005.
  8. Bharathy Sixty Six, 2005.
  9. Bharathidasan - vybrané básně (přispěvatel), Pondicherry Institute of Linguistics and Culture, Pondicherry, 1996.

Knihy napsané v tamilštině

  1. தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும் (Tamizhar Nagarikamum Panpadum - History of Tamil Nadu and Culture), Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 1973.
  2. சங்க இலக்கியங்கள் உணர்த்தும் மனித உறவுகள் (Sanga Ilakiyangal Unarthum Manitha Uravugal - mezilidské vztahy odhalené Sangam Works), Mangayarkarasi Pathippakam, Thanjavur, 2001.[9]
  3. தமிழியற் சிந்தனைகள் (Thamizhiyal Chinthanaigal - Eseje o tamilologii), Akal Publishers, Chennai, 2003.[10]
  4. சங்க இலக்கியம் - ஐங்குறுநூறு (sangamská literatura - Ainkurunooru komentáře ve 2 svazcích), New Century Book House, Chennai, 2004.[11]
  5. பரிபாடல் மூலமும் உரையும் (Paripadal komentář, spoluautor) - New Century Book House, Chennai, 2004.[12]

Ocenění, vyznamenání a pocty

Prezident Indie Pranab Mukherjee poctěný Dakshinamurthy prezidentskou cenou za celoživotní dílo v klasickém tamilštině, Tolkappiyar Viruthu za rok 2015 (9. května 2017, Rashtrapati Bhavan, Nové Dillí).
  1. Bharathidasan Noolasiriyar osvědčení o zásluhách Vláda Tamil Nadu za knihu „Básně Bharathidasanu - překlad“ během básnické oslavy stého výročí v roce 1991.
  2. Cenu Bharathidasan za rok 2003 udělil Vláda Tamil Nadu.
  3. Cena Vallal Pandiththurai Thevar za rok 2003, kterou udělil Ramanathapuram Tamizh Sangam.
  4. Cena pro seniory za rok 2006, kterou uděluje Rajarajan Educational and Cultural Society, Chennai.
  5. Haridhwaramangalam V. Gopalsamy Regunatha Rajaliyar Award za rok 2011, autor: Rajaliyar Endowment, Haridhwaramangalam.
  6. Thiru.V.Ka Award za rok 2012, udělená Tamizhisai Academy, Thanjavur, za celoživotní služby tamilštině.
  7. Nalli Thisai Ettum Virudhu za překlad Kuruntokai do angličtiny, 2012, Chennai.
  8. Cena Kalaignar Porkili za rok 2013, během Světový den knihy oslavy pořádané sdružením BAPASI (Bookseller´s and Publishers 'Association of South India) dne 23. dubna 2013.[13][14][15]
  9. Cena Semmozhi Kural, 2014, Lakshmi Chandrasekaran Memorial Endowment, asociace služeb „Natpu“ a Thozhil Thozhan, Thanjavur.
  10. Sadhanai Thamizhar Award (Outstanding Tamilian Award) for Lifetime Achievement, 2014, Kolkata Bharathi Tamil Sangam, Kolkata, West Bengal.
  11. Mozhipeyarppu Semmal za službu tamilštině prostřednictvím překladu, 2015, Uzhigal Social Welfare Association, Mupperum Vizha, Thanjavur.
  12. Ilakkiya Aalumai za zásluhy o Tamil, 2015, Tamilnadu Kalai Ilakkiya Perumandram, 11. státní konference, Mannargudi.
  13. Na. Mu. Cena Venkatasamy Nattar za zásluhy o Tamil, 2016, Karanthai Tamil Sangam a Thiruvayaru Tamil Aiyya Kalvik Kazhagam, Karanthai.
  14. Cena G. U. Pope Translation za „Pattuppattu In English - The Ten Tamil Idylls“, 2017, Thamizh Academy, SRM University, Kattankulathur, Chennai.
  15. Indian Presidential Award - Tolkappiyar Award za celoživotní přínos v Classical Tamil, 2014-2015, Central Institute of Classical Tamil, Government of India.

Viz také

Reference

  1. ^ "Výsledky pro 'au: Tatcināmūrtti, A.' [WorldCat.org] ". orldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  2. ^ [1] Archivováno 5. Července 2008 v Wayback Machine
  3. ^ „Publikační divize“. Bdu.ac.in. Archivovány od originál dne 17. března 2014. Citováno 17. října 2014.
  4. ^ „Nar̲r̲iṇai čtyři sta“. orldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  5. ^ „Kur̲untokai: antologie klasické tamilské poezie“. orldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  6. ^ „Publikační divize“. Bdu.ac.in. Archivovány od originál dne 17. března 2014. Citováno 17. října 2014.
  7. ^ „Tamil Perayam vydává knihy v tamilštině a angličtině“. News4education. 24. ledna 2013. Archivovány od originál dne 23. ledna 2016. Citováno 17. října 2014.
  8. ^ „Publikační divize“. Bdu.ac.in. Archivovány od originál dne 21. října 2014. Citováno 17. října 2014.
  9. ^ „Caṅka ilakkiyaṅkaḷ uṇarttum man̲ita ur̲avukaḷ“. orldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  10. ^ „Tamil̲iyar̲ cintan̲aikaḷ“. Worldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  11. ^ „Aiṅkur̲unūr̲u: mūlamum uraiyum (kniha, 2004) [WorldCat.org]“. Worldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  12. ^ "Paripāṭal: mūlamum uraiyum". Worldcat.org. Citováno 17. října 2014.
  13. ^ „முனைவர் மு.இளங்கோவன் - Dr. Mu. Elangovan“. Muelangovan.blogspot.com. Citováno 17. října 2014.
  14. ^ „Profesor A. Dakshinamurthy“. Profesor A. Dakshinamurthy. Citováno 17. října 2014.
  15. ^ „Dinamani-Chennai, 24042013: readwhere“. Epaper.dinamani.com. Citováno 17. října 2014.

externí odkazy