Herbert Arthur Popley - Herbert Arthur Popley

Herbert Arthur Popley byl křesťan misionář of London Mission, Erodovat, známý svou literární tvorbou jako překladatel Tirukkural a jeho schopnost vykreslování Tamil Křesťanská hudba v Carnatic styl. Byl tajemníkem All-Indie Y.M.C.A. V době své smrti byl prezidentem místní Y.M.C.A. a ředitel Coonoor Co-operative Urban Bank Ltd. Zemřel v Coonoor dne 9. května 1960 ve věku 81 let.[1]

Tirukkural překlad

Na návrh tehdejšího generálního redaktora série Heritage of India, Kalkata „J. N. Farquhar, Popley začal překládat výběry Tirukkuralu do angličtiny a práci publikoval v roce 1931 ve vydavatelství Y. M. C. A. Přeloženo do poezie, práce měla název Sacred Kural nebo Tamil Veda z Tiruvalluvar. Práce obsahovala překlady 346 dvojverší Kuralova textu, včetně 194 z knihy I (ctnost), 135 z knihy II (bohatství) a 17 z knihy III (láska). V roce 1958 vyšlo druhé vydání s revidovanými překlady, které obsahovalo překlady 511 dvojverší, z toho 299 z knihy I, 190 z knihy II a 22 z knihy III. Práce obsahuje podrobný úvod a vysvětlující poznámky citující překladatele jako např W. H. Drew, G. U. papež, V. V. S. Aiyar, a A. Chakravarti, kromě bibliografie citující různé překlady textu Kural do evropského jazyka.[2]

Jeho další publikace zahrnuje Hudba Indie, publikovaný v Heritage of India Series, Kalkata.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ „ze dne 12. května 1960: Rev. H.A. Popley“. Hind. Chennai: Hind. 12. května 2010. Citováno 11. května 2017.
  2. ^ A b Manavalan, A. A. (2014). Kompendium překladů Tirukkural v angličtině (První vydání). Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. ISBN  978-81-908000-2-0.

Další čtení

  • Manavalan, A. A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině (4 obj.). Chennai: Central Institute of Classical Tamil, ISBN  978-81-908000-2-0.