William Arrowsmith - William Arrowsmith - Wikipedia

William Arrowsmith
narozený
William Ayres Arrowsmith

13.dubna 1924
Orange, New Jersey, USA
Zemřel21. února 1992 (1992-02-22) (ve věku 67)
Brookline, Massachusetts, USA
Národnostamerický
Vzdělávání
  • Princeton University (vysokoškolské a doktorské tituly)
  • Oxford University (bakalářské a magisterské tituly)
obsazeníklasicistní, akademický a překladatel
Zaměstnavatel
  • Předseda katedry klasiků na Texaské univerzitě
  • Profesor na Boston University, Princeton University, MIT, Yale, Johns Hopkins University, NYU a Emory University
Známý jakojeho klasické i současné překlady
Pozoruhodná práce
  • Překlad Petronius's Satyricon (1959)
  • Překlad Aristofanových her Ptáci (1961)
  • Překlad The Clouds (1962)
  • Překlad Euripides 'Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hecuba a The Bacchae
Ocenění
  • Rhodos Scholar
  • Stipendia Wilson, Guggenheim a Rockefeller
  • Deset čestných titulů

William Ayres Arrowsmith (13 dubna 1924-21 února 1992) byl americký klasicista, akademik a překladatel.

Život

Narozen v Orange, New Jersey, syn Waltera Weeda Arrowsmitha a Dorothy (Ayres) Arrowsmithové,[1] William vyrostl v Wellesley, Massachusetts. Chodil do škol v Massachusetts a na Floridě,[2] pak Hill School[3] získal vysokoškolský titul a doktorát z Univerzita Princeton, a také získal bakalářské a magisterské tituly Oxfordská univerzita.[4] Arrowsmith byl během pobytu v Oxfordu Rhodosovým učencem a později získal stipendia Wilsona, Guggenheima a Rockefellera.[4] Získal deset čestných titulů.[5]

Arrowsmith je připomínán pro jeho překlady Petronius Je Satyricon (1959) a Aristofanes Hraje Ptáci (1961) a Mraky (1962), stejně jako Euripides ’ Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hecuba, a Bacchae, stejně jako další klasická a současná díla. Byl hlavním redaktorem 33 svazku Řecká tragédie v nových překladech (Oxford, 1973) a Nietzscheho Nemoderní pozorování (Yale, 1989). Arrowsmith přeložil další moderní díla, včetně Bouře a další věci (Norton, 1985) Eugenio Montale, nositel Nobelovy ceny za italského básníka; Tvrdá práce (Grossman, 1976) Cesareho Pavese, za který vyhrál USA Národní knižní cena v kategorii Překlad (rozdělené ocenění);[6] a Šest moderních italských románů (Kapesní knihy, 1964).[4] On je také známý pro jeho spisy o italském filmovém režisérovi Michelangelo Antonioni. Plodný spisovatel a redaktor, také založil a redigoval Hudsonova recenze a později Arion a sloužil v redakční radě Delos, Mosaic, American Poetry Review a Pequod.[4][7]

Arrowsmith, akademik po většinu svého života, působil jako předseda klasického oddělení v University of Texas stejně jako profesor na Bostonská univerzita, Univerzita Princeton, MIT, Yale, Univerzita Johna Hopkinse, NYU, a Emory University.[4] Proslulost získal útoky na postgraduální vzdělávání v humanitních oborech v 60. letech, zejména v a Phi Beta Kappa přednáška na téma „Hanba vysokých škol: prosba o nového amerického učence“ publikovaná v Harperově časopise v roce 1966.[8] Obvinil „ohavnou džungli akademické byrokracie“, že činí humanitní vědy irelevantní pro moderní život a obětuje vzdělání triviálnímu výzkumu, „kultu skutečnosti“ a kariérnímu výcviku.[4] Později působil v panelu National Endowment for the Humanities, který v roce 1984 vydal zprávu vyjadřující podobné názory. Byl také členem správní rady Americké asociace pro vysokoškolské vzdělávání a Mezinárodní rady pro budoucnost univerzity.

Arrowsmith zemřel poté, co utrpěl infarkt ve svém domě v Brookline, Massachusetts ve věku 67.[9] Objevila se rozsáhlá pocta Arrowsmithovi Arion.[10][11]

Funguje

  • Erich Segal, ed. (1968). „Divadlo myšlenek Euripides“. Euripides: sbírka kritických esejů. Prentice-Hall.
  • Aischylos, Euripides (1959). „Kyklop“. V David Grene (ed.). Úplné řecké tragédie. University of Chicago Press.
  • Aristophanes (1969). William Arrowsmith (ed.). Tři komedie: Ptáci; Mraky, vosy. Přeložil William Arrowsmith; Douglass Parker. University of Michigan Press. ISBN  978-0-472-06153-2.
  • Petronius Arbiter (1959). Satyricon. Přeloženo, s intodou. William Arrowsmith. University Of Michigan Press.
  • Eurípides (1992). William Arrowsmith; Herbert Golder (eds.). Iphigeneia v Aulisu. Překladatelé W. S. Merwin, George E. Dimock. Oxford University Press USA. ISBN  978-0-19-507709-4.

Poznámky

  1. ^ John Wakeman, World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Autoors (Wilson, 1975: ISBN  0-8242-0419-0), s. 83.
  2. ^ Wakeman, Světoví autoři, 1950-1970, str. 83.
  3. ^ „William Ayres Arrowsmith '45“. 2016-01-21.
  4. ^ A b C d E F Lambert, Bruce (22. února 1992). „William A. Arrowsmith, 67 let, umírá; vědec a kritik univerzit“. The New York Times. Citováno 13. prosince 2009.
  5. ^ „Robert Graves Trust: Resources“. St Johns College. 19. září 2009. Citováno 14. prosince 2009.
  6. ^ „Národní knižní ceny - 1980“. Národní knižní nadace. Citováno 2012-03-10.
    Od roku 1966 do roku 1983 se udělovalo ocenění „Překlad“.
  7. ^ „The Hudson review“. 7. Hudsonova recenze. 1954. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  8. ^ Arrowsmith, William (1992). „Hanba vysokých škol: Prosba o nového amerického učence“. Arion: Journal of Humanities and the Classics. 2 (2/3): 159–176. JSTOR  20163531. Shrnutí ležel.
  9. ^ „William Arrowsmith; redaktor, překladatel, profesor BU, v 67 letech“. The Boston Globe. 1992-02-22. Archivovány od originál dne 2012-11-02. Citováno 2009-10-30.
  10. ^ „Přední záležitost“. Arion: Journal of Humanities and the Classics. 2 (2/3). 1992. JSTOR  20163524.
  11. ^ Dirda, Michael (20. března 1994). "Čtení: Arion". The Washington Post. Citováno 13. prosince 2009.

externí odkazy