Stanisław Barańczak - Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak
Stanisław Barańczak s manželkou Annou v roce 1995
Stanisław Barańczak s manželkou Annou v roce 1995
narozený(1946-11-13)13. listopadu 1946
Poznaň, Polsko
Zemřel26. prosince 2014(2014-12-26) (ve věku 68)
Newtonville, Massachusetts, USA
obsazeníbásník, literární kritik, překladatel
Národnostpolština
Alma materUniverzita Adama Mickiewicze
Pozoruhodné cenyKościelski Award (1972)
Cena za překlad PEN (1996)
Cena Nike (1999)
Ocenění Silesius Poetry Award (2009)
Medaile za zásluhy o kulturu - Gloria Artis (2014)
Velký kříž Řád Polonia Restituta (2016)
ManželkaAnna Brylka
DětiMichaele
Anna
PříbuzníMałgorzata Musierowicz (sestra)

Stanisław Barańczak (13. listopadu 1946 - 26. prosince 2014) byl Polák básník, literární kritik, učenec, editor, překladatel a přednášející.[1] On je možná nejvíce dobře známý pro jeho Angličtina -na-polština překlady dramat z William Shakespeare a poezie E.E. Cummings, Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, Wystan Hugh Auden, Seamus Heaney, Thomas Hardy, Gerard Manley Hopkins, Thomas Stearns Eliot, John Keats, Robert Frost, Edward Lear a další.

Osobní život

Narozen v Poznaň V Polsku 13. listopadu 1946 byl Barańczak vychován jeho otcem Janem a matkou Zofií, oběma lékaři.[2][1] Byl bratrem romanopisce Małgorzata Musierowicz.[3] Studoval filologie v Poznani Univerzita Adama Mickiewicze, kde získal M.A. a Ph.D. Jeho disertační práce se týkala básnického jazyka Miron Białoszewski.[2] V roce 1968 se oženil s Annou Brylkou, se kterou měl dvě děti, Michaela a Annu.[2][3]

Kariéra

Barańczak se stal lektorem na Univerzitě Adama Mickiewicze v Poznani. Do tisku se dostal jako básník a kritik v roce 1965. Barańczak byl členem štábu poznaňského časopisu Nurt od 1967-1971. Po politické události z června 1976, se stal spoluzakladatelem Výbor pro obranu pracovníků (KOR) a tajné čtvrtletně Zapis. V roce 1981, rok, který vyhlásilo Polsko stanné právo, opustil zemi a přijal tříletou smlouvu na pozici lektora v Harvardská Univerzita.[4] Zůstal na Harvardu téměř dvě desetiletí a odjel v roce 1999 kvůli komplikacím s Parkinsonova choroba.[1] Byl spoluzakladatelem Paříže Zeszyty Literackie („Literární učebnice“) v roce 1983 a pravidelným přispěvatelem do periodika Teksty Drugie. Působil také jako redaktor časopisu Polský přehled od roku 1986 do roku 1990.

Barańczak byl prominentním představitelem polské „nové vlny“ a je obecně považován za jednoho z největších překladatelů Anglická poezie do polština a polské poezie do Angličtina. Obdržel Cena za překlad PEN s Clare Cavanagh v roce 1996. Jeho kniha, Chirurgická přesnost (Chirurgiczna precyzja), vyhrál v roce 1999 Cena Nike - Polská špička literární cena. Jazyk, který použil ve svých dílech, velmi evokuje poezii Emily Dickinson, John Donne a Robert Frost, s nímž cítil nejsilnější vztah a jehož literární odkaz pomohl popularizovat v Polsku. Barańczakova vlastní poezie se zabývá třemi hlavními tématy: etický, politický a literární. Jeho jazyk lze charakterizovat jako mimořádně plynulý a flexibilní a zdá se, že námět jeho básní potvrzuje jeho oddanost sociálním otázkám. Svou literární kariéru zahájil jako „poetický kritik jazyka a literatury sociální řád „ale jeho největší úspěchy pocházejí z jeho prací z konce 20. století Parnassist, mistr poetické formy.[5][6]

Některé z jeho básní zhudebnil Jan Krzysztof Kelus.

Smrt

Stanisław Barańczak zemřel ve věku 68 let po „dlouhé vysilující nemoci“ v roce 2006 Newtonville, Massachusetts 26. prosince 2014.[4][3][2][7] Byl pohřben na Hřbitov Mount Auburn.[8]

Bibliografie

Každý rok níže odkazy na odpovídající článek „[rok] v poezii“:

Poezie:

  • 1968, Korekta twarzy („Opravy obličeje“), Poznaň: Wydawnictwo Poznanskie[9]
  • 1968, Dziennik poranny („Morning Journal“), Poznaň: Wydawnictwo Poznanskie[9]
  • 1970, Jednym tchem („Bez zastavení na dech“), Varšava: Orientacja[9]
  • 1977, Ja wiem, že to niesłuszne („Vím, že to není správné“), Paříž: Instytut Literacki[9]
  • 1978, Sztuczne oddychanie („Artificial Respiration“), London: Aneks - anglické vydání: Umělé dýchání (přeloženo Chris Zielinski), Svět poezie 2, březen 1989.[9]
  • 1980, Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu („Triptych s betonem, únavou a sněhem“), Kraków: KOS[9]
  • 1986, Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-85 („Atlantis a jiné básně“), Londýn: Puls[9]
  • 1988, Widokówka z tego świata („Pohlednice z jiného světa“), Paříž: Zeszyty Literackie[9]
  • 1990, 159 divných 1968-88 („159 básní“), Krakov: Znak[9]
  • 1994, Podróż zimowa („Cesta v zimě“), Poznaň: a5[9]
  • 1997, Zimy i podroże („Zima a cesty“), Krakov: WL[9]
  • 1998, Chirurgiczna precyzja („Chirurgická přesnost“), Krakov: a5[9]
  • 2006, Wiersze zebrane, Krakov: a5, 2006[9]

Lehký verš:

  • 1991, Biografioly: poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych („Biografie 56 slavných, slavných nebo notoricky známých osob“), Poznaň: a5[9]
  • 1991, Zwierzęca zajadłość: z zapisków zniechęconego zoologa („Zvířecí divokost: Z poznámek znechuceného zoologa“), Poznaň: a5[9]
  • 1995, Słoń, trąba i ojczyzna („Slon, chobot a polská otázka“), Krakov: Znak[9]
  • Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków (Pegasus otupěl. Nesmyslná poezie a každodenní život: úvod do soukromé žánrové teorie), Puls, London 1995.

Literární kritika:

  • 1973, Ironia i harmonia („Ironie and Harmony“), Varšava: Czytelnik[9]
  • 1974, Język poetycki Mirona Białoszewskiego („Poetický jazyk Mirona Bialoszewského“), Vratislav: Ossolineum[9]
  • 1979, Etyka i poetyka („Etika a poetika“), Paříž: Instytut Literacki[9]
  • 1981, Książki najgorsze 1975-1980 („Nejhorší knihy“), Krakov: KOS[9]
  • 1984, Uciekinier z utopii. Ó poezji Zbigniewa Herberta („Uprchlík z Utopie: Poezie Zbigniewa Herberta“), Londýn: Polonia[9]
  • 1990, Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze („Poznávací značka z Maconda: Osmnáct pokusů o vysvětlení, proč člověk píše“), London: Aneks[9]
  • 1992, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji („Uloženo v překladu: Náčrtky řemesla překladu poezie“), Poznaň: a5[9]
  • 1996, Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995 („Poezie a duch zobecnění: Vybrané eseje“), Kraków: Znak[9]

Překlady do polština:

Překlady do Angličtina (antologie):

Překlady do Němec (antologie):

    • 1997: Panorama der Polnischen literatur des 20 Jahrhunderts, Curych: Ammann
    • 1997: Polnische Lyrik Aus 100 Jahren, Gifkendorf: Merlin

Reference

  1. ^ A b C Merrigan, Tara (2. října 2012). „I když se nikdo nedívá“. Harvardský karmínový. Citováno 3. října 2012.
  2. ^ A b C d Weber, Bruce (3. ledna 2015). „Stanislaw Baranczak, 68 let, básník polského metra, umírá“. The New York Times.
  3. ^ A b C Marquard, Bryan (31. prosince 2014). „Stanislaw Baranczak, 68 let; básník opustil Polsko, aby učil na Harvardu“. Boston Globe.
  4. ^ A b Scislowska, Monika (27. prosince 2014). „Polský básník, překladatel Stanislaw Baranczak umírá“. Associated Press. Archivovány od originál 4. ledna 2015.
  5. ^ „Stanisław Barańczak“. Citováno 2017-12-02.
  6. ^ „In Memoriam: Stanisław Barańczak“. Archivovány od originál dne 06.07.2017. Citováno 2017-12-02.
  7. ^ Szczęsna, Joanna (3. ledna 2015). "Barańczak: Wchodziliśmy w drogę odpryskom świata". Gazeta Wyborcza (v polštině).
  8. ^ „Básník a disident Baranczak odpočívali v Bostonu“. Polskie Radio. 4. ledna 2015.
  9. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X "Rymkiewicz Jaroslaw Marek. Bibliografie: Poezie" (v polštině). Web institutu Ksiazki. Citováno 24. února 2010.

externí odkazy