Philemon Holland - Philemon Holland

Philemon Holland
Philemon Holland 1632.jpg
Philemon Holland, ve věku 80. Rytina od William Marshall, z kresby od Henry Holland, Philemonův syn, publikovaný v Philemonově překladu Xenofón je Cyrupaedia (1632).
narozený1552
Chelmsford, Essex
Zemřel9. února 1637(1637-02-09) (ve věku 84–85 let)
Coventry
Manžel (y)Anne Bott
DětiAbraham Holland
Henry Holland
Compton Holland
William Holland
dalších šest dětí včetně dvou neprovdaných dcer
Rodiče)John Holland, jméno matky neznámé

Philemon Holland (1552 - 9. února 1637) byl anglický učitel, lékař a překladatel. On je známý pro první anglické překlady několika děl Livy, Plinius starší, a Plútarchos, a také pro překlady William Camden je Britannia do angličtiny.

Rodina

Philemon Holland, narozen v Chelmsford, Essex V roce 1552 byl synem Johna Hollanda (zemřel 1578), jehož členem byl Norfolk rodina jako Sir John Holland, 1. Baronet (1603–1701). Pobočka Norfolku si vyžádala příbuznost s Hollands of Up Holland, Lancashire, ale to je sporné.[1][2] Hollandův dědeček, Edward Holland, byl z Glassthorpe, Northamptonshire.[3] Hollandův otec, John Holland, byl jedním z Mariánské vyhnanství s Miles Coverdale za vlády Marie I., kdy byl znovu nastolen katolicismus. Po přistoupení Elizabeth I. v listopadu 1558 se vrátil do Anglie a v roce 1559 byl vysvěcen kněz biskupem Edmund Grindal.[1] Byl jmenován rektor z Skvělý Dunmow V Essexu dne 26. září 1564, kde v roce 1578 zemřel.[3]

Kariéra

Philemon Holland byl vzděláván na Gymnázium krále Edwarda VI, Chelmsford,[4] než přejdete na Trinity College, Cambridge asi 1568,[3][5] kde byl vyučován John Whitgift, později Arcibiskup z Canterbury.[6] Holland obdržel a BA v roce 1571, a byl zvolen nezletilým Chlapík v Trinity dne 28. září 1573 a hlavní člen dne 3. dubna 1574. Jeho společenství bylo automaticky ukončeno, když se v roce 1579 oženil.[3]

Po jeho manželství se Holland přestěhovala do Coventry, asi 25 mil od domova rodiny jeho manželky v Perry Hall. Se stal uvaděč (assistant master) ve společnosti Škola krále Jindřicha VIII, založená v roce 1545 John Hales. Pozice mu přinesla dům a 10 liber ročně.[1][7]

Dne 11. července 1585 byla založena Holandsko MA na Oxford,[3] a v roce 1597 byl udělen titul MD na Cambridge.[1]

Holland byl přijat do svoboda města Coventry dne 30. září 1612,[3] a kdy král James navštívil město dne 2. září 1617, byl vybrán, aby přednesl projev na královu počest. Pro tuto příležitost měl na sobě oblek z černého saténu a jeho řeč byla údajně „hodně chválena“. Později byl publikován jako Učená, elegantní a náboženská řeč přednesená Jeho ... Maiestie v ... Coventry.[3][8]

Kromě svých školních pedagogických povinností se Holland stal od roku 1613 učitelem George Berkeley (později 8. baron Berkeley), jehož domov byl poblíž v Hrad Caludon.[3][9] 23. ledna 1628, když mu bylo 77 let, jmenoval starosta a radní z Coventry holandského ředitele školy;[3] podle Sharpe obsahuje jmenovací řád originální holandský podpis. Zdá se, že postavení mu bylo dáno v jeho pokročilém věku z úcty k jeho talentu a službě městu a v naději na zlepšení jeho finanční situace. Nicméně on udržel to jen 14 měsíců, formálně požaduje, aby se ulevilo dne 26. listopadu 1628.[10]

Dne 24. října 1632 mu starosta a radní přiznali na následující tři roky důchod ve výši 3 6 s 8 d £, „protože Dr. Holland z důvodu svého věku nyní zeslábl a chátral“.[8]

Nástěnná tableta Philemonovi Hollandovi v Kostel Nejsvětější Trojice, Coventry

Dne 11. dubna 1635 vydal Henry Smythe licenci, Vicekancléř z University of Cambridge magistrům a kolegům všech vysokých škol v Cambridge, aby udělili takovou dobročinnou benevolenci Holandsku, jak uznají za vhodné, s ohledem na jeho učení a jeho finanční potřeby.[3][7] V roce 1636 už byl upoután na lůžko. Zemřel v Coventry dne 9. února 1637 a byl pohřben v Kostel Nejsvětější Trojice, kde si ho pamatuje v epitaf jeho vlastní skladby, bědující nad smrtí šesti synů, kteří ho předposlední.[7] Hollandova manželka Anne, která zemřela v roce 1627 ve věku 72 let, je také pohřbena v kostele, kde pro ni existuje latinský epitaf složený z jejího syna Henryho.[3]

Funguje

Holland spojil svou pedagogickou a lékařskou praxi s překladem klasických i současných děl. Jeho první publikovaný překlad, Romane Historie (1600), bylo první úplné vykreslení Livy je latinský historie Říma, Ab Urbe Condita, do angličtiny. Podle Johna Considina:

Bylo to dílo velkého významu představené velkolepě folio svazek 1458 stran a věnovaný Královna. Překlad byl jasný a nenáročný a svého cíle dosáhl s výrazným úspěchem. Je přesný a často živý, a přestože se nepokouší napodobit strohost latiny, vyhýbá se prokletosti. V rámci své knihy přeložil Holland dvě další podstatná díla - starodávný ztělesnění římských dějin, který poskytuje nástin ztracených knih Livy, a Bartolomeo Marliani průvodce po topografie Říma - stejně jako některé menší texty. Ty byly převzaty z edice Livia vydané v Paříži v roce 1573; jejich překladem dal Holland k dispozici v angličtině skvělé učení kompendium historického poznání, ne jen jediný starověký autor.[1]

V roce 1601 vydal Holland ve dvou foliích „stejně obrovský překlad“ z latiny, Plinius starší je Historie světa,[1] věnovaná Sir Robert Cecil,[6] pak hlavní sekretář královny. Toto byl možná nejoblíbenější holandský překlad.[11] Considine o tom říká:

Tato encyklopedie starověkých znalostí o přírodním světě měla již v Anglii, stejně jako jinde v Evropě, velký nepřímý vliv, ale nebyla přeložena do angličtiny dříve a už nebude 250 let. Po čtyřech stoletích je Holandsko stále jediným překladatelem této práce, která se pokouší vyvolat její literární bohatství a krásu.

V roce 1603 vyšlo Holandsko Filozofie, běžně nazývaná, morálka, věnovat to král James.[6] Jednalo se o první anglický překlad Plútarchos je Moralia. Holland následoval řecký Plutarchova originálu a využil také latinský překlad a francouzský překlad z roku 1572 od Jacques Amyot.[1][12] Holland údajně tvrdil, že napsal celý svůj překlad Moralia s jediným ostnem, které později uchovala Lady Harington:[1]

Tuto knihu jsem napsal jedním perem, vyrobeným ze šedého husího brku
Pero, které jsem našel, jsme předtím, pero, které nechávám klidné.[7]

Shrneme-li toto rané období mimořádné produktivity, Considine zdůrazňuje: „Celkově za čtyři roky 1600–1603 vydal Holland 4332 foliových stránek překladů té nejvyšší kvality.“[1] O tři roky později přišel jeho Historie dvanácti císařů (1606), překlad Suetonius je De Vita Caesarum, věnovaná lady Anne Haringtonové (asi 1554–1620), dceři Robert Keilway, Zeměměřič z Court of Wards and Liveries a manželka John Harington, 1. baron Harington z Extonu.[1][13]

V roce 1609 vydal svůj překlad dochovaných knih Ammianus Marcellinus Historie římské říše v pozdějším 4. století n. l., věnovaná starostovi a radním v Coventry. Korporace zaplatila za publikaci 4 £.[14]

V roce 1610 přeložil Holland vydání z roku 1607 William Camden je Britannia do angličtiny. Ačkoli se zdá, že byl za překlad zodpovědný sám, práce byla rozšířena o určité množství nového materiálu dodaného Camdenem.[15] Jedním z vydavatelů svazku tiskáren byl John Norton, kterému Hollandův syn Jindřich, byl vyučen a pravděpodobně to byl Henry, kdo do projektu přijal svého otce.[16] Philemon zase našel patrona v Elizabeth, lady Berkeley, jehož syn, Jiří, později by doučoval: zdá se, že za publikaci nabídla 20 liber, a uvažovala o zdvojnásobení na 40 liber.[17] Když však byly rozeslány první tištěné stránky, bylo oznámeno, že Camden „to nemá rád a myslí si, že ho [tj. Holland] špatně donutil“, a lady Berkeley možná přehodnotila její podporu: její sponzorství není v publikovaném svazku zmíněno.[18] Na poslední chvíli společnost Coventry Corporation přispěla k publikaci částkou 5 GBP.[14][18] Druhé vydání, zapsané v Registr kancelářských potřeb v roce 1625, byla zveřejněna až v roce 1637.[1]

V roce 1615 vyšlo Holandsko Thomae Thomasii dictionarium, dodatek k latinskému slovníku vydaný v roce 1587 cambridgeským tiskařem Thomasem Thomasem (1553–1588),[19] přidání k Thomasovu originálu asi 6000 slov a významů vyřazených z děl starověkých i moderních latinských autorů. V následujícím roce publikoval Theatrum Imperii Magnae Britanniae, překlad z angličtiny do latiny ze dne Rychlost je Divadlo Říše Velké Británie.[1][3][20]

V roce 1617 přeložil Regimen Sanitatis Salerni, publikovat společně s Thomas Paynell dřívější překlad Arnaldus de Villa Nova komentář k Režim.[1][3]

Holland také přeložil Xenofón Cyropaedia, dokončení prvního návrhu v roce 1621 a pokračování v jeho práci pro následující desetiletí. To bylo vydáváno v roce 1632, předzvěstí jeho portrétu a věnování Karel I. od Hollandova syna, tiskaře Henry Holland. Svazek zahrnoval dotisk básně na Bitva u Lepanta jiným synem, básníkem Abraham Holland a popis Henryho Hollanda jeho otce pečetní prsten.[1][3]

Styl překladu

Hollandův překladový styl byl volný a hovorový, někdy využíval poměrně temný dialekt a archaický slovník a v zájmu jasnosti se často rozšiřoval o svůj zdrojový text. Tento přístup ospravedlnil předmluvami ke svým překladům Livia a Plinia tím, že se rozhodl pro „masový a populární styl“ a pro „ten dialekt nebo idiom, který [je] známý nejzákladnějšímu klaunovi“, zatímco rozpracoval originál, aby nebyl „temný a temný“.[21][22][23][24] Když byly fragmenty poezie citovány v dílech, které Holland přeložil, obvykle je veršoval do dvojverší.

Pověst

Holland byl za svého života dobře považován za kvantitu i kvalitu svých překladů. Kus neumělé verše, složený po vydání Suetoniova Historie v roce 1606 (a hraje na Suetoniusově přízvisko ), běžel:

Phil: Holandsko s překlady nás tedy naplňuje,
Nenechá Suetonia být Tranquillem[1]

Thomas Fuller, psaní v polovině 17. století, zahrnoval Holland mezi jeho Worthies of Englanda nazval jej „generálním překladatelem v jeho věku, takže jen díky jeho knihám, které se proměnily v angličtinu, bude venkovský gentleman kompetentní knihovnou pro historiky.“[3][25]

Jeho hovorový jazyk se však brzy datoval. John Aubrey Když četl své překlady Livia a Plinia jako vysokoškoláka ve 40. letech 16. století, sestavil seznam příkladů toho, co považoval za kuriózní a archaické výrazy.[24] Edmund Bohun zveřejnil nový překlad Livy v roce 1686, kritizoval holandskou verzi tvrzením, že „náš anglický jazyk je během posledních čtyř skóre hodně vylepšený“, a v letech 1692–1693 vydalo Hollandovo vydání Britannia byl popsán jako „velmi špatný a překlad velmi nemocný“.[26] Kritici dvacátého století byli štědřejší. Bylo navrženo, že „Hollandův Plinius je někdy nadřazený, navzdory zastaralému jazyku, který používá, běžně dostupným anglickým překladům 20. století“,[27] a že v jeho překladu Plutarchova jsou pasáže Moralia které „těžko vynikly v jakémkoli pozdějším překladateli prózy klasiky.“[28]

Manželství a problém

Dne 10. února 1579 se Holland oženil s Annou Bottovou (1555–1627), dcerou Williama Botta (alias Peyton) ze dne Perry Hall, Handsworth, Staffordshire, kterému měl sedm synů a tři dcery, včetně básníka Abrahama Hollanda, vydavatele a smíšeného novináře Henryho Hollanda, tiskového vydavatele Compton Holland (zemřel 1622), William Holland (1592–1632), chirurg, jehož pojednání o dna, Gutta Podagrica, byla vydána posmrtně v roce 1633, a Elizabeth Holland, která se provdala za londýnského obchodníka Williama Angella.[1][20]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Considine 2004.
  2. ^ Lee a Sharpe prohlašují, že byl z holandské rodiny Denton, v Lancashire.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Lee 1891, str. 151–53.
  4. ^ Říká se, že o více než 300 let později byl pojmenován dům Philemon Holland ve škole. Columbia Electronic Encyclopedia, 2004, Citováno 24. března 2013.
  5. ^ Venn 1922, str. 393.
  6. ^ A b C Sharpe 1871, str. 179; Blakeney 1911, str. vii.
  7. ^ A b C d Sharpe 1871, str. 182
  8. ^ A b Sharpe 1871, str. 181.
  9. ^ Warmington 2004.
  10. ^ Sharpe 1871, str. 178–79 a 181.
  11. ^ Blakeney 1911, str. vii.
  12. ^ Blakeney 1911, str. ix.
  13. ^ Broadway 2004.
  14. ^ A b Sharpe 1871, str. 180.
  15. ^ Harris 2015, str. 293–5.
  16. ^ Harris 2015, str. 283–4.
  17. ^ Harris 2015, str. 285–6.
  18. ^ A b Harris 2015, str. 287.
  19. ^ McKitterick 2004.
  20. ^ A b Sharpe 1871, str. 183.
  21. ^ Matthiessen 1931, s. 182–227.
  22. ^ Dust 1975, str. 116–22.
  23. ^ Sowerby 2010, str. 304–6.
  24. ^ A b Harris 2015, str. 292.
  25. ^ Blakeney 1911, str. X.
  26. ^ Harris 2015, str. 291–92.
  27. ^  Bratranec, John William (1910), "Holland, Philemon ", Krátký životopisný slovník anglické literatury, Londýn: J. M. Dent & Sons - via Wikisource
  28. ^ Philemon Holland, Columbia Electronic Encyclopedia, 2004 Archivováno 27 prosince 2013 na Wayback Machine Vyvolány 24 March 2013.

Reference

externí odkazy