Lazarre Seymour Simckes - Lazarre Seymour Simckes

Simckes, zatímco je na Fulbrightově cestě do Izraele, 1996

Lazarre Seymour Simckes je oceněný dramatik, romanopisec, pedagog, hebrejština -Angličtina překladatel, a psychoterapeut. Vyvinul přístupy k používání kreativní psaní v oblastech včetně vězeňská terapie a Mezikulturní komunikace mezi studenty v střední východ.

Život a práce

Simckes, pocházející z dlouhé řady rabíni (včetně jeho otce Herberta Isaaca Simckese, dědečka Mnachem Risikoff a praděda Zvi Yosef Resnick ).

Narodil se v Saratoga Springs, New York,[1] a vyrůstal Boston.[2]

Je absolventem Harvardská vysoká škola (Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa ), Stanfordská Univerzita (Wallace Stegner Writing Fellow, M.A.) a Harvardská Univerzita (Ph.D.).[3] Učil na vysokých školách a univerzitách po celém světě Spojené státy včetně Harvardu, Yale, Williams, Vassar, Brandeis a Chomáče a v Izrael na Bar-Ilan a na University of Haifa.[3]

Vedl živé interaktivní workshopy psaní prostřednictvím satelitu spojujícího studenty středních a středních škol po celých Spojených státech, včetně USA Panenské Ostrovy. Během jeho Fulbright rok na univerzitě v Haifě provedl podobný workshop propojení Izraelský Arab a židovský středoškoláci se svými protějšky v Amerika („Oslava rozdílů“).[3][4]

Dramatik

Jeho první hra, Sedm dní smutku (převzato z jeho románu vydané Random House), byl představen na Broadway na Kruh na náměstí. Clive Barnes nazval to „špičatým, přesto intenzivně se pohybujícím Šumař na střeše bez hudby, ale s krví. Unikátní, divoký, zábavný. Stále mě to pronásleduje. “[Citace je zapotřebí ]

Simckes napsal hru off-off-Broadway Deset nejlepších mučedníků roku, a Divadlo pro nové město (TNC), režie Crystal Field, o deseti rabínech, kteří byli v roce umučeni k smrti Řím za podporu vzpoury vedené Bar Kokhbah ve 2. století Palestina. Simckes o této hře řekl: „Mám sklon dělat tragické komentáře ve směsi stylů. Co jsem tedy udělal? Napsal jsem hru, jako by očima Hadrián, římský císař, sledující genocidu Židé z jeho balkonu. “[5] Hru recenzoval Michael Smith v The Village Voice jako „nadčasový, mýtický, oživený všemi druhy stylistických vniknutí a téměř hysterickou vynalézavostí“.[6]

Cambridge, Massachusetts, 1969
New Haven, Connecticut, 2009

Další ze Smickesových inscenací mimo Broadway, Nossig's Antics, také produkce TNC v režii Crystal Field, se zaměřuje na postavu Alfreda Nossiga, který byl obviněn ze spolupráce s nacisty v Varšavské ghetto a popraven v roce 1943, těsně před jeho 80. narozeninami, organizací židovských bojovníků.[7] Kritik Richard McBee to nazval „strhující hádankou“.[3] a také to bylo popsáno jako „temná fraška“ a „absurdní zkoumání historie a hrozné doby, ve které žijeme“.[7]

Mezi jeho další hry patří Minut, fiktivní setkání mezi Sigmund Freud a Gustav Mahler; "Soldier Boys" o Car Mikuláš Výrok z roku 1827, který má poprvé přijmout Židy do ruské armády, včetně dětí jako Kadeti, který měl čtení na Divadlo pro nové město s Judd Hirsch jako cara; a „Otevřená zkouška“, kterou zvolil Edward Albee jako první finalista v zahajovací soutěži dramatických seriálů Yale 2006-2007,[3] Napsal také scénář pro Sidney Lumet filmová verze Poslední pokušení Krista, který dosud nebyl vyroben.[5]

Prozaik a překladatel

Simckesovým prvním publikovaným dílem byl překlad dvou příběhů izraelského autora, S. Y. Agnon, následovaný povídkou „Hle, můj sluha!“, publikovanou ve Stanford Short Stories 1962.[1] Mezi jeho romány patří Sedm dní ve smutku a Děti v komatu. Přeložil řadu děl z hebrejštiny do angličtiny, včetně Adam vzkříšen,[8] Čokoládová dohoda,[9] a Velitel Exodu.[10] Přeložil také dětskou knihu Nava Semel, Stát se Gershona, asi dvanáctiletá dívka v roce 1958 Tel Aviv,[11] který vyhrál Národní cena židovské knihy pro dětskou literaturu.[12]

Kromě hebrejštiny hovoří plynně Simckes jidiš a podle režiséra filmu Kvetch, Austin Kase, Simckes byla jednou z inspirací pro film a také se v něm objevila.[13]

Psychoterapeut

Jako praktický psychoterapeut pracoval Simckes s více problémovými rodinami a byl uvězněn sexuálních delikventů.[3]

Článek v Izraelský Fulbrighter konstatuje, že Simckes našel „dvojí povolání spisovatele a léčitele“.[4] Po studiu na Kantor Family Institute v Cambridge, Massachusetts, začal používat krátké písemné úkoly s pacienty v Massachusetts a Rhode Island, aby jim pomohla vyrovnat se s jejich problémy. Na této myšlence pokračoval v práci a nakonec v komunitních centrech zahájil psaní workshopů, kde se „pokoušel o podporu gramotnosti, empatie, naslouchacích schopností, vhledu, respektu a řešení konfliktů“. Věří, že cvičení na psaní jsou obzvláště účinná, protože „slouží k zvýraznění problému způsobem, který je možné řešit.“[4]

Mezikulturní pedagog

Simckes se pokusil uplatnit všechny své talenty a zkušenosti, které měl při svém úsilí mezi Izraelci a Palestinci. „Upevňování mezikulturních poznatků a empatie“ v „vzájemně propojených perspektivách kolem arabsko-izraelského setkání“ učinil jádrem svého Fulbrightova roku v Izraeli na univerzitě v Haifě.[4]

Simckes stojící na mostě přes řeku Charles, Cambridge, Massachusetts, 1963

Mezi jeho iniciativy patřil seminář tvůrčího psaní „The Mirror of Fiction“ a obousměrný živý interaktivní video workshop „Oslava rozdílů“, vysílaný 27. února 1996. Živý interaktivní televizní seminář propojil americké studenty středních škol USA se židovskými a arabskými studenty (izraelskými i palestinskými) v Izraeli. „Vytvořil živý most a vyzval účastníky, aby se podělili o své zkušenosti s řešením rozdílů,“ pomáhá studentům získat nové poznatky o sobě navzájem.[4]

V rámci přípravy na izraelský videoprogram vysílejte prostřednictvím Massachusetts Corporation for Educational Telecommunications, Simckes často navštěvoval Nazareth, Beit Hagefen, a Jish najít studenty, kteří byli spokojeni se spontánním psaním a sdílením jejich psaní ve vzduchu - a připraveni naslouchat, nejen „křičet jeden na druhého“.[4]

Používání jazyka

Simckes má silné pocity z používání angličtiny na seminářích, na nichž se účastní jak Izraelci, tak Palestinci, protože jde o „mostní jazyk“ a „rozptylovač moci“ v politickém smyslu, který přerušuje „implikaci moci prostřednictvím jazyka“.[4]

Věří, že schopnost poslouchat je kritická jak pro psaní, tak pro uzdravení, a doufá, že jeho psací semináře tuto dovednost posílí. Pokud se lidé „slyší navzájem,“ říká, „stanou se komunitou“.[4]

Ocenění

Mezi jeho ocenění patří dvě stipendia National Endowment of the Arts a 1991 National Jewish Book Award v kategorii dětská literatura.[12] Simckes získal cenu pro nejlepšího herce za svůj výkon v oceňovaném komediálním krátkém filmu Kvetch.[4]

Knihy

Jako autor

  • Sedm dní smutku, Random House, 1963, Library of Congress Catalogue Number 63-16151
  • Děti v komatu, University of Alabama Press, 1975, ISBN  978-0-914590-19-4

Jako překladatel

Reference

  1. ^ A b Simckes, L.S., Sedm dní smutku„Random House, 1963,„ O autorovi “
  2. ^ Spisovatelé a básníci: adresář spisovatelů, vyvoláno 7. února 2011.
  3. ^ A b C d E F Desk, BWW News. „Další NOVÉ MĚSTO, NOVÁ SÉRIE ČTENÍ KRVE se koná 3/16“. BroadwayWorld.com. Citováno 2020-02-29.
  4. ^ A b C d E F G h i „Překlenovací rozdíly“ Izraelský Fulbrighter, str. 7, 1995-1996, Izrael.
  5. ^ A b Tallmer, Jerry, „Nossig's Antics at Theatre for the New City“, Vesničan, 4. května 2004, vyvoláno 7. února 2011.
  6. ^ BroadwayWorld.com, vyvoláno 7. února 2011.
  7. ^ A b McBee, Richarde, Židovský tisk Archivováno 2010-12-28 na Wayback Machine, 2. června 2004, vyvoláno 7. února 2011.
  8. ^ „Knihy: Hadry a kosti“. Čas. 1971-07-19. ISSN  0040-781X. Citováno 2020-02-29.
  9. ^ "Židovská studia | Wayne State University Press". www.wsupress.wayne.edu. Citováno 2020-02-29.
  10. ^ „Fact and Fiction by Yoram Kaniuk. - Knihovna online zdarma“. www.thefreelibrary.com. Citováno 2020-02-29.
  11. ^ Alibris.com, vyvoláno 7. února 2011.
  12. ^ A b „Minulí vítězové Národní ceny židovské knihy za dětskou literaturu“. Rada židovských knih. Citováno 2020-02-29.
  13. ^ Claudell, Matthew, "Režisér Kvetch schvitzuje film" Archivováno 2011-02-27 na Wayback Machine, 8. října 2010, Yale News

externí odkazy