Emily Wilson (klasicistní) - Emily Wilson (classicist)

Emily Wilson
EWilson 2015.JPG
Wilson v roce 2015
narozený
Emily Rose Caroline Wilson

1971 (věk 48–49)
Oxford, Spojené království
VzděláváníBalliol College v Oxfordu
Corpus Christi College v Oxfordu
univerzita Yale
obsazeníUčenec, profesor, spisovatel, překladatel, básník
ZaměstnavatelUniversity of Pennsylvania
Děti3
webová stránkawww.klasika.upenn.edu/lidé/ emily-wilson

Emily Rose Caroline Wilson (narozen 1971) je Brit klasicistní a Vysoká škola pro ženy ve třídě z roku 1963, profesorka humanitních věd na VŠE University of Pennsylvania.[1] Je autorkou pěti knih a v roce 2017 se stala první ženou, která vydala překlad Homere je Odyssey do angličtiny.[2]

raný život a vzdělávání

Wilson „pochází z dlouhé řady akademiků“,[2] včetně obou jejích rodičů, A. N. Wilson[3] a Katherine Duncan-Jones,[4] její strýc a prarodiče z matčiny strany, včetně Elsie Duncan-Jones.[2] Její sestra je spisovatelka jídla Bee Wilson.[5] Wilsonovi rodiče se rozvedli krátce předtím, než odešla na vysokou školu.[2]

Wilson byl ve škole „plachý, ale úspěšný“.[2] Absolvent Balliol College v Oxfordu, v roce 1994 (B.A. v literae humaniores, klasická literatura a filozofie), zavázala se jí magisterský titul v anglická literatura 1500–1660 při Corpus Christi College v Oxfordu (1996), a ona Ph.D. (2001) v klasické a srovnávací literatuře na univerzita Yale.[1]

Kariéra

Wilsonova první kniha, Vysmíval se smrtí (2005), vyrostla ze své disertační práce a zkoumá smrtelnost v tragické tradici: „naše neustálé vědomí všeho, co ztratíme, ztrácíme, ztratili jsme.“[2] Práce získala Cenu Charlese Bernheimera Americká asociace srovnávací literatury v roce 2003.[1] V roce 2006 byla jmenována Fellow of the Americká akademie v Římě v stipendiu renesance a raného novověku (Římská cena ).[6] Její další kniha, Smrt Sokrata (2007), zkoumá Socrates „poprava. Wilsonová později přemýšlela o tom, že ji zajímají způsoby a metody, jakými by Sokrates vzdělával lidi, ale také Sokratova smrt jako obraz: „Co to znamená žít s takovou integritou, že můžete být v každém okamžiku absolutně sami sebou, i když právě jsi se otrávil? “[7]

Wilsonova další díla se primárně zaměřovala na římského tragického dramatika Seneca. V roce 2010 přeložila do Senecových tragédií úvod a poznámky Šest seneckých tragédií. V roce 2014 publikovala The Greatest Empire: A Life of Seneca. Později poznamenala, že Seneca je zajímavé téma, protože „tak precizně formuluje, co to znamená mít velmi, velmi jasnou vizi dobrého života a být zcela neschopný pokračovat v životě dobrým životem.“ Wilson se rozhodl přeložit spíše Senecovy tragédie než své prózy, protože překládání Senecova rétorického stylu v próze může znít „příliš hloupě na to, aby to působilo.[7]

Wilson je možná nejlépe známá pro svůj kriticky uznávaný překlad Odyssey (2017) a stala se první ženou, která zveřejnila překlad díla do angličtiny. Po dlouhém úvodu poskytuje překlad Homerovy práce v jambickém pentametru. Wilsonova Odyssey byl pojmenován The New York Times jako jedna ze 100 významných knih roku 2018[8] a do užšího výběru pro rok 2018 Národní cena za překlad.[9] V roce 2019 byl Wilson příjemcem a MacArthurovo společenství za její práci přináší klasickou literaturu novému publiku.[10]

Wilson je recenzent knihy pro The Times Literary Supplement,[11] the London Review of Books,[12] a Nová republika.[13] Je také editorkou klasik pro Norton Antology of World Literature a Norton Antology of Western Literature.[14][15]

V lednu 2020 se Wilson připojil k Booker Prize porota, vedle Margaret Busby (židle), Lee Child, Sameer Rahim a Lemn Sissay.[16]

Bibliografie

Knihy a překlady

  • Mocked With Death: Tragic Overliving from Sofokles to Milton. Johns Hopkins University Press. 2004.
  • Smrt Sokrata: Hero, Villain, Chatterbox, Saint, Harvard University Press, 2007. ISBN  978-0-674-02683-4.
  • Šest tragédií, Oxford University Press, 2010. ISBN  978-0192807069.
  • The Greatest Empire: A Life of Seneca, Oxford University Press, 2014. ISBN  978-0199926640.
  • Řecké hry, Moderní knihovna /Random House, 2016. [Wilson v tomto svazku přeložil „Helen“, „Bacchae“, „Trojské ženy“ a „Electra“]
  • Odyssey (Homer), W. W. Norton & Company, 2017. ISBN  978-0-393-08905-9.

Články

Kritické studie a recenze Wilsonovy práce

Kritické studie a recenze Odyssey (2017)

Poznámky

  1. ^ A b C Emily R. Wilson, University of Pennsylvania.
  2. ^ A b C d E F Mason, Wyatt (2. listopadu 2017). „První žena, která přeložila„ Odyssey “do angličtiny“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 25. března 2018.
  3. ^ Yang, Wesley (20. prosince 2004), "„Klub bojovníků za vzpouru'", New York Observer.
  4. ^ Reisz, Matthew Reisz (26. července 2012), „Rodinný podnik“, Times Higher Education.
  5. ^ „Beatrice D. Wilson (I18438)“, Stanford.edu.
  6. ^ „American Academy of Rome; Fellows - Affiliated Fellows - Residents 1990–2010“. Citováno 15. prosince 2015.
  7. ^ A b Cowen, Tyler (27. března 2019). „Emily Wilson on Translations and Language (Ep. 63)“. Střední. Konverzace s Tylerem. Citováno 28. března 2019.
  8. ^ Aarts, Esther (19. listopadu 2018). „100 pozoruhodných knih roku 2018“. The New York Times. Citováno 28. března 2019.
  9. ^ „Překlad Emily Wilsonové Odyssey je v užším výběru pro národní cenu za překlad“. Srovnávací literatura a literární teorie. 16. července 2018. Citováno 28. března 2019.
  10. ^ Dwyer, Colin (25. září 2019). „Vítězové grantů MacArthur 'Genius' dokazují 'sílu individuální kreativity'". NPR.
  11. ^ „Hledat v TLS online archivu“. Timesonline.co.uk. Citováno 15. srpna 2010.
  12. ^ „Hledat · LRB“. lrb.co.uk. Citováno 27. července 2015.
  13. ^ Stránka Emily Wilson na Nová republika.
  14. ^ „Nortonova antologie západní literatury“. wwnorton.com. Citováno 27. července 2015.
  15. ^ „Nortonova antologie světové literatury“. wwnorton.com. Citováno 27. července 2015.
  16. ^ Chandler, Mark (7. ledna 2020). „Child, Busby a Sissay se připojily k porotnímu výboru Booker Prize 2020“. Knihkupec. Citováno 31. července 2020.