Niloufar Talebi - Niloufar Talebi - Wikipedia

Niloufar Talebi
narozený
Londýn, Anglie
Alma materUniversity of California, Irvine, Bennington College
obsazeníAutor, Libretista, Literární Překladatel, Multidisciplinární umělec, Výrobce
Pozoruhodná práce
Autoportrét v květu , Abraham v opeře Flames, Patří: Nová poezie Íránců po celém světě, Atash Sorushan (Fire Angels), Bohatá broskev, Perský obřad jara, ICARUS / RISE
webová stránkawww.niloufartalebi.com

Niloufar Talebi (Peršan: نیلوفر طالبی) Je autor, oceněný literární překladatel, libretista, multidisciplinární umělec a producent. Narodila se v Londýně íránským rodičům. Její práce byla prezentována a / nebo provedena v Carnegie Hall, Cal vystoupení, Atlanta Symphony Orchestra, Americké lyrické divadlo, Hammer Museum, Muzeum umění v okrese Los Angeles, Muzeum řemesel a lidového umění Divadlo u řeky, Royce Hall, ODC / tanec Divadlo, Berkeley Repertory Theatre, Kouzelné divadlo, Křižovatka umění, Kulturní centrum SOMArts, Centrum múzických umění Johna F. Kennedyho, Stanfordská Univerzita, a Brooklynská hudební akademie.

Vzala si bakalářský titul ve srovnávací literatuře z University of California, Irvine (UCI) a an MFA ze seminářů psaní v Bennington College. Ona studuje Performance Art v UCI a Způsob jednání na Shelton Studios.

Talebi absolvovala rezidence v rezidenci Ledig House International Writer's Residency v Mezinárodní umělecké centrum Omi, Škola umění Ruth Asawa v San Francisku, Americké lyrické divadlo Program rozvoje skladatelů a libretistů, Washingtonská národní opera iniciativa Americká opera a John Zorn The Stone během Visionintoart inaugurační festival Ferus v roce 2014.

Její nejnovější multidisciplinární projekt je její hybridní monografie, Autoportrét v květua jeho doprovodná opera, Abraham v plamenech, inspirované životem a dílem íránského básníka, Ahmad Shamlou. Autoportrét v květu obsahuje 30 Shamlouových básní a jeho další díla v anglickém překladu Talebi.

Funguje

Patří: Nová poezie Íránců po celém světě

Talebi je editorem a překladatelem antologie, Patří: Nová poezie Íránců po celém světě [1] (North Atlantic Books, 2008), představující 18 současných íránských básníků žijících od roku 1979 mimo Írán Íránská revoluce.

Four Springs

Multimediální a divadelní představení dramatizující 10 básní z Patří: Nová poezie Íránců po celém světě. Vystoupení byla v divadle ODC a na mexickém Heritage Plaza v oblasti San Francisco Bay Area (2004). Talebi recitoval / přednesl básně ve spolupráci se skladateli Hafezem Modirzadehem a Mohamadem Nejadem a tanečními umělci z Afsaneh Ballet.

Půlnoční přístupy

DVD několika krátkých videopásní[2] včetně některých záběrů z představení Four Springs. Vybrané videopásně byly publikovány časopisem Rattapallax a byly promítány na mezinárodních festivalech, mimo jiné i na berlínském festivalu poezie Zebra a na festivalu Visible Verse v Kanadě. Vydáno v roce 2006.

ICARUS / RISE

ICARUS / RISE[3] (Světová premiéra, Theater Artaud, 15. – 17. Listopadu 2007) je hodinové multimediální divadelní představení 17 básní z Patří: Nová poezie Íránců po celém světě utkané dohromady a vyprávějí 30letý příběh íránské migrace. Vytvořil a recitoval / hrál Niloufar Talebi, s dramaturgií básník / překladatel Zack Rogow, hudba Bobak Salehi, tanec a video Alex Ketley. Představení byla upravena na profesionálně vyrobené DVD dostupné pro streamování On-Demand Vimeo.

Perský obřad jara: příběh Nowruze

Perský obřad jara [4] (Světová premiéra, Muzeum umění v okrese Los Angeles, 14. března 2010) je 35minutové multimediální představení, které přináší do života mytologii, poezii, hudbu a folklór Nowruze / Norouze od Zimního slunovratu až po 13-bedar: Vytvořil a vyprávěl Niloufar Talebi s hudbou a videem Bobak Salehi. Z pověření Farhang Foundation. Představení bylo upraveno do profesionálně vyrobeného DVD dostupného pro streamování na vyžádání na Vimeo.

Ātash Sorushān (Fire Angels)

Talebi napsal libreto pro tohle cyklus písní odrážející desetiletí od té doby 9/11 se skladatelem Mark Gray pro soprán Jessica Rivera a tenor Stuart Skelton. Komorní verze Ātash Sorushān (Fire Angels) byl společně pověřen Seznamte se se skladatelem, Carnegie Hall (Světová premiéra 29. března 2011),[5] a Cal vystoupení,[6] (West Coast-premiere, 3. dubna 2011). Rozšířená a orchestrální verze byla uvedena do provozu Atlanta Symphony Orchestra (ASO) [7] (Světová premiéra 20. – 21. Března 2014).

Vyděděný

Talebi je libretista jednočinnosti opera se skladatelem Clarice Assad, během jejího pobytu umělců v Americké lyrické divadlo Skladatelský program rozvoje libretistů (2013-2014). Vyděděný se odehrává v roce 1983 v Teheránu během íránsko-irácké války, kdy mezi pevně drženými rodinnými tajemstvími leží osud a bezpečnost mladého chlapce, který by mohl být přinucen jít a vyčistit minová pole. Mělo to dílenské představení na Symphony Space Divadlo Thalia v New Yorku s mezzosopranistkou Sarah Heltzel jako Mina Safavi, basbarytonistou Adrian Rosas jako Bahram Safavi a tenorem Glenn Seven Allen jako Shayan Safavi (16. června 2014).

Investice

Talebi je libretistou jednoaktové opery, v níž hraje skladatel John Liberatore Silicon Valley a pověřen Washingtonská národní opera Iniciativa americké opery (měla premiéru v Centrum múzických umění Johna F. Kennedyho, Listopad 2014).

Bohatá broskev

Adaptace dětského příběhu (Peršan: یک هلو هزار هلو) Íránského spisovatele Samad Behrangi se skladatelem Mark Gray pro Dětský sbor v Los Angeles. Světová premiéra v Stanfordská Univerzita 'Bing Theatre (Stanford Live), 19. dubna 2015, a bylo provedeno během turné LACC léto 2015 po USA.

Zjevení Páně

Talebi je libretista pro pohlcení zádušní mše inspirováno Latinská mše a Tibetská kniha mrtvých, se skladatelem-impresário a Visionintoart zakladatel, Paola Prestini a vizuální umělec Ali Hossaini a Sbor mladých lidí z New Yorku založeno MacArthur Fellow Francisco J. Núñez. Světová premiéra na festivalu BAM Next Wave festivalu Brooklynská hudební akademie, 4. – 7. Listopadu 2015. Konalo se jako koncert v místě konání v Brooklynu, Národní piliny v rámci festivalu VIA Ferus 15. ledna 2016.

Vis a já

Román roku 1998 (cena za perskou literaturu), Vis a já (l'Aleph, 2017) je odvážný román uznávaného íránského spisovatele Farideha Raziho v překladu Niloufara Talebiho. International Journal of Persian Literature říká: „Tato kniha slouží jako důkaz toho, jak překlad může oživit dílo brilantní prózy tím, že zachová neporušené živé obrazy ... Farideh Razi zobrazuje klasicky zakořeněné myšlenky a ideály íránské mysli jako týká se romantiky a její epické proporce NENÍ ztraceny v překladu ... Talebi si zaslouží uznání za to, že je novým zvučným - a rezonujícím - hlasem pro perské tvůrčí psaní prostřednictvím jejího vhledného překladu. “

Recenze v Bostonská univerzita 'Pusteblume: Journal of Translation uznává oživení v Vis a já spícího hlasu Visa, triumfální středověké a východní hrdinky, jako „bodu obratu v psaní íránských žen“, a poznamenává: „Překladatelka a odbornice, překlad Niloufara Talebiho Vis a já do angličtiny prokázala své odhodlání vysvětlovat znepokojení íránských žen mezinárodnímu publiku. Tím dala Visovu příběhu schopnost oslovit publikum mimo Írán. “[8]

Abraham v plamenech

70minutová jednoaktovka inspirovaná životem a spisy íránského básníka, Ahmad Shamlou (1925-2000), koncipovaný a vytvořený Talebi s režisérem Royem Rallem a skladatelem Aleksandra Vrebalov. Abraham v plamenech svět měl premiéru jako pohlcující představení ve dnech 9. – 12. května 2019 v sanfranciském Z Space k přijetí u kritiky.[9][10][11][12][13] Práce je napsána pro dívčí sbor jako hlavní postavu a pět sólistů. Název opery je převzat z názvu Shamlouovy básnické knihy z roku 1974, Abraham v plamenech (Ebrahim dar Aatash, Peršan: ابراهیم در آتش, Jinde přeloženo pod názvem, Abraham v ohni). Talebiho překlady básní Ahmada Shamloua byly vybrány do Národního nadace pro překlady umělecké literatury 2014.[14]

Sedm let v přípravě proti mnoha šancím, Abraham v plamenech je uveden do provozu, vyroben a představen společností Niloufar Talebi Projects.[15]

V říjnu 2019 bylo oznámeno ocenění The Knight of Illumination Awards USA [16] že Abraham v plamenech produkční a světelná designérka Heather Carson se dostala do užšího výběru v kategorii „Lighting Award for Opera“.

Joshua Kosman z San Francisco Chronicle uvedené Abraham v plamenech jako nejlepší v roce 2019 v klasických i nových hudebních vystoupeních.[17]

Autoportrét v květu

"Autoportrét v květu (l'Aleph, 2019) [18] je lyrický průzkum sebe sama, uvolnění minulosti a pochopení hluboké bolesti, která kdysi prozkoumala, vede k nestabilní svobodě. Niloufar Talebi, vylíčený fragmenty prózy, poezie a fotografií, buduje svět, který zahrnuje osobní historii, poctu Teherán, město jejího dětství, portrét básníka Ahmad Shamlou, její anglický překlad 30 Shamlouových básní, a uvádí případy role překladu ve zviditelnění kultur. Talebi najednou rozdělí nesmazatelný dopad básníka, který je v životě větší než život, a zbaví idoliku postavy. Potýká se s velkým propouštěním mužů a nakonec hovoří o zradách a utrpení, které nebyly jen její, ale také patřily Shamlou, než je zdědila Talebi. A to, co je odhaleno, je Talebiho pravda, nový rozkvět života, který už nebude umlčen. “

Autor Amy Tan říká o Autoportrét v květu: "Brilantní spisovatelé mohou mít brilantní debut ..." Rumpus chválí to jako „hybridní zázrak“ [19] v epizodické recenzi to Nadace poezie volá „dopis od fanoušků“. Podrobný přehled v Asterix Journal[20] kontextualizuje, proč psaní Autoportrét v květu byl akt odporu proti aktu umlčení a jeho většímu, kulturnímu rozvětvení nad rámec osobního poškození Talebi.

Časopis Consequence zveřejnil výňatek z Autoportrét v květu nastaveno během Íránsko-irácká válka v listopadu 2019 doprovázeny fotografiemi války uznávaného fotografa, Alfred Yaghobzadeh.[21]

TEDx Mluvit

9. března 2019 přednesla Niloufar na UC Berkeley přednášku s názvem „Vytváření krásy po agónii“ o tom, jak využila překážky, které jí byly představeny při představování díla Ahmada Shamlou západním divákům při tvorbě Autoportrét v květu a Abraham v plamenech[22].

Videopoemy Ahmad Shamlou

„Adresa pohřbu,“ [23] videopoem od Niloufara Talebiho a Bobaka Salehiho, která oživuje báseň Ahmada Shamloua „خطابه ی تدفین“, byla vydána 23. července 2020 u příležitosti 20. výročí úmrtí revolučního básníka.

Ocenění

Publikace

externí odkazy

Reference

  1. ^ Patří: Nová poezie Íránců po celém světě
  2. ^ Půlnoční přístupy
  3. ^ ICARUS / RISE
  4. ^ Perský obřad jara
  5. ^ Ātash Sorushān (Fire Angels)
  6. ^ Cal představení
  7. ^ Atlanta Symphony Orchestra
  8. ^ Přítomnost, čas a odpor ve filmu Farideh Razi's Vis a já
  9. ^ Temný a operní, Abraham zkoumá psychiku mladé dívky, SF Chron Review od Joshua Kosmana
  10. ^ Abraham ve hře Flames Burns Brights at Z Space, SFCV Review, Steven Winn
  11. ^ Tam bude Bloom, recenze Parterre Box
  12. ^ Nová opera „Abraham v plamenech“ vybuchla na scéně Z Space v SF, náhled v Mercury News od Georgia Rowe
  13. ^ Abraham v plamenech, umění a autentičnosti skrz perský objektiv, náhled v SFCV Lily O'Brien
  14. ^ Překladatelské společenství NEA
  15. ^ Takže chcete udělat operu
  16. ^ Ocenění The Knight of Illumination
  17. ^ V klasické i nové hudbě pro rok 2019 měly ženy nejlepší melodie
  18. ^ Autoportrét v květu
  19. ^ Hybridní zázrak: Autoportrét Niloufara Talebiho v plném květu
  20. ^ „Překlad a síla“
  21. ^ Výňatek z autoportrétu v květu
  22. ^ „TEDx Talk: On Making Beauty After Agony“
  23. ^ „Pohřební adresa“