Reynold A. Nicholson - Reynold A. Nicholson
Reynold Alleyne Nicholson (18. srpna 1868 - 27. srpna 1945), nebo R. A. Nicholson, byl významný Angličtina orientalista, učenec obou Islámská literatura a Islámská mystika a všeobecně považován za jeden z největších Rumi (Mevlana nebo Mawlana) učenci a překladatelé v EU anglický jazyk.
Život
Syn paleontologa Henry Alleyne Nicholson, Nicholson se narodil v Keighley, West Riding of Yorkshire, Anglie a zemřel v Chester, Cheshire. Vzdělaný v Aberdeen University a Trinity College, Cambridge,[1] kde vyhrál Porsonova cena dvakrát,[2] Nicholson byl profesorem Peršan na University College v Londýně od roku 1901 do června 1902,[3] poté lektor v perštině na Univerzita v Cambridge od roku 1902 do roku 1926 a Sir Thomas Adams, profesor arabštiny na Univerzita v Cambridge od roku 1926 do roku 1933.[4] Je považován za předního učence v Islámská literatura a Islámská mystika který měl trvalý vliv na Islámské studie.[5][6] Dokázal studovat a překládat major Sufi texty v arabština, Peršan, Pandžábský a Osmanská turečtina do angličtiny. Nicholson napsal dvě velmi vlivné knihy: Literární historie Arabů (1907) a Mystici islámu (1914).[6]
Práce na Rumi
Nicholsonova magnum opus byla jeho práce na Rumiho Masnavi, publikovaný v osmi svazcích v letech 1925 až 1940. Produkoval první kritické perské vydání Masnavi, první úplný překlad do angličtiny a první komentář k celému dílu v angličtině. Tato práce měla velký vliv v oblasti studia Rumi po celém světě.[6]
Práce na Ali Hujwari Daata Ganj Bakhsh
Nicholson přeložil slavný Peršan rezervovat na sufismus Kashf ul Mahjoob v angličtině napsal slavný svatý subkontinentu Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh [7]
Práce na Iqbal
Být učitelem té doby indický vědec a básník Muhammad Iqbal, Nicholson přeložila první Iqbalovu první filozofickou perskou poezii Asrar-i-Khudi do angličtiny jako Tajemství Já.
Další významné překlady
- Sufi pojednání o Hujviri
- Rumi je Mathnawi a Divan e Shams
- Ibn Arabi je Tarjuman al-Aswaq
- Poezie u Sindhština básník Shah Abdul Latif Bhittai
- Poezie u Pandžábský jazyk básník Bulleh Shah
Studenti
Mezi Nicholsonovými studenty byl A. J. Arberry, překladatel Rumi a Koránu. Další student, Muhammad Iqbal byl slavný indický básník a byl nazýván "Duchovní otec." Pákistán ".
Viz také
Reference
- ^ „Nicholson, Reynold Alleyne (NCL887RA)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
- ^ "Nekrolog: profesor R. A. Nicholson", Opatrovník, 31. srpna 1945, s. 8. Citováno 16. července 2020.
- ^ "University College London". Časy (36788). Londýn. 7. června 1902. str. 12.
- ^ H. A. R. Gibb, „Nicholson, Reynold Alleyne (1868–1945)“, rev. Christine Woodhead, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004 zpřístupněno 24. října 2016 Reynold Alleyne Nicholson (1868–1945): doi: 10,1093 / ref: odnb / 35230
- ^ Reynold Alleyne Nicholson, vstup na Britannica.com
- ^ A b C Gibb, H. A. R. (2004), „Nicholson, Reynold Alleyne“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford: Oxford University Press
- ^ Nicholson, Reynold (2000). Kashf al-Mahjub z al-Hajvari. Památník E. J. W. Gibba.
externí odkazy
- Díla Reynolda A. Nicholsona na Projekt Gutenberg
- Díla nebo asi Reynold A. Nicholson na Internetový archiv
- Literární historie Arabů (1907) ve službě Knihy Google
- Mystici islámu (1914) ve službě Knihy Google
- Encyklopedie Britannica 'Vstup pro Reynolda Nicholsona
- Bio z Dar-al-Mathnawi na Wayback Machine (archivovány 28. září 2007)
- Krátký životopis Rumiho od Reynolda Alleyna Nicholsona
- Tajemství Já, z Iqbal Academy
