Betty Radice - Betty Radice
Betty Radice | |
---|---|
![]() | |
narozený | 3. ledna 1912 |
Zemřel | 19. února 1985 Londýn |
Národnost | britský |
obsazení | Editor a překladatel |
Betty Radice (03.01.1912 - 19 února 1985) byl literární redaktor a překladatel. Stala se společnou editor z Penguin Classics, a víceprezident z Klasická asociace. Její anglické překlady klasických a středověkých latinských textů byly publikovány v polovině dvacátého století.
Životopis
Narodila se Betty Dawsonová Hessle, East Yorkshire dne 13. ledna 1912 byla dcerou Williama Dawsona, právního zástupce, který byl vědec a hudebník a působil ve veřejném životě. William zemřel v Pandemie chřipky 1918, opouštějící svou matku Betty, sestru Nancy a bratra za snížených okolností.[2] Obě dívky se zúčastnily Newland School for Girls v Hullu.
Bylo jí uděleno stipendium na St Hilda's College, Oxford, kde četla Klasika počínaje rokem 1931.
V roce 1935 se provdala za Itala de Lisle Radice, kterého potkala jako vysokoškoláka. Společně se přestěhovali do Londýna, kde Betty vyučovala klasiku, Filozofie a Angličtina pro Westminster Tutors a de Lisle zahájil kariéru ve státní službě.[3] Pár měl pět dětí, Thomase, Catherine, Teresu, Williama a Johna. Teresa zemřela v dětství a Catherine zemřela lupus erythematodes v roce 1968. Od této doby se Radice stala učitelkou klasiky.
Od roku 1959 se stala asistentkou E.V. Rieu, jeden ze zakladatelů série překladů, Penguin Classics, který začal v roce 1946 Rieuovým překladem z Homere je Odyssey. Když Rieu odešla v roce 1964 do důchodu, ona a Robert Baldick následoval jej jako společný redaktor. Když Baldick zemřel v roce 1972 a jeho nástupce C. A. Jones zemřel v roce 1974, stala se Radice jediným editorem seriálu. Strávila 21 let jako redaktorka Penguin Classics.[4]
Zemřela 19. února 1985 na infarkt.
Její syn, William Radice, akademik na Škola orientálních a afrických studií na University of London, je učenec Bengálský jazyk a literatura. Její vnučka Katharine Radice je klasický učenec.
Stipendium
Ve spolupráci s Penguin Classics pracovala Betty Radice jako redaktorka a překladatelka. Její úpravy byly považovány za „nápadité a otevřené, navždy hledající nové, svěží, překvapivé a originální“.[5] Když přišlo na překlad verše, její mentor E.V. Rieu nevěřila, že by poezie mohla být reprodukována v jiných jazycích, a tak upřednostňovala překlady prózy, sama Radice upřednostňovala verše a podle jejího editorství se to stalo normou.[5]
Její syn William konstatuje, že překlad považovala za náročný, když v roce 1974 napsala: „... nic z mých zkušeností nezahrnuje tolik driny, nepatrné aplikace, podráždění nad vazbou na myšlenkové procesy někoho jiného.“[4]
Její práce zahrnují:
- Dopisy mladšího Plinia[6]
- Dopisy Abelard a Heloise[7]
- Řím a Itálie: Knihy VI-X dějin Říma od jejího založení[8] podle Livy
- Komedie[9] podle Terence
- Kdo je kdo ve starověkém světě[10]
- Phormio a další hry[11] podle Terence
- Chvála bláznovství[12] podle Erazmus
Reference
- ^ Výroční nekrolog, 1988, s. 88.
- ^ Wynn, Margaret (1987). Radice, William; Reynolds, Barbara (eds.). Překladatelské umění. Pokusy na památku Betty Radice. Harmondsworth, Velká Británie: Penguin. p. 31. ISBN 0-14-009226-9.
- ^ Wynn, Margaret (1987). Radice, William; Reynolds, Barbara (eds.). Překladatelské umění. Pokusy na památku Betty Radice. Harmondsworth, Velká Británie: Penguin. p. 32. ISBN 0-14-009226-9.
- ^ A b Radice, William; Reynolds, Barbara (1987). Překladatelské umění. Eseje na počest Betty Radice. Harmondsworth, Velká Británie: Penguin. p. 29. ISBN 0-14-009226-9.
- ^ A b Radice, William; Reynolds, Barbara (1987). Překladatelské umění. Eseje na počest Betty Radice. Harmondsworth, Velká Británie: Penguin. p. 20. ISBN 0-14-009226-9.
- ^ Gaius Plinius Caecilius Secundus (1963). Dopisy mladší Plinius. trans. Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-044127-1.
- ^ Abelard a Heloise (1974). Dopisy Abelard a Heloise. trans. Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-044297-9.
- ^ Livy (1982). Řím a Itálie: Knihy VI-X dějin Říma od jejího založení. trans. Betty Radice. Knihy tučňáků. ISBN 978-0-14-044388-2.
- ^ Terence (1976). Komedie. trans. Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-044324-X.
- ^ Radice, Betty (1976). Kdo je kdo ve starověkém světě. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-051055-9.
- ^ Terence (1967). Phormio a další hry. trans. Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 978-1-199-92194-9.
- ^ Erazmus (1971). Chvála bláznovství. trans. Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 978-0140446081.
Další čtení
- M. Wynn, „Betty Radice: Monografie“ a „Bibliografie“, v Radice, William; Reynolds, Barbara, eds. (1987). Překladatelské umění: Pokusy o čest Betty Radice. Londýn: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-009226-9., str. 31-42 a str. 263-273.
externí odkazy
- Betty Radice Papers Speciální sbírky Univerzity v Bristolu
- Historie klasiků tučňáků
- Národní galerie portrétů portrét Betty Radice