E. V. Rieu - E. V. Rieu

Emile Victor Rieu CBE (10. února 1887[1] - 11. května 1972) byl Brit klasicistní, vydavatel, básník a překladatel. Inicioval Penguin Classics série knih v roce 1946 a editoval ji dvacet let.

Životopis

Rieu se narodil v Londýně[1] jako nejmladší dítě Švýcarů Orientalista Charles Pierre Henri Rieu (1820–1902) a jeho manželka Agnes, dcera Julia Heinricha Hisgena z Utrecht. Byl učencem Škola svatého Pavla a Balliol College v Oxfordu, první v moderování klasických vyznamenání získal v roce 1908. V roce 1914 se oženil s Nelly Lewis, dcerou a Pembrokeshire podnikatel. Měli dva syny (jedním z nich byl D. C. H. Rieu ) a dvě dcery. Rieu zemřel v Londýně v roce 1972.

Publikování a překlady

Poté, co jsem pracoval pro pobočku v Bombaji Oxford University Press, Rieu se připojil k vydavatelům Methuen v Londýně v roce 1923, kde v letech 1933 až 1936 působil jako generální ředitel a poté akademický a literární poradce.

Rieu se stal nejlépe známým svými jasnými překlady Homere a pro moderní překlad čtyř Evangelia který se vyvinul z jeho role redaktora plánovaného (ale přerušeného) tučňáckého překladu Bible. Ačkoli byl celoživotním agnostikem, jeho zkušenosti s překlady evangelií ho přivedly ke změně a připojení se k Church of England.[2] Jeho překlad Odyssey, 1946, byl otvírákem Penguin Classics, série, se kterou založil Sir Allen Lane a editoval od roku 1944 do roku 1964. Podle jeho syna „bylo vizí zpřístupnit běžnému čtenáři v dobré moderní angličtině skvělou klasiku každého jazyka.“[3]

Inspirace pro sérii Penguin Classics, zpočátku slabá, přišla na začátku roku Druhá světová válka, zatímco padaly bomby. Každou noc po večeři seděl Rieu se svou ženou a dcerami v Londýně a překládal jim pasáže z Odyssey. Redaktoři Penguin prý pochybovali o komerčních vyhlídkách na knihu (1946), ale tato kniha se stala uznávanou klasikou samotnou, oslavovanou pro hladkou a originální prózu a předchůdcem úspěšné série přeložených klasiků Penguin.[4]

Často však vyšíval Homerův verš podle principu, který se od té doby stal známým jako dynamická ekvivalence nebo překlad myšlenka za myšlenkou. Zatímco doslovný překlad by zněl například: „Jakmile se Dawn objevil, svěží a růžový,“[5] Verze Rieu nabídla: „Sotva nabídka Dawn ukázala své růže na východě.“[6] Některá jeho ztvárnění vypadají anachronicky nebo ve špatném jazykovém rejstříku: „schůzka byla přerušena,“ „mohl bych si ho představit,“ a: „je to taková věc, která dává dívce dobré jméno ve městě.“ Někdy odhodil Homerovy anonymní nesmrtelné: „Bůh mi to vložil do mysli“ se stalo „Napadlo mě to.“ Rieu také inklinoval k tomu, aby byly postavy zdvořilejší, když předcházel objednávky „Laskavě ...“ nebo „Buďte dost dobří na ...“ Některá z těchto slabin byla změněna v revizi provedené jeho synem D. C. H. Rieu,[3] kdo také překládal The Skutky apoštolů podle Svatý Lukáš (1957) pro sérii Penguin. Jediným současným soupeřem jeho prozaického překladu Ilias byl veršovaný překlad od Richmond Lattimore.[7]

V době, kdy Rieu odešel do důchodu jako generální redaktor seriálu Penguin Classics, dohlížel na vydání asi 160 svazků. Usilovně sledoval všechny vědce a překladatele, které chtěl pro každého, a vytvořil sérii, která kombinovala zdravé stipendium s čitelností a přístupností prostřednictvím autoritativních úvodů a poznámek. Rieu sám také přeložil Ilias (1950) Voyage of Argo (1959) od Apollonius z Rhodosu, Čtyři evangelia (1952) a Virgil je Pastorační básně (1949). Poté, co se stal anglikánský v roce 1947 zasedal Rieu ve smíšeném výboru církví, který dohlížel na výrobu kostela Nová anglická bible (1961–70). Geniální a vtipný Rieu byl přítelem a redaktorským mentorem spisovatele sci-fi Olaf Stapledon.

Poezie a příběhy pro děti

Rieu je méně známý svým dětským veršem, Volání kukačky: kniha poezie pro mladé lidi (1933). Toto rozšířil jako Polichocená létající ryba a jiné básně (1962). Objevil se výběr z jeho verše Puffinovo kvarteto básníků (1958).[4] Pro samotného Rieu byly jeho básně vedlejší činností zaměřenou hlavně na děti.[8]

Rieu napsal povídku "Pudding Law: A Nightmare", která je součástí Velká kniha pro dívky, vydané Oxford University Press.

Vyznamenání

The University of Leeds mu udělil čestného D.Litta. v roce 1949, a on dostal CBE v roce 1953. V roce 1951 byl zvolen prezidentem společnosti Virgil a o sedm let později viceprezidentem Královská společnost literatury.[9]

Hold

Patrick Kavanagh evokoval ostrý a čitelný charakter překladů v básni „Při pohledu do Homera E. V. Rieu“:

„Na strništích jsou duchové kukuřice
Důležití duchové dbají na představivost.
Nic neumírá; nejsou prázdné
Prostory v nejčistších polích. “[10]

Poznámky

  1. ^ A b Catalogus Philogorum Classicorum
  2. ^ Blaiklock, E. M. „Stále více Písma žije“. Křesťanství dnes, 1973, s. 1293–1297.
  3. ^ A b Předmluva D. C. H. Rieu k Odyssey (Penguin, 2003), str. vii.
  4. ^ A b P. J. Connell, op. cit.
  5. ^ ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, Homere, Odyssey 2:1.
  6. ^ „Jakmile Dawn svými růžovými rukama zapálila východ.“ Rieu, Odyssey 2: 1, (Londýn: Book Club Associates, 1973 [Penguin, 1946]), s. 37.
  7. ^ Více o tom viz Anglické překlady Homer # Rieu.
  8. ^ Dvě Rieuovy básně „Citáty o ztracené poezii“. Vyvolány 17 November 2010.
  9. ^ P. J. Connell: Rieu, Emile Victor (1887–1972) Oxfordský slovník národní biografie, Oxford: Oxford University Press, září 2004 [1]. Přístupné 19. června 2010.
  10. ^ Implikované srovnání je s Keats ' "Při prvním pohledu do Chapmanova Homera ".

Další čtení