Lee M. Hollander - Lee M. Hollander

Lee M. Hollander
Lee M. Hollander.jpg
narozený(1880-11-08)8. listopadu 1880
Baltimore, Maryland
Zemřel19. října 1972(1972-10-19) (ve věku 91)
Austin, Texas
Národnostamerický
Manžel (y)
Jean Wright Fisher
​
(m. 1912)​
Děti3
OceněníRytířský kříž Řád sokola
Akademické pozadí
Alma mater
TezePrefixal S v germánštině (1905)
Doktorský poradceHenry Wood
Ostatní akademičtí poradci
Vlivy
Akademická práce
Disciplína
SubdisciplínaStudie staré norštiny
Instituce
Hlavní zájmy

Lee Milton Hollander (8. listopadu 1880 - 19. října 1972) byl americký filolog, který se specializoval na Studie staré norštiny. Hollander byl po mnoho let vedoucím katedry Germánské jazyky na University of Texas v Austinu. On je nejlépe známý pro jeho výzkum na Stará severská literatura.

raný život a vzdělávání

Lee M. Hollander se narodil v roce Baltimore, Maryland 8. listopadu 1880, syn Samuela Hollandera a Amelie Hersteinové. Rodina byla židovský.[1] Jeho rodiče se narodili v Baltimoru Němec rodiče a rodina udržovali silné vazby na Německo. Jeho dědeček emigroval z Německa v roce 1848.[2] Samuel Hollander provozoval továrnu na nábytek jako rodinný podnik.[3]

Po smrti Hollanderova otce v roce 1886 se jeho matka rozhodla, že Lee a jeho starší bratr Charles Samuel budou žít se svými příbuznými v Německu Frankfurt, kde Hollander navštěvoval základní školu v letech 1886 až 1897. Hollander opustil Obersekundu v Realgymnasium [de ] v sedmnácti letech se vrátil do Spojených států. Po návratu do Baltimoru se Hollander zapsal na College v Univerzita Johna Hopkinse, kde získal a B.A. v roce 1901 se specializací na Germánská filologie a nezletilý v Angličtina a Srovnávací filologie. Hollander poté získal svůj Ph.D. v roce 1905 pod dohledem Henry Wood. Jeho teze o prefixálním s-in germánský byl následně zveřejněn na osobní povzbuzení Hermann Collitz.[2]

Ranná kariéra

Po získání titulu Ph.D. se Hollander vydal na dlouhou cestu Norsko, Dánsko a Švédsko, kde se naučil Skandinávské jazyky a vyvinul silný zájem o Skandinávská literatura, zejména díla Petter Dass. V roce 1906 Aftenposten vytiskl článek Hollandera na Dassa, který pomohl při obnově Dassova domu v Alstahaug.[2]

Na své skandinávské cestě Hollander navštívil mnoho významných učenců. Uvedl to Otto Jespersen a Moltke Moe, a zúčastnil se semináře Sophus Bugge na Eddě u University of Oslo. Díky úsilí vynikajících vědců, jako jsou Magnus Olsen a Carl Marstrander Oslo bylo v té době předním centrem germánské filologie. Hollander také trávil svůj čas liberálně v univerzitních knihovnách města Stockholm, Oslo a Kodaň věnující zvláštní čas a pozornost Sbírka rukopisů Arnamagnæan.[2]

Po návratu do Spojených států v roce 1907 se Hollander stal instruktorem Němec na Michiganská univerzita. V této době učil také norštinu. V kombinaci s učitelskými povinnostmi vydal Hollander v roce 2003 řadu překladů Básník Lore. V roce 1910 přestoupil Hollander do University of Wisconsin, kde opět učil němčinu a norštinu. Během této doby Hollander provedl rozsáhlý výzkum, zejména o skandinávské literatuře, a jeho následné články byly publikovány v několika publikacích, včetně Poznámky k modernímu jazyku, Skandianvská studia, Arkad ford nordisk filologi a další publikace.[2]

Protiněmecký sentiment se rozmohly, když Spojené státy vyhlásil válku v roce 1917 proti Německu a Hollander v důsledku toho ztratil místo instruktora ve Wisconsinu.[4][5] Na rozdíl od většiny jeho kolegů, z nichž mnozí byli dvojjazyční a podezřelí z dvojí věrnosti, však Hollander nebyl z Wisconsinu úplně propuštěn. Univerzitní knihovník chtěl, aby někdo sestavil spisy výstřižků o válce z velkých novin v Anglie, Německo a USA a Hollander tento úkol splnil, i když ho nenáviděl.[3] Během této doby vyvinul Hollander velký zájem o geologie. Nakonec vyučoval úvodní kurzy na toto téma a vypracoval zprávy o částech Wisconsinu. Po zbytek svého života sbíral Hollander kameny, geody a minerální vzorky.[4]

University of Texas v Austinu

V roce 1920, kdy se americký protiněmecký sentiment výrazně ochladil, Johannes Lassen Boysen najal Hollandera jako docenta v Germánské jazyky na University of Texas v Austinu. V následujících letech univerzita rychle rostla a Hollander byl jmenován profesorem. Během pobytu v Oslu se Hollander seznámil s pracemi dánského filozofa Søren Kierkegaard, a po svém návratu do Spojených států napsal překlad Kierkegaardových spisů. Tyto překlady byly nakonec zveřejněny na návrh Howard Mumford Jones v roce 1923 a po dotisku této práce Doubleday v roce 1960 byl Hollander uznán jako průkopnický překladatel Kierkegaardu do EU anglický jazyk.[6]

V roce 1929 byl Hollander povýšen na předsedu katedry germánských jazyků na Texaské univerzitě. V této funkci dohlížel Hollander na zásadní růst svého oddělení a současně prováděl průkopnický výzkum.[6] Pod jeho vedením se z University of Texas stala přední instituce Germánské studie.[3] Jeho největší vědeckou vášní bylo Stará severská literatura a mytologie.[7]

V kombinaci se svými povinnostmi na University of Texas vydal Hollander řadu vlivných děl a překladů, včetně Poetická Edda (1928) a Staré norské básně (1936). Hollander se ve svých překladech zaměřil na znovuvytvoření tónu originálu v jeho velmi osobním stylu a dikci.[6] Tvrdil, že mnoho děl staré norské literatury nebylo adekvátně přeloženo, protože překladatelé nebyli dostatečně zdatní Stará norština, a tyto texty byly bowdlerized, protože překladatelé shledali obsah morálně nevhodným.[8] Hollander se stal mezinárodně uznávanou autoritou dne skandinávský a zejména Studie staré norštiny.[3][9] Byl uznáván jako přední americká autorita Skaldická poezie.[9]

Po dosažení věkové hranice v roce 1941 odešel Hollander ze svých administrativních povinností na Texaskou univerzitu. O pět let později musel Hollander pokračovat v pozměněné službě, ale přesto byl stejně aktivní jako učitel i výzkumný pracovník. Pokračoval ve výuce a vedení studentů germánských studií a publikoval řadu vlivných překladů a prací o staro norštině. Mezi díla publikovaná Hollanderem v těchto pozdějších letech patří Skaldové (1946), Sága Jomsvikingů (1955), Bibliografie skaldických studiía Heimskringla (1965).[10][8]

Hollander často komunikoval s dalšími mezinárodními orgány o germánských studiích, včetně Otto Höfler, Werner Betz a Walter Baetke. Byl nadšeným členem klubu Fortnightly Club na University of Texas, kde se setkali vědci z univerzity, aby diskutovali o svých příspěvcích. Hollander vedl Katedru germánských jazyků, Journal Club, která pozvala vědce z celého světa, aby představili své příspěvky.[3][11] Hollander byl prezidentem Společnost pro povýšení skandinávských studií v roce 1919, jehož byl zakládajícím členem, a znovu působil jako prezident v letech 1959 až 1960.[5][9] Byl také členem Norská akademie věd a literatury, Asociace moderního jazyka a Linguistic Society of America Čestný člen života Vikingská společnost pro severní výzkum a příjemce Rytířského kříže Řád sokola.[5][11]

Na počest 85. narozenin Hollandera, jeho kolegy Edgar C. Polomé uspořádal mezinárodní sympozium o staro norské literatuře a mytologii, jehož přednášejícími byli Gabriel Turville-Petre, Margaret Arent Madelung, Einar Haugen, Paul Schach, Erik Wahlgren, Winfred P. Lehmann a sám Polomé. Oslavovaný svazek upravený Polomé, Stará severská literatura a mytologie (1969), byl publikován jako výsledek. Když Hollanderovi bylo 90 let, Polomé si tuto příležitost připomněl přednáškou nazvanou „Přístupy k germánské mytologii“ a Hollanderova bývalá katedra vytvořila slavnostní svátek na jeho počest, kterou upravil John Weinstock a publikoval Pemberton Press.[11]

Smrt a dědictví

Hollander pokračoval ve výzkumu a výuce na univerzitě v Texasu až do konce svého života.[11] On odešel z taching 1968.[9] Víga-Glúmova sága a Příběh Ögmunda Dytta (1972) byla jeho závěrečnou prací.[8] Zemřel v Austinu 19. října 1972 a byl pohřben vedle své manželky v Woods Hole, Massachusetts. Hollandera přežil syn a dvě dcery.[11]

Během své kariéry vydal více než 16 knih a monografií, 22 překladů, 88 článků a 157 recenzí. Jeho nejdůležitějším odkazem je výzkum a překlad staronorské literatury a rozvoj Katedry germánských jazyků na Texaské univerzitě v předních institucích ve svém oboru.[11]

Osobní život

Hollander si vzal Jean Wright Fisher (1880-1965) v červnu 1912.[4] Lee byl talentovaný houslista, zatímco Jean byla talentovaná klavírista a hudba hrála v jejich každodenním životě důležitou roli. Hrál na housle v Austin Symphony Orchestra a Texaský symfonický orchestr, který přispěl k založení obou. Hollander byl uznávaným zahradníkem a byl znám jako chovatel včel. V politice byl Hollander silně liberální. Často přispíval Národ, a byl silným zastáncem prezidenta University of Texas Homer P. Rainey, který byl kvůli svým liberálním názorům nakonec z univerzity propuštěn. Hollander byl také velmi aktivní na univerzitě YMCA.[7]

Vybraná díla

  • Prefixal S v germánštině: Spolu s Etymologies of Fratze, Schraube, Guter DingeJ. H. Furst Co., 1905.
  • (Překladatel) Výběry ze spisů Kierkegaarda, University of Texas Press, 1923, Doubleday, 1960.
  • (Editor) Das Edle Blut, Ernst von Wildenbruch, Alfred A. Knopf, 1927.
  • (Editor a překladatel) Poetická Edda, University of Texas Press, 1928, 2. vydání, 1962.
  • (Editor a překladatel) Staré norské básně, Columbia University Press, 1936.
  • (Editor a překladatel) The Skalds: Výběr z jejich básní, Princeton University Press, 1945.
  • (Editor a překladatel) Sága Kormak a bratři přísahu, Princeton University Press, 1949.
  • (Editor a překladatel) Sága Njals, New York University Press, 1955.
  • (Překladatel a editor) Sága Jomsvikingů, University of Texas Press, 1955.
  • Bibliografie skaldických studií, E. Munksgaard, 1958.
  • (Překladatel) Eyrbyggja Saga, University of Nebraska Press, 1959.
  • (Editor) Sedm Eddic Lays, University of Texas Press, 1964.
  • (Editor překladatelů a přispěvatel) Heimskringla: Historie králů Norska, University of Texas Press, 1964.
  • (Překladatel) Víga-Glúmova sága a Příběh Ögmunda Dytta, Twayne Publishers, 1972.

Viz také

Reference

  1. ^ Wendehorst 2006, str. 83-84.
  2. ^ A b C d E Schulz-Berend a kol. 1976, str. 1.
  3. ^ A b C d E Polomé 1969, str. 291-293.
  4. ^ A b C Schulz-Berend a kol. 1976, s. 1-2.
  5. ^ A b C Současní autoři. 1. srpna 2001.
  6. ^ A b C Schulz-Berend a kol. 1976, str. 2.
  7. ^ A b Schulz-Berend a kol. 1976, str. 3.
  8. ^ A b C Barkley 2001.
  9. ^ A b C d Austin Američan. 20. října 1972. str. 6.
  10. ^ Schulz-Berend a kol. 1976, s. 2-3.
  11. ^ A b C d E F Schulz-Berend a kol. 1976, s. 3-4.

Zdroje

  • Barkley, Roy A. (2001). „Hollander, Lee Milton“. Handbook of Texas Online. Citováno 2. října 2020.
  • Polomé, Edgar C., vyd. (1969). „Lee M. Hollander: Životopisná skica“ (PDF). Stará severská literatura a mytologie. University of Texas v Austinu. str. 291–293. ISBN  0292783868.
  • Schulz-Berend, George; Lehmann, Winfred P.; Miller, David L .; Wilson, A. Leslie (1976). „In Memoriam: Lee M. Hollander“ (PDF). University of Texas v Austinu. Archivovány od originál (PDF) 9. července 2003. Citováno 2. října 2020.
  • „Profesor tu umírá“. Austin Američan. 20. října 1972. str. 6 - přes Newspapers.com.
  • Wendehorst, Stephan, ed. (2006). „Lee M. Hollander (1880-1972)“. Bausteine ​​einer jüdischen Geschichte der Universität Leipzig (v němčině). Leipziger Universitätsverlag [de ]. 83–84. ISBN  3865831060.
  • „Dr. Lee Hollander“. Austin Američan. 20. října 1972. str. 17 - přes Newspapers.com.
  • „Lee M (ilton) Hollander“. Současní autoři. Vichřice. 1. srpna 2001. Citováno 2. října 2020.

Další čtení

externí odkazy