Donald Keene - Donald Keene
Donald Keene | |
|---|---|
キ ー ン ド ナ ル ド | |
 Donald Keene ve svém Tokio doma v roce 2002. | |
| narozený | Donald Lawrence Keene 18. června 1922 New York City, Spojené státy |
| Zemřel | 24. února 2019 (ve věku 96) |
| Státní občanství |
|
| Vzdělání |
|
| obsazení | učenec, historik, profesor, spisovatel a lingvista |
| Organizace | Cambridge University (1949-1954) Columbia University (od roku 1955) |
| Známý jako |
|
| Děti | Seiki Keene (adoptivní syn) |
| Ocenění |
|
Donald Lawrence Keene (18. června 1922 - 24. února 2019) byl Američan-rozený japonský vědec, historik, učitel, spisovatel a překladatel Japonská literatura.[1][2] Keene byla univerzita Emeritní profesor a Shincho emeritní profesor japonské literatury v Columbia University, kde učil více než padesát let. Brzy po 2011 zemětřesení a tsunami v Tohoku, odešel z Kolumbie, natrvalo se přestěhoval do Japonska a pod tímto jménem získal občanství Kīn Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド„Donald Keene“ v Japonské jméno objednat).[3] To bylo také jeho poetické nom de chochol (雅号, gago) a příležitostná přezdívka napsaná v ateji formulář 鬼 怒 鳴 門.[4][A]
Vzdělání
Keene obdržel a Bakalářský titul z Columbia University v roce 1942. Studoval japonština na Japonské jazykové škole amerického námořnictva v Boulder, Colorado a v Berkeley, Kalifornie,[5] a sloužil jako zpravodajský důstojník v tichomořské oblasti během druhé světové války.[3] Po jeho propuštění z Americké námořnictvo, se vrátil do Kolumbie, kde získal magisterský titul v roce 1947.
Keene studoval rok na Harvardská Univerzita před převodem do Cambridge University kde získal druhý magisterský titul a stal se členem Fellow of Corpus Christi College, Cambridge v letech 1948–1954 a univerzitní lektor v letech 1949–1955. Mezitím, v roce 1953,[6] také studoval na Kjótská univerzita a získal Ph.D. z Kolumbie v roce 1949. Keene připočítá Ryūsaku Tsunoda jako mentor během tohoto období.[7]
Během studia ve východoasijské knihovně v Kolumbii ho muž, kterého Keene neznal, pozval na večeři do čínské restaurace, kde každý den jedli Keene a Lee, absolventi čínsko-americké Kolumbie. Muž se jmenoval Jack Kerr a několik let žil v Japonsku a učil angličtinu na Tchaj-wanu. Kerr pozvala Keene, aby se v létě učila japonštinu, aby se učila japonštinu od studenta, kterého učil na Tchaj-wanu, aby Kerr měla při učení japonštiny konkurenci. Jejich lektorem byla Inomata Tadashi a učili je elementárně mluvená japonština a kanji.
Když pobýval v Cambridge, poté, co získal stipendium pro Američany ke studiu v Anglii, se Keene šel setkat Arthur Waley který byl nejlépe známý svými překladatelskými pracemi v klasické čínské a japonské literatuře. Pro Keene byl Waleyův překlad čínské a japonské literatury inspirativní, dokonce v Keene vzbudil myšlenku stát se druhým Waleyem.
Kariéra
Keene byl Japonský lékař který vydal asi 25 knih v angličtině o japonských tématech, včetně studií japonské literatury a kultury a překladů japonské klasické a moderní literatury, včetně čtyřsvazkové historie japonské literatury, která se stala standardním dílem.[8] Keene také vydal asi 30 knih v japonštině, z nichž některé byly přeloženy z angličtiny. Byl prezidentem Nadace Donalda Keene pro japonskou kulturu.
Brzy po 2011 zemětřesení a tsunami v Tohoku, Keene odešel z Kolumbie a přestěhoval se do Japonska s úmyslem dožít tam zbytek svého života. Získal japonské občanství a přijal oficiální jméno Ki Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド). To od něj vyžadovalo vzdát se amerického občanství, jak Japonsko nepovoluje dvojí občanství.[3]
Keene byl v Japonsku dobře známý a respektovaný[9] a jeho přesídlení tam po zemětřesení bylo chváleno.[8]
24. února 2019 Keene zemřel na srdeční zástavu v Tokiu ve věku 96 let.[10]
Osobní život
Ačkoli Keene nebyl ženatý, v roce 2013 on přijato shamisen hráč Seiki Uehara jako syn.[11]
Vybraná díla
V přehledu spisů Keene a o něm OCLC /WorldCat uvádí zhruba 600+ děl v 1400+ publikacích v 16 jazycích a 39 000+ knihovních fondů.[12]
- Tyto seznamy nejsou hotové; můžete pomoci Wikipedii tím, že k nim přidáte.
Práce v angličtině
| Původní publikace | Překlad (y) |
|---|---|
| Bitvy Coxingy: Loutková hra Chikamatsu, její pozadí a význam (Taylor's Foreign Pr, 1951) | |
| Japonský objev Evropy: Honda Toshiaki a další objevitelé 1720–1952 (Routledge a K. Paul, 1952) | 日本人 の 西洋 発 見 (錦 正 社, 1957). Jp trans.藤田 豊 & 大沼 雅 彦 nihonjin no seiyou hakken日本人 の 西洋 発 見 (中 公 叢書, 1968). Jp trans.芳 賀 徹 訳 [? Trans 2. vydání] |
| Japonská literatura - úvod pro západní čtenáře (Grove Pr, 1. června 1955) | |
| Moderní japonská literatura: antologie (Grove Pr, 1. června 1956) | |
| Žijící Japonsko (Doubleday, 1959) | 生 き て い る 日本 (朝日 出版社, 1973). Jp trans.江 藤 淳 & 足 立 康 ikiteiru nihonPřepracované vydání vydané jako 果 て し な く 美 し い 日本 (講 談 社 学術 文庫, 2002). Jp trans.足 立 康 改 [? Omyl. ? Samostatná práce] |
| Hlavní hry Chikamatsu (Columbia University Press, 1. ledna 1961) | |
| Čtyři hlavní hry Chikamatsu (Columbia University Press, 1. června 1961) | |
| Donald Keene, Kaneko Hiroshi (fotografie) a Jun'ichirō Tanizaki (úvod), Bunraku: Umění japonského loutkového divadla (kodansha International, 1965) | 文 楽 (講 談 社, 1966). Jp trans.吉田 健 一 bunraku |
| Japonský objev Evropy, 1720–1830. Přepracované / 2. vydání. (Stanford University Press, 1. června 1969) | |
| The Manyoushu (Columbia University Press, 1969) | |
| Dvacet her divadla Noh (Columbia University Press, 1. června 1970) | |
| War-Wasted Asia: letters, 1945–46 (Kodansha International, 1975) | 昨日 の 戦 地 か ら (中央 公論 新社, 2006). Jp trans.松 宮 史 朗. kinou no senchi kara |
| Svět ve zdech: Japonská literatura předmoderní éry, 1600–1867 (Henry Holt & Co, 1. října 1976) Druhá kniha ze série „Dějiny japonské literatury“ | 日本 文学 史 近世 篇, 2 obj. (中央 公論 社, 1976–77). Jp trans.徳 岡 孝 夫 訳 nihon bungakushi kinseihen |
| Krajiny a portréty: Ocenění japonské kultury (Kodansha International, 1978) | |
| Setkání s Japonskem (学生 社 1979) | 日本 と の 出 会 い (中央 公論 社, 1972). Jp trans.篠 田 一 士 nihon tono deai |
| Některé japonské portréty (Kodansha Amer Inc, 1. března 1978/9) | 日本 文学 散 歩 (朝日 選 書, 1975). Jp trans.篠 田 一 士 nihon bungaku sanpo |
| Cestuje v Japonsku (Gakuseisha, 1981) | 日本 細 見 (中央 公論 社, 1980). Jp trans. ?? nihonsaiken |
| Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era; Beletrie (Holt Rinehart & Winston, 1. dubna 1984) Třetí kniha ze série „Historie japonské literatury“ | |
| * Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era; Poezie, Drama, Kritika (Holt Rinehart & Winston, 1. dubna 1984) Čtvrtá kniha ze série „Historie japonské literatury“ | |
| Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, 1. září 1987) | |
| Potěšení z japonské literatury (Columbia University Press, 1. října 1988; ISBN 0-231-06736-4) | 古典 の 愉 し み (JICC, 1992). Jp trans.大 庭 み な 子 koten no tanoshimiPozději publikováno 宝島 社, 2000. |
| Donald Keene s Herbertem E. Plutschowem, Představujeme Kjóto (Kodansha Amer Inc, 1. dubna 1989) | |
| Cestovatelé sto věků: Japonci odhalení přes 1 000 let deníků (Diane Pub Co, 1. června 1989) | 百 代 の 過客 日記 に み る 日本人 (朝日 選 書, 1984 a 1988). Jp trans.金 関 寿 夫 hyakudai no kakaku: nikkini miru nihonjinPozději publikováno Asahi, 2011 a 2012. [? Přepracované vydání] |
| Moderní japonské romány a Západ (Umi Research Pr, 1. července 1989) | |
| Ne a Bunraku: Dvě formy japonského divadla (Columbia University Press, 1. prosince 1990) | 能 ・ 文 楽 ・ 歌舞 伎 (講 談 社, 2001). Jp trans.吉田 健 一 & 松 宮 史 朗 noh, bunraku, kabuki |
| Ocenění japonské kultury (Kodansha Amer Inc, 1. dubna 1991) | |
| Donald Keene s Ooka Makoto, Barvy poezie: Eseje v klasickém japonském verši (Katydid Books, 1. května 1991) | |
| Cestovatelé sto věků (Henry Holt & Co, 1. srpna 1992) | |
| Semena v srdci: Japonská literatura od nejstarších dob do konce šestnáctého století (Henry Holt & Co, 1. června 1993) První kniha ze série „Historie japonské literatury“ | |
| Známé podmínky: Cesta napříč kulturami (Kodansha Amer Inc, 1. ledna 1994) Přepracování sloupku japonských novin z let 1990–1992. | こ の ひ と す じ に つ な が り て (朝日 選 書, 1993). Jp trans.金 関 寿 夫 kono hitosuji ni tsunagarite |
| Moderní japonské deníky: Japonci doma i v zahraničí, jak odhalili své deníky (Henry Holt & Co, 1. března 1995) Později publikováno Columbia University Press, 1999 [? Revidované vydání] Nejprve vyšlo japonské vydání. | |
| Modrooký Tarokaja: Antologie Donalda Keena (Columbia University Press, 1. června 1996). Editor. J. Thomas Rimer | 碧 い 眼 の 太郎 冠 者 aoi me no taroukaja |
| Známé podmínky: Do Japonska a zpět, celý život napříč kulturami (Kodansha Amer Inc, 1. dubna 1996) | |
| も う 一 つ の 母 国 、 日本 へ - Život ve dvou zemích (Kodansha International, 1999). Jp trans.塩 谷 紘 Anglický a japonský dvojjazyčný text | |
| Donald Keene s Anne Nishimurou a Fredericem A. Sharfem, Japan at the Dawn of the Modern Age: Woodblock prints from the Meija Era, 1868-1912 (Museum of Fine Arts Boston, 1. května 2001) | |
| Zdroje japonské tradice: od nejstarších dob do roku 1600 sestavil Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe a Paul Varley (Columbia University Press, 1. května 2001) | |
| Císař Japonska: Meiji a jeho svět, 1852–1912 (Columbia University Press, 1. dubna 2002) | 明治天皇 (新潮社, 2001). Jp trans.角 地 幸 男. meiji tennouPublikováno také ve 4 svazcích, 2007. |
| Donald Keene s Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Mistrovské iluze: Japonské tisky ze sbírky Anne Van Biema (University of Washington Pr, 1. září 2002) | |
| Pět moderních japonských romanopisců (Columbia University Press, 1. prosince 2002) | 思 い 出 の 作家 た ち - 谷 崎 ・ 川端 ・ 三島 ・ 安 部 ・ 司馬 (新潮社, 2005). Jp trans.松 宮 史 朗 omoide no sakkatachi: Tanizaki, Kawabata, Mishima, Abe, Shiba |
| Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia University Press, 1. listopadu 2003) | 足 利 義 政 と 銀 閣 寺 (中央 公論 新社, 2008). Jp trans.角 地 幸 男. Yoshimasa do ginkakuji |
| Frog In The Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793–1841 (Asia Perspectives), (Columbia Univ. Press, 2006) | 渡 辺 崋 山 (新潮社, 2007). Jp trans.角 地 幸 男 Watanabe Kazan |
| Kroniky mého života: Američan v srdci Japonska. (Columbia University Press, 2008) | 私 と 20 世紀 の ク ロ ニ カ ル 』(中央 公論 新社, 2007) Watashi na 20 seiki no kuronikaruPozději publikováno jako ド ナ ル ド ・ キ ー ン 自 伝 (中 公公 論 新社 2011). Jp trans.角 地 幸 男Un Occidental En Japon (Nocturna Ediciones, 2011). Es trans. José Pazó Espinosa |
| Tak krásná země nikdy nezahyne: válečné deníky japonských spisovatelů (Columbia University Press, 2010) | ?日本人 の 戦 争 作家 の 日記 を 読 む (文藝 春秋, 2009). Jp trans.角 地 幸 男 nihonjin no sensou: sakka no nikki wo yomu |
| The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki (Columbia University Press, 2013) | 正 岡 子規 (新潮社, 2012). Jp trans.角 地 幸 男 Masaoka Shiki |
Práce v japonštině
| 日本 の 文学 (筑 摩 書房, 1963). Jp trans.吉田 健 一 nihonbungaku |
| 日本 の 作家 (中央 公論 社, 1972) nihon no sakka |
| Kobo Abe a Donald Keene, 反 劇 的 人間 (中 公 新書, 1973) hangekiteki ningen. V rozhovoru s Kobo Abe |
| Ooka Shouhei a Donald Keene, 東 と 西 の は ざ ま で 大 岡 昇平 と 対 談 (朝日 出版社, 1973) higashi to nishi no haza made '. V rozhovoru s Ooka Shouhei |
| Tokuoka Takao a Donald Keene, 悼 友 紀行 三島 由 紀 夫 の 作品 風土 (中央 公論 社, 1973) |
| ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 日本 文学 散 歩. Sloup v Asahi Weekly 週刊 朝日, 8. ledna 1957 - 26. září 1975 Donarudo Kiin no nihonbungaku sanpo |
| ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 音 盤 風 刺 花 伝 (音 楽 之 友 社, 1977) Později publikováno jako わ た し の 好 き な レ コ ー ドwatashi no sukina rekoodo |
| 日本 文学 を 読 む (新潮 選 書, 1977) nihonbungaku wo yomu |
| 日本 の 魅力 対 談 集 (中央 公論 社 1979) nihongo žádné miryoku. Sbírka konverzací. |
| 日本 を 理解 す る ま で (新潮社, 1979) [? Trans] nihon wo rikaisuru |
| 日本 文学 の な か へ (文藝 春秋 1979) nihonbungaku no nakahe |
| 音 楽 の 出 会 い と よ ろ こ び (音 楽 之 友 社, 1980). Jp trans.中 矢 一 義. ongaku no deai to yorokobiPozději publikováno 中央 公論 社 1992. |
| つ い さ き の 歌声 (中央 公論 社, 1981) Jp trans.中 矢 一 義 訳 tsuisaki no utagoe |
| 私 の 日本 文学 逍遥 (新潮社 1981) watashi no nihonbungaku shouyou |
| 日本人 の 質問 (朝日 選 書, 1983) nihonjin žádný shitsumon |
| 百 代 の 過客 日記 に み る 日本人. Sloup ve večerních zprávách Asahi, 4. července 1983 - 13. dubna 1984. hyakudai no kakaku: nikki nimiru nihonjin |
| Ryotaro Shiba a Donald Keene, 日本人 と 日本 文化 司馬遼太郎 と の 対 談 (中 公 新書, 1972, 1984) nihonjin to nihonbunka: rozhovory s Ryotaro ShibaPozději publikováno jako 世界 の な か の 日本 十六 世紀 ま で 遡 っ て 見 る 司馬遼太郎 対 談 (中央 公論 社, 1992)sakai no naka no nihon: juurokuseiki vyrobil sakanobattemiru. V rozhovoru s Ryotaro Shiba. |
| 少 し 耳 の 痛 く な る 話 (新潮社, 1986) sukoshi mimi no itakunaru hanashi |
| 二 つ の 母 国 に 生 き て (Asahi, 1987) [? Trans.塩 谷 紘] futatsu no bokoku ni ikite [Život ve dvou zemích] |
| こ の ひ と す じ に つ な が り て. Sloup ve večerních zprávách Asahi, 7. ledna 1990 - 9. února 1992. kono hitosushi ni tsunagarite |
| 古典 を 楽 し む 私 の 日本 文学 (朝日 選 書, 1990) koden wo tanoshimu: watashi no nihonbungaku |
| 日本人 の 美 意識 (中央 公論, 1990) nihonjin no biishiki |
| 声 の 残 り 私 の 文壇 交遊 録 (Asahi, 1992) koe no nokori: watashi no bundankouyuuroku [Zbývající hlasy: Záznam mého literárního kruhu] |
| Yukio Mishima & Donald Keene (editor), 三島 由 紀 夫 未 発 表 書簡 ド ナ ル ド ・ キ ー ン 氏 宛 宛 97 通 (中央 公論 社, 1998) Mishima Yukio mihappyoushokan 97 dopisů adresovaných Donaldu Keeneovi |
| 日本語 の 美 (中 公 文庫, 2000) [? Trans] nihongo no bi [Krása japonštiny] |
| 明治天皇 を 語 る (新潮 新書, 2003). meijiennnou wo kataru [Příběhy císaře Meijiho]. Na základě řady přednášek. |
| 日本 文学 は 世界 の か け 橋 (た ち ば な, 2003) nihonbungaku ha sekai no kakebashi |
| Jakucho Setouchi, Donald Keene a Shunsuke Tsurumi, 同時代 を 生 き て 忘 れ え ぬ 人 び と (岩 波 書店, 2004) doujidai wo ikite wasureenu hitobito |
| 私 の 大事 な 場所 (中央 公論 新社, 2005/2010) watashi no daijina basho |
| ド ナ ル ド ・ キ ー ン 著作 集 』（全 15 巻） (新潮社, 2011) donarudo kiin chosakushou (zen-15gan).Shromážděná díla Donalda Keene (15 svazků) [kromě 日本 文学 史 Dějiny japonské literatury] |
| Donald Keene & Koike Masayuki, 戦 場 の エ ロ イ カ ・ シ ン フ ォ ニ ー 私 が 体 験 し た 日 米 戦 (藤原 書店, 2011) senjou no Eroica shinfonii: watashi ga keikenshita nichibeiikusa |
| Donald Keene a Setouchi Jakuchou, 日本 を 、 信 じ る (中央 公論 新社 2012) |
| 私 が 日本人 に な っ た 理由 - 日本語 に 魅 せ ら れ て (PHP 研究所, 2013) watashi ga nihonjin ni natta riyuu - nihongo ni miserarete |
| Překlad Dějiny japonské literatury série 日本 文学 史nihonbungakushi
|
Překlady
- Chikamatsu Monzaemon, Bitvy o Coxinga: Loutková hra Chikamatsu, její pozadí a význam (Taylor's Foreign Pr, 1951)
- Dazai Osamu, Už ne člověk (New Directions, 1958)
- Chikamatsu Monzaemon, Hlavní hry Chikamatsu (Columbia University Press, 1. června 1961)
Zahrnuje kritický komentář
- Yoshida Kenko, Pokusy o nečinnost: The Tsurezuregusa Kenko (Columbia University Press, 1. června 1967)
- Mishima Yukio, Pět moderních Noh her - Počítaje v to: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
- Chushingura: The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia University Press, 1. dubna 1971)
- Mishima Yukio, Po banketu (Random House Inc, 1. ledna 1973)
- Abe Kobo Muž, který se proměnil v hůl: tři související hry (Columbia University Press, 1975). Původní text publikoval Tokyo University Press.
- Dazai Osamu, Zapadající slunce (Tuttle, 1981)
- ??, Příběh zářící princezny (Metropolitní muzeum umění a vikingského tisku, 1981)
- Abe Kobo, Přátelé: hra (Tuttle, 1986)
- Abe Kobo, Tři hry (Columbia University Press, 1. února 1997)
- Matsuo Bashō, Úzká cesta do Oku (Kodansha Amer Inc, 1. dubna 1997)
- Kawabata Yasunari, Příběh ořezávače bambusu (Kodansha Amer Inc, 1. září 1998)
- Yamamoto Yuzo, Sto pytle rýže: divadelní hra (Nagaoka City Kome Hyappyo Foundation, 1998)
- Miyata Masayuki (ilustrace), Donald Keene (esej), H. Mack Horton [En trans], 源氏物語 - Příběh Genji (Kodansha International, 2001). Dvojjazyčný ilustrovaný text s esejem.
- Donald Keene & Oda Makoto, Breaking Jewel, Keene, Donald (trans) (Columbia University Press, 1. března 2003)
Editor
- Antologie japonské literatury od nejranějšího období do poloviny devatenáctého století (Grove Pr, 1. března 1960)
- Stařena, manželka a lukostřelec: Tři moderní japonské krátké romány (Viking Press, 1961)
- Antologie čínské literatury: od 14. století do současnosti (spolueditor s Cyrilem Birchem) (Grove Pr, 1. června 1987)
- Milostné písně z Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 1. srpna 2000)
- Moderní japonská literatura od roku 1868 do současnosti (Grove Pr, 31. ledna 1994)
Čestné tituly
Keene získal různé čestné doktoráty od:
- Univerzita v Cambridge (1978)
- St. Andrews Presbyterian College (Severní Karolina, 1990)
- Middlebury College (Vermont, 1995)
- Columbia University (New York, 1997)
- Tohoku University (Sendai, 1997)
- Waseda University (Tokio, 1998)
- Tokijská univerzita zahraničních studií (Tokio, 1999)
- Keiwa College (Niigata, 2000)
- Kjótská univerzita Sangyo (Kjóto, 2002)
- Kyorinská univerzita (Tokio, 2007)
- Univerzita Toyo (Tokio, 2011)
- Japonská ženská univerzita (Tokio, 2012)
- Nishogakusha University (Kjóto, 2012)
- Doshisha University (Kjóto, 2013)
Ocenění a uznání
- Guggenheimovo společenství, 1961
- Cena Kikuchi Kan (Kikuchi Kan Shō Society for the Advancement of Japanese Culture), 1962.[13]
- Cena Van Ameringen Distinguished Book Award, 1967
- Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
- Kokusai Shuppan Bunka Sho, 1971
- Cena Yamagata Banto (Yamagata Bantō Shō), 1983
- Cena Japonské nadace (Kokusai Kōryū Kikin Shō), 1983
- Literární cena Yomiuri (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene byl první ne-Japonec, který získal tuto cenu, za knihu literární kritika (Cestovatelé sto věků) v japonštině)
- Cena za vynikající práci (Absolventi fakult absolventů Kolumbijské univerzity), 1985
- Nihon Bungaku Taishō, 1985
- Donald Keene Centrum japonské kultury na Kolumbijské univerzitě pojmenované na Keeneovu počest, 1986
- Tōkyo-to Bunka Shō, 1987
- Cena NBCC (The National Book Critics Circle), cena Ivana Sandrofa za celoživotní dílo ve vydavatelství, 1990
- The Cena asijské kultury Fukuoka (Fukuoka Ajia Bunka Sho), 1991
- Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
- Inoue Yasushi Bunka Sho (Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan), 1995
- Cena Distinguished Achievement Award (od amerického Tokijského klubu) (za celoživotní dílo a jedinečný přínos pro mezinárodní vztahy), 1995
- Cena cti (od Japonské společnosti severní Kalifornie), 1996
- Cena Asahi, 1997
- Mainichi Shuppan Bunka Sho (The Mainichi Newspapers), 2002
- The Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad, 2003
- Cena Ango (od Niigata, Niigata ), 2010
Národní vyznamenání a vyznamenání
Dekorace
(Řád vycházejícího slunce, zlaté paprsky se stuhou na krk, třetí třída, 1975)
(Řád vycházejícího slunce, zlatá a stříbrná hvězda, druhá třída, 1993)
(Řád kultury (Bunka kunšó), 2008[14])
(
(
(Vyznamenání
- Osoba kulturní hodnoty (Bunka Korosha) (Japonská vláda), 2002 (Keene byla třetí osobou, která nebyla Japoncem a byla japonskou vládou označena za „osobu s významnou kulturní službou“)
- Svoboda (meiyo kumin) Kita oddělení, Tokio, 2006
Poznámky
- ^ Lesklý jako 鬼 怒 （キ ー ン ・ ド） 鳴 門 （ナ ル ド） nebo kīn do narudo; 鬼 怒 je obvykle vyslovováno kinu, jako v Řeka Kinugawa, a 鳴 門 tak jako naruto, jako v Naruto Strait, což jsou obě známá místní jména, která přinášejí čtení kinu naruto. Další zvrat je v tom 怒 lze také číst jako dělat, což odpovídá Dělat- v Donalde.
Reference
- ^ Shavit, David (1990). Spojené státy v Asii: Historický slovník. ISBN 9780313267888.
- ^ „Vědec japonské literatury Donald Keene zemřel ve věku 96 let“. The Japan Times. Tokio. 24. února 2019. Citováno 24. února 2019.
- ^ A b C Fackler, Martin (2. listopadu 2012). „Celoživotní učenec Japonců se stal jedním z nich“. The New York Times. Archivováno od originálu dne 2014-11-10.
- ^ [1]
- ^ Cary, Otis a Donald Keene. War-wasted Asia: Letters, 1945–46. Kodansha International, 1975. ISBN 9780870112577 p13
- ^ Donald Keene. „Donald Keene odráží 70leté zkušenosti s Japonskem“ Japan Times. 1. ledna 2015
- ^ Arita, Eriko. „Keene: Život žil věrně slovům,“ Japan Times. 6. září 2009; vyvoláno 2012-11-18.
- ^ A b „Oběd s FT: Donald Keene“ David Pilling, Financial Times, 28. října 2011. (Odkaz na archiv )
- ^ „Známý japonský učenec Donald Keene zemřel ve věku 96 let“. Kyodo News. 24. února 2019. Citováno 4. března 2019.
- ^ Reiji Yoshida. „Donald Keene, chválený vědec japonské literatury, zemřel ve věku 96 let“, Japan Times. 24. února 2019
- ^ „Keene adoptuje shamisen hráče jako syna“. The Japan Times. The Japan Times. Citováno 9. července 2018.
- ^ WorldCat Identity Archivováno 30. prosince 2010, v Wayback Machine: Keene, Donald; vyvoláno 2012-11-1.
- ^ „Profesor dostane cenu; Keene z Kolumbie citován pro práci v japonských dopisech,“ New York Times. 5. března 1962.
- ^ „Donald Keene, 7 dalších vyhrává Řád kultury,“ Yomiuri Shimbun. 29. října 2008.[mrtvý odkaz ]
