Margaret Jull Costa - Margaret Jull Costa

Margaret Elisabeth Jull Costa Ó BÝT[1](narozen 2. května 1949) je Brit překladatel beletrie v portugalštině a španělštině a poezie, včetně děl Nobelova cena vítěz José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, a José Régio. Získala Cena za překlad Oxford-Weidenfeld vícekrát než kterýkoli jiný překladatel.

Časný život

Costa se narodil v Richmond upon Thames v roce 1949.[2]

Vzdělání

Získala vysokoškolský titul ve španělštině a portugalštině z University of Bristol před obdržením a Fulbrightovo stipendium na Stanfordská Univerzita, kde dosáhla a Master of Arts.[2][3]

Spisovatelská kariéra

V posledních letech byla známá svou prací při překladu románů José Saramago za kterou získala řadu ocenění. Její překlady zahrnují Všechna jména, a Smrt v intervalech, o zemi, kde smrt přestává existovat, byla zveřejněna v roce 2008.[4]

V rámci programu „Evropa 1992–2004“ vydavatelé ve Velké Británii Dedalus pustil se do řady nových překladů některých hlavních klasiků portugalské literatury od Julla Costy. Patří mezi ně sedm děl Eça de Queiroz: Bratranec Bazilio (1878, překlad publikován v roce 2003, financovaný Arts Council of England ), Tragédie ulice květin, Mandarinka (a další příběhy), Relikvie, Zločin otce Amara, Maias a Město a hory (2008).

V roce 2006 vydala překlad první části knihy Javier Marías trilogie, Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear. Druhá část, 2: Tanec a sen, byla zveřejněna v roce 2006,[5] zatímco závěrečná část, 3: Jed, stín a rozloučení, se objevil v listopadu 2009.[6] Tento poslední díl jí vyhrál v roce 2010 Premio Valle-Inclan.

Její anglický překlad Syn harmonikáře od baskického autora Bernardo Atxaga vydal Harvill Secker (2007)[7] zatímco její předchozí překlady Atxagovy práce zahrnují Osamělý muž (1996) a Osamělá žena (1999).

Její překlad Maias podle Eça de Queiroz byl publikován Knihy Dedalus v roce 2007 původní knihu popsal José Saramago jako „největší kniha největšího portugalského romanopisce“.[8]

V roce 2008, jako první z nové série Dedalus Euro Shorts, vytvořil Jull Costa vůbec první anglický překlad Helena, nebo Moře v létě, Julián Ayesta trvalý, pointilistický román, poprvé publikovaný ve Španělsku v roce 1952 jako Hélena o el mar del verano, a za což si ho nejvíce pamatují. Její životopisný úvod do knihy přináší čtenářům v angličtině krátký, ale zásadní portrét Ayesty (1919–1996), autorky, španělského diplomata a přímého kritika Francoist Španělsko.

Vybrané překlady

Ocenění a vyznamenání

Reference

  1. ^ "Seznam vyznamenání narozenin královny". Citováno 21. června 2018.
  2. ^ A b „The Paris Review, 233“. Léto 2020: 179, 186. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ "Bookslut | Rozhovor s Margaret Jull Costa". www.bookslut.com. Citováno 14. srpna 2020.
  4. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  5. ^ "Umění a zábava". Entertainment.timesonline.co.uk. Citováno 9. března 2016. (vyžadováno předplatné)
  6. ^ "Umění a zábava". Entertainment.timesonline.co.uk. Citováno 9. března 2016. (vyžadováno předplatné)
  7. ^ "Kultura". The Telegraph. 8. března 2017. Citováno 14. května 2018 - přes www.telegraph.co.uk.
  8. ^ „Dedalus News & Blog :: Dedalus Books, Publishers of Literary Fiction“. Dedalusbooks.com. Citováno 9. března 2016.
  9. ^ https://web.archive.org/web/20080617154744/http://www.st-annes.ox.ac.uk/about/translationprize.html. Archivovány od originál dne 17. června 2008. Citováno 12. června 2008. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  10. ^ "Časy, Nalezeno v překladu strana 2, 11. ledna 2010 “.
  11. ^ https://web.archive.org/web/20120423101105/http://www.st-annes.ox.ac.uk/about/oxford-weidenfeld-translation-prize/prevwinners.html. Archivovány od originál dne 23. dubna 2012. Citováno 3. května 2012. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  12. ^ „Č. 60895“. London Gazette (Doplněk). 14. června 2014. s. b11.
  13. ^ Jackman, Josh (20. dubna 2015). „Michel Laub a Thomas Harding vyhráli cenu JQ-Wingate za knihy o holocaustu“. Židovská kronika.
  14. ^ Z citace soudců: ‘Chirbesův úzkostný, bezútěšný pohled, proložený okamžiky lyrické krásy, staví překladatele před obrovské výzvy, protože věty a odstavce se rozšiřují na stránky, často s náhlými změnami v narativním hlasu a chronologii. Překlad Margaret Jull Costa splňuje všechny tyto výzvy nejobdivovaněji a s trvalou brilancí zachycuje každý rytmus a kadenci popisu a nesčetné hlasy. “

externí odkazy