Baleswari Odia - Baleswari Odia
| Baleswari Odia | |
|---|---|
| Severní Odia | |
| ବାଲେଶ୍ୱରୀ | |
| Rodilý k | Indie |
| Kraj | Urísa (Baleswar, Bhadrak, Mayurbhanj ) |
| Etnický původ | Odias |
| Odia | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | nort2660 Severní Balasore Oriya[1] |
Píseň a vyprávění mluvčího Baleswari Odia, nahrané v Indie.
Baleshwari Odia (Odia: ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡିଆ), také Severní Odia[2] nebo Severní Balasore Oriya, je dialekt z Odia[3] mluvený v Mayurbhanj, Balasore, a Bhadrak okresy indický stav Urísa. Má jazykové variace na Standard Odia.[4] Mluvila Baleshwaria Odia Mayurbhanj okres (běžně se nazývá Mayurbhanjia) je více podobný Standardu Odia a má větší kmenový vliv, zatímco varianta mluvená v severním pobřežním regionu Balasore (tzv. Baleshwaria) má výrazný přízvuk s určitým bengálským vlivem. Baleshwari Odia je podobný ve většině okresu Balasore, ale dialekt se mění směrem Soro a Čtvrť Bhadrak kde se to více podobá standardní Odii.
Charakteristika a srovnání
Pro náhražky např. Baleshwari Kisa (କିସ) pro nejpoužívanější slovo Kana (କଣ), což znamená „co“. Většina slabik, které se ve standardní Odii vyslovují jako „o“, se v Baleshwarii vyslovuje jako „u“; např., Urísa (ଓଡ଼ିସା) se vyslovuje Udišo (ଉଡ଼ିସା).
Následuje seznam hlavních slov v Baleshwari:[5]
Gramatické rozdíly
| Standardní Odia | Baleshwari Odia | Význam | Vlastnosti |
|---|---|---|---|
| ହେବି (hebi) | ହେମି (hemi) | bude | |
| ହେଲି (ahoj) | ହେନି (heni) | byly | |
| ସେଠାକୁ (seṭhāku) | ସେଟିକୁ (seṭiku) | tam | |
| Mora (mora) | Mar (mara) | těžit | 1p zpěv Pronoun, šikmo, genitiv |
| ପରି (pari) | ପିନି (pini) | jako | Postposition |
| ତୋର (tora) | ତର (tara) | vaše | 2p zpěv Pronoun, šikmo, genitiv |
| ଦୁହେଁ (duhẽ) | ଦୁୟା (duyā) | oba | |
| ତୃତୀୟ (tr̥tīya) | ତେହଳି (tehaḷi) | Třetí | |
| କାହିଁକି (kāhĩki) | କେନେ (kene) | Proč | Příslovce |
| କେଉଁଠି? (keũṭhi) | କେଠି (keṭhi) | Kde? | Příslovce |
| କେଉଁଠାରେ? (keũṭhāre), କେଉଁଠି (keũṭhi) | କେଇଠି (keiṭhi) | Kde na / v | Příslovce |
| କଣ (kaṇa) | କିସ (kisa) | Co | Příslovce |
| କେତେ (kete) | କାତେ (kate) | Nějaký | |
| କୁଆଡ଼େ (kuāṛe) kuāde | କାଡ଼େ (kāṛe) kade | Kde | Příslovce |
| ବାଲେଶ୍ୱରଠାରୁ (baleśwaraṭhāru) | ବାଲେଶ୍ୱରଠୁଁ (baleśwaraṭhũ) | od Baleswar | Lokativní případ |
Harmonie samohlásek - o posun fononu u - Podstatná jména
| Standardní Odia | Baleshwari Odia | Význam |
|---|---|---|
| ଶୋଷ (śoṣa) | ଶୁଷ (śuṣa) | žízeň |
| ଲୋକ (loka) | ଲୁକ (luka) | osoba |
| ଭୋକ (bhoka) | ଭୁକ (bhuka) | hlad |
| ପୋଲ (pola) | ପୁଲ (pula) | most |
| ଧୋତି (dhoti) | ଧୁତି (dhuti) | dhoti |
| ଦୋଳା (doḷā) | ଦୁଳା (duḷā) | houpačka |
| ଟୋକା (ṭokā) | ଟୁକା (ṭukā) | chlapec |
| ଟୋକୀ (ṭokī) | ଟୁକୀ (ṭukī) | dívka |
| ଚୋରି (cori) | ଚୁରି (curi) | krádež |
| ଚୋପା (copā) | ଚୁପା (cupā) | kůra |
| କୋଲପ (kolapa) | କୁଲୁପ (kulupa) | visací zámek |
| ଗୋଡ଼ (goṛa) Goda | ଗୁଡ଼ (guṛa) guda | noha |
| ଓଲଟା (olaṭā) | ଉଲଟା (ulaṭā) | vzhůru nohama |
| ଓଡ଼ିଶା (oṛiśā) odiśā | ଉଡ଼ିଶା (uṛiśā) udiśā | Urísa |
| ଓଡ଼ିଆ (oṛiā) odiā | ଉଡ଼ିଆ (uṛiā) udiā | Odia |
| ପୋଟଳ (poṭaḷa) | ପୁଟୁଳ (puṭuḷa) | špičatá tykev |
Harmonie samohlásek - o posun fonému u - Slovesa
| Standardní Odia | Baleshwari Odia | Význam |
|---|---|---|
| ଶୋଷିବା (śoṣibā) | ସୁଷିବା (suṣibā) | sát |
| ଶୋଇବା (śoibā) | ଶୁଇବା (śuibā) | spát |
| ରୋକିବା (rokibā) | ରୁକିବା (rukibā) | zastavit |
| ଯୋଡ଼ିବା (ṛoṛibā) jodibā | ଯୁଡ଼ିବା (ṛuṛibā) judibā | připojit |
| ମୋଡ଼ିଦେବା (moṛidebā) modidebā | ମୁଡ଼ିଦେବା (muṛidebā) mudidebā | otočil se |
| ମୋଡ଼ିବା (moṛibā) modibā | ମୁଡ଼ିବା (moṛibā) mudibā | otočit |
| ପୋଷିବା (poṣibā) | ପୁଷିବା (puṣibā) | vychovat |
| ଢୋକିବା (ḍhokibā) | ଢୁକିବା (ḍhukibā) | polykat |
| ଜୋଡ଼ିବା (joṛibā) jodibā | ଜୁଡ଼ିବା (joṛibā) judibā | spojit se |
| ଓହ୍ଲାଇବା (ohlāibā) | ଉହ୍ଲାଇବା (uhlāibā) | sestoupit |
Baleswari Odia slova, slovesa a výrazy
| Standardní Odia | Baleshwari Odia | Význam |
|---|---|---|
| ଜିବି (jibi) | ଜିମି (jimi) | jít |
| ଲୁଣ (luṇa) | ନୁଣ (nuṇa) | sůl |
| ଲୁଚିବା (lucibā) | ଲୁକିବା (ā) | schovat |
| ଝିଅ (jhia) | ଝିଇ (jhi'i) | dcera |
| ଫୁଟକା (phuṭakā) | ଫୁଟ୍କା (phuṭkā) | puchýř |
| ଆଲୁଅ (ālua) | ଆଲ (āla) | světlo |
| ଫୋପାଡ଼ିବା (phopāṛibā) phopādibā | ଫିମ୍ପାଡ଼ିବା (phimpāṛibā) phimpādibā | zahodit |
| ଲୁକାଇବା (lukāibā) | ନୁକାଇବା (nukāibā) | schovat |
| ଖାଇବାକୁ (khāibāku) | ଖାଇତେ (khāite) | jdu jíst |
| ସୋଇବାକୁ (soibāku) | ସୁଇତେ (apartmá) | jít spát |
| ଲୁଗା (lugā) | ନୁଗା (nugā) | tkanina |
| ଘୁଞ୍ଚାଇବା (ghuñcāibā) | ସର୍କେଇବା (sarkeibā) | odebrat |
| ଘୁଞ୍ଚିବା (ghuñcibā) | ସରିବା (saribā) | pohybovat se |
| ଜାହାଜ (jāhāja) | ବୁଇତ (buita) | loď |
| ଫେଣା (pheṇā) | ଫେଣେଇ (pheṇei) | pěna |
| ପାଣିଚିଆ (pāṇiciā) | ଫସ୍କା (phaskā) | bez chuti |
| ଲାଗିବା (lāgibā) | ମାଡ଼ିବା (maṛibā) madibā | objevit se |
| ବାଜିବା (bājibbā) | ଭେଟିବା (bheṭibā) | udeřit |
| ପୁସ୍ତକ (pusṭaka) | ପୁଥି (puthi) | rezervovat |
| ତମାଖୁ (tamākhu) | ଦୁକୁତା (dukutā) | tabák |
| ସମତଳକରିବା (samataḷakaribā) | ଥଳାଇବା (thaḷāibā) | o úroveň výš |
| ପଇଡ (paiḍa) | ଡାବ (ḍāba) | surový kokos |
| ଚନ୍ଦା (kanda) | ଟାକରା (ṭākarā) | plešatý |
| ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି (chātrabr̥tti) | ଜଳପାନି (jaḷapāni) | stipendium |
| କୁଆପଥର (kuāpathara) | ଘୋଳପଥର (ghoḷapathara) | krupobití |
| କଙ୍କି (kaṅki) | ଘୂରଘୂରିଆ (ghūrghūriā) | vážka |
| ବିଲମ୍ବ କରିବା (bilamba karibā) | ଗୌଣ କରିବା (gauṇa karibā) | odložit |
| ଗଉଡ଼ (gauṛa) gauda | ଗୁଆଲା (guālā) | mlékař |
| ଶ୍ୱାସରୋଧ (śwāsarodha) | ଗଲାଚାପା (galacapā) | uškrcení |
| ପ୍ରଭାବ (prabhāba) | ଖେଉରି (kheuri) | vliv |
| କୁଞ୍ଚୁକୁଞ୍ଚୁଆହେବା (kuñcukuñcuāhebā) | କୋଙ୍କଡ଼ାଇବା (koṅkaṛaibā) koṅkadaibā | aby se stočily / stočily |
| ଓପରଓଳି (oparaoḷi) | ଉତା (utā) | odpoledne |
| ଛୋଟ, ସାନ (choṭa, sāna) | କଟି (kaṭi) | malý |
| କଇଁଚ (kaĩca) | କଚିମ (kacima) | želva |
| ଫାଟକ (phāṭaka) | ଆଗଡ଼ (āgaṛa) āgada | brána |
| ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବା (khuṇṭi paṛibā) khuṇṭi padibā | ହୋଚଟ୍ ଖାଇବା (hocaṭ khāibā) | klopýtnutí |
| ଇଆଡ଼ୁ ସିଆଡ଼ୁ (iāṛu siāṛu) iādu siādu | ହେନ ତେନ (hena tena) | tak či onak |
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „North Balasore Oriya“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ B. P. Mahapatra (1. ledna 1989). Ústavní jazyky. Lisy Université Laval. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1.
- ^ Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation. Lisy Université Laval. 1978. s. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1. Citováno 20. června 2012.
- ^ Kunjabihari Das; L. K. Mahapatra (1979). Folklór v Orisse. National Book Trust. Citováno 20. června 2012.
- ^ https://archive.org/details/Purnachandra.Odia.Bhashakosha.Complete
Další čtení
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „North Balasore Oriya“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.