ISO 15919 - ISO 15919

ISO 15919 „Přepis devanagari a souvisejících indických skriptů do latinky“ je jedním z a řada mezinárodních standardů pro romanizace podle Mezinárodní organizace pro normalizaci. To bylo vydáváno v roce 2001 a používá diakritiky zmapovat mnohem větší soubor souhlásek a samohlásek v Brahmické skripty do Latinské písmo.

Přehled

ISO 15919 přepisy
ISO7-bit
ISO		DevaAranBengGuruGujrOryoTamlTeluKndaMlymSinh
AAअاَ‎অਅઅଅஅఅಅഅඅ
Aaaआآ‎আਆઆଆஆఆಆആආ
…aeॲඇ
ǣaeeඈ
iiइاِ‎ইਇઇଇஇఇಇഇඉ
īiiईاِی‎ঈਈઈଈஈఈಈഈඊ
uuउاُ‎উਉઉଉஉఉಉഉඋ
ūU uऊاُو‎ঊਊઊଊஊఊಊഊඌ
ŭ^ u്
r̥, rऋঋઋଋఋಋഋඍ
r̥̄, rrॠৠૠୠౠೠൠඎ
l̥, lऌঌઌଌఌಌഌඏ
l̥̄, llॡৡૡୡౡೡൡඐ
EEऎஎఎಎഎඑ
Eeeएاے‎এਏએଏஏఏಏഏඒ
E^ eऍઍ
aiaiऐاَے‎ঐਐઐଐஐఐಐഐඓ
ÓÓऒஒఒಒഒඔ
Óooओاو‎ওਓઓଓஓఓಓഓඕ
Ó^ oऑઑ
auauऔاَو‎ঔਔઔଔஔఔಔഔඖ
ṁ; mंں‎ংਂંଂஂంಂംං
ṃ.mੰ
m̐~ mँں‎ঁਁઁଁఀ
n̆^ nఁ
ḥ.hःہ‎ঃਃઃଃఃಃഃඃ
ẖ_hᳵೱ
ḫ^ hᳶೲ
ḵ_kஃ
kkकک‎কਕકକகకಕകක
khkhखکھ‎খਖખଖఖಖഖඛ
GGगگ‎গਗગଗగಗഗග
ghghघگھ‎ঘਘઘଘఘಘഘඝ
ṅ; nङن٘‎ঙਙઙଙஙఙಙങඞ
nóg^ ngඟ
CCचچ‎চਚચଚசచಚചච
C^ cౘ
chchछچھ‎ছਛછଛఛಛഛඡ
jjजج‎জਜજଜஜజಜജජ
jhjhझجھ‎ঝਝઝଝఝಝഝඣ
-~ nञڃ‎ঞਞઞଞஞఞಞഞඤ
n̆j^ njඦ
ṭ.tटٹ‎টਟટଟடటಟടට
.h.thठٹھ‎ঠਠઠଠఠಠഠඨ
ḍ.dडڈ‎ডਡડଡడಡഡඩ
.h.hdढڈھ‎ঢਢઢଢఢಢഢඪ
ŕ.rड़ڑ‎ড়ੜଡ଼
jé.rhढ़ڑھ‎ঢ়ଢ଼
ṇ.nणݨ‎ণਣણଣணణಣണණ
n̆ḍ^ n.dඬ
ttतت‎তਤતତதతತതත
ththथتھ‎থਥથଥథಥഥථ
ddदد‎দਦદଦదದദද
dhdhधدھ‎ধਧધଧధಧധධ
nnनن‎নਨનନநనನനන
n̆d^ ndඳ
ppपپ‎পਪપପபపಪപප
phphफپھ‎ফਫફଫఫಫഫඵ
bbबب‎বਬબବబಬബබ
bhbhभبھ‎ভਭભଭభಭഭභ
mmमم‎মਮમମமమಮമම
m̆b^ mbඹ
ṟ_rऱறఱಱറ
ṯ_tഺ
ṉ_nऩனഩ
ḻ_lऴழఴೞഴ
yyयی‎যਯયଯயయಯയය
ẏ; yय़য়ୟ
rrरر‎র, ৰਰરରரరರരර
r̆^ rऱ्
llलل‎লਲલଲலలಲലල
ḷ.lळਲ਼ળଳளళಳളළ
protiprotiवو‎ৱਵવଵவవವവව
ś; sशش‎শਸ਼શଶஶశಶശශ
ṣ.sषষષଷஷషಷഷෂ
ssसس‎সਸસସஸసಸസස
hhहہ‎হਹહହஹహಹഹහ
’'ऽঽઽଽఽಽഽ
qqक़ق‎ক়ਕ਼ક઼
k͟h_khख़خ‎খ়ਖ਼ખ઼
G.Gग़غ‎গ়ਗ਼ગ઼
zzज़ز‎জ়ਜ਼જ઼ౙಜ಼
FFफ़ف‎ফ়ਫ਼ફ઼ಫ಼ෆ
s̱_sथ़ث‎
s̤, sस़ص‎
h̤, hह़ح‎
t̤, tत़ط‎
‘.ع‎
wwو‎
ž^ zझ़ژ‎
ẕ_zذ‎
ż; zض‎
ẓ.zظ‎

Vztah k jiným systémům

ISO 15919 je mezinárodní standard pro romanizace z mnoha Brahmické skripty, na kterém se v roce 2001 dohodla síť národních normalizačních institutů 157 zemí.[Citace je zapotřebí ] Nicméně Hunteriánský přepis systém je "národní systém romanizace v Indie „a skupina odborníků OSN uvedla o ISO 15919, že„ neexistují důkazy o použití systému ani v Indii, ani v mezinárodních kartografických produktech. “[1][2][3]

Další standard, Systémy Romanization OSN pro zeměpisná jména (UNRSGN), byl vyvinut Skupinou odborníků OSN pro zeměpisné názvy (UNGEGN)[4] a zahrnuje mnoho brahmických skriptů.

The Romanizace ALA-LC byl schválen Library of Congress a American Library Association a jedná se o americký standard. The Mezinárodní abeceda sanskrtského přepisu (IAST) není standard (protože pro něj neexistuje žádná specifikace), ale konvence vyvinutá v Evropě pro přepis spíše než přepis Brahmických skriptů.

Jako významný rozdíl platí jak mezinárodní normy, ISO 15919, tak UNRSGN[5] přepsat Anusvara tak jako ṁ, zatímco ALA-LC a IAST použití ṃ pro to. Norma ISO 15919 však poskytuje vodítko k disambiguating mezi různými anusvara situacemi (například labiální versus zubní nasalizations), který je popsán v tabulce níže.

Srovnání s UNRSGN a IAST

Níže uvedená tabulka ukazuje rozdíly mezi ISO 15919, UNRSGN[5] a IAST pro Devanagari přepis.

DevanagariISO 15919UNRSGNIASTKomentář
ए / ेEEERozlišovat mezi dlouhým a krátkým „e“ v Dravidian jazyky, „e“ nyní představuje ऎ / ॆ (krátký). Všimněte si, že použití E je považován za volitelný v ISO 15919 a použití E pro ए (long) je přijatelné pro jazyky, které nerozlišují dlouhý a krátký e.
ओ / ोÓÓÓAbychom rozlišili mezi dlouhým a krátkým písmenem „o“ v drávidských jazycích, slovo „o“ nyní představuje ऒ / ॊ (krátký). Všimněte si, že použití Ó je považován za volitelný v ISO 15919 a použití Ó pro ओ (long) je přijatelné pro jazyky, které nerozlišují dlouhý a krátký o.
ऋ / ृr̥ŕŕV ISO 15919 se pro reprezentaci používá ṛ ड़.
ॠ / ॄr̥̄ṝṝPro konzistenci s r̥
ऌ / ॢl̥l̤ḷV ISO 15919 se pro reprezentaci používá ḷ ळ.
ॡ / ॣl̥̄l̤̄ḹPro soulad s l̥
◌ंṁṁṃISO 15919 má dvě možnosti týkající se anusvāry. (1) V možnosti zjednodušené nasalizace je anusvāra vždy přepsána jako ṁ. (2) V možnosti přísné nasalizace je anusvāra před třídní souhláskou přepsána jako třída nasal—ṅ před k, kh, g, gh, ṅ; - před c, ch, j, jh, ñ; ṇ před ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n před t, th, d, dh, n; m před p, ph, b, bh, m. ṃ se někdy používá ke konkrétnímu zastupování Gurmukhi Tippi ੰ.
ṅ ñ ṇ n m
◌ँm̐m̐Nasalizace samohlásky je přepsána jako vlnovka nad přepsanou samohláskou (přes druhou samohlásku v případě digrafu jako aĩ, aũ), s výjimkou sanskrtu.

Podpora písem

Pouze jisté písma podporovat všechny latiny Unicode znaky pro přepis indických skriptů podle této normy. Například, Tahoma podporuje téměř všechny potřebné znaky. Arial a Times New Roman balíčky písem, které jsou součástí Microsoft Office 2007 a později také většinu podporují Rozšířené latinky znaky jako ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ a ṭ.

Neexistuje žádné standardní rozložení klávesnice pro vstup ISO 15919, ale mnoho systémů poskytuje způsob vizuálního výběru znaků Unicode. ISO / IEC 14755 označuje to jako metoda výběru obrazovky.

Viz také

Reference

  1. ^ Skupina odborníků OSN pro zeměpisná jména, ministerstvo hospodářství a sociálních věcí OSN, Technická referenční příručka pro standardizaci zeměpisných názvů Publikace OSN, 2007, ISBN  978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... Neexistují důkazy o použití systému ani v Indii, ani v mezinárodních kartografických produktech ... Hunterianský systém je skutečně používaný národní systém romanizace v Indii ...
  2. ^ Ministerstvo hospodářství a sociálních věcí OSN, Regionální kartografická konference OSN pro Asii a Dálný východ, svazek 2, OSN, 1955, ... V Indii se používá Hunterian systém, přičemž každý zvuk v místním jazyce je jednotně reprezentován určitým písmenem v římské abecedě ...
  3. ^ Národní knihovna (Indie), Indické vědecké a technické publikace, výstava 1960: bibliografie Rada pro vědecký a průmyslový výzkum, vláda Indie, 1960, ... byl použit Hunterianský systém přepisu, který má mezinárodní přijetí ...
  4. ^ „UNGEGN Working Group on Romanisation Systems“. www.eki.ee. Citováno 14. února 2017.
  5. ^ A b "Rozdíly mezi ISO 15919 a UNRSGN". Pracovní skupina pro systémy romanizace. www.eki.ee/wgrs/. Březen 2016. Citováno 13. února 2017.

externí odkazy