Třináct společenství - Thirteen Communities - Wikipedia

Mapa severní Itálie zobrazující umístění třinácti komunit

The Třináct společenství (Cimbrian: Dreizehn Komoin, Němec: Dreizehn Gemeinden, italština: Tredici Comuni) byla skupina obcí v Veneto region, který mluvil Cimbrijský jazyk, dialekt Horní němčina, jako jejich rodný jazyk. Obce se nacházejí na vysoké plošina severovýchodně od Verona.

Seznam

  1. Vellje
  2. Roveràit
  3. gen Wiese
  4. Brunghe a Ljetzan (Frazione of Brunghe)
  5. Nuagankirchen
  6. kam 'ato
  7. kame Cire
  8. Salàin
  9. Asarin (Azzarino), součást Vellje
  10. Bòrtolom (San Bortolo), frazion Brunghe
  11. Porrental (Val di Porro), frazione z Nuagankirchenu
  12. Tavernole, frazion San Mauro di Saline
  13. Kampsilvan (Camposilvano), Frazione z Vellje

Dějiny

Třináct komunit se formovalo dohromady do volného společenství kolem roku 1280. Byly historicky pod nadvládou milánců Dům Visconti a pak pod Benátská republika. Pod oběma si užívali širokou kulturní a politickou autonomii výměnou za svou loajalitu. Autonomní status skončil Napoleonské války a zánik Serenìssima v roce 1797.

Kvůli vysokému tlaku z Italianizace od fašistů jako např Ettore Tolomei a vláda Benito Mussolini Cimbrianský jazyk nakonec téměř úplně zmizel a vyhynul. Pouze v Ljetzanu Cimbrian částečně přežil.

Ljetzan má kulturní institut „Tautsche Püachar Haus“ a etnologické muzeum, které je úložištěm cimbrické kultury a spolupracuje s dalšími jazykovými enklávami v Luserna a Sedm společenství. V některých místních jménech lze nalézt pozůstatky kdysi dominantního jazyka.

Příklad

Cimbrian, kterým se mluvilo ve třinácti komunitách, byl mírně odlišným dialektem od Cimbriana, kterým se mluví jinde.

CimbrianNěmecAngličtina

Vatar usar
ta Do pist ime Himmel,
gaholagat sait Dai jméno.
Kime Daine Raich.[1]

Vater unser
der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Název.
Dein Reich komme.

Náš otec
kteří jsou v nebi,
posvěť se tvé jméno.
Tvé království přijde,

Reference

  1. ^ „Das Vaterunser auf Zimbrisch (13 Gemeinden)“ (v Cimbrii). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2006. Citováno 2011-05-13.CS1 maint: nerozpoznaný jazyk (odkaz)

externí odkazy