Bari dialekt - Bari dialect

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Bari dialekt"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Barese
dialètte Apulo-Lucano
Výslovnost	IPA:[baˈreːsə]
Rodilý k	Itálie
Kraj	Apulie, Basilicata
Jazyková rodina	Indoevropský Kurzíva Romantika Italo-dalmatin Neapolský jazyk Apulian Barese
Psací systém	latinský (Italská abeceda )
Oficiální status
Regulováno	žádný
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Glottolog	Žádný

Bari dialekt (nativně dialètte barése; Italština: dialetto barese) je dialekt Neapolský mluvený v Apulie a Basilicata regiony Itálie. Vlivy se pohybují od Stará francouzština na Norman, vytváří jeden z nejvýraznějších Italské dialekty jak z hlediska fonetiky, tak lexie.

Kraj

Přiřazování místních dialektů přísným zeměpisným oblastem je často problematické. Bez ohledu na to Bari dialekt se používá převážně v rámci provincie Bari ve střední Apulii a v provincii Barletta-Andria-Trani. Mluví se také v západní části provincie Taranto, v některých městech v západní části provincie Brindisi a v severovýchodní části ostrova Basilicata kraj. Na severu Apulianské oblasti provincie Foggia, Foggian dialekt je mluvený a moci být viděn jako varianta Bari dialektu, ačkoli významně ovlivnil Neapolský dialekty, zatímco ve městě Taranto the Tarantino dialekt se mluví, což je docela podobné bari dialektu.

V Italské kino z Commedia all'Italiana, Barese proslavili herci jako např Lino Banfi, Sergio Rubini, Gianni Ciardo, Dino Abbrescia, a Emilio Solfrizzi. Existuje také řada filmů natáčených výhradně v bari dialektu: mezi nejpozoruhodnější patří LaCapaGira který byl na filmové kritice obdivován filmovými kritiky Berlínský mezinárodní filmový festival.^{[Citace je zapotřebí ]} Mnoho místních divadelních společností produkuje lehké komediální představení v dialektu, často zaměřené na komické jazykové příležitosti, které nabízejí miliony lidí, kteří během 20. století opustili region a hledali práci v severní Itálii a v zámoří.

Extrakty

The modlitba k Bohu

Attàne Nèste,

ca sta 'ngile,

sandificàte jè u nome tuje,

venghe à nú u Régne tuje,

sèmbe che lla volondà tóje,

přijď 'ngile acchessí' ndèrre.

Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,

é llívece à nnú le díbete nèste,

pojď nú le levàme à ll'alde,

é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,

ma líbberace d'o 'muž,

Amen.

The Zdrávas Maria

Ave Maríe,

chiéne de gràzzie,

u Segnore jè cche tté.

Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,

é benedétte jè u frutte

d'u vèndre tuje, Gesú.

Sanda Maríe, madre de Ddie,

prighe pe 'nnú peccatóre,

josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,

Amen.

The Salve Regina

Salve o 'Reggine

matre de misericòrdie vita, dulgézze, spirànze nostre

mast, à tté recurràme, figghie d'Èva

à tté suspiràme, chiangénne,

'nd'à' sta valle de lacreme, alló avvocàte

nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje

misericordióse,

é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,

u frutte bènedétte d'u séne tuje.

O clèmènde, kost

o dulge Vérgene Maríe.

The Boží anděl

Angela de Ddie

ca si u custòde mije,

allucíneme, custodísceme, tineme é

gguvèrneme

ca te venibbe date da lla piètà celèste,

Amen.

Pravopis

Abeceda

Barese abeceda obsahuje následující písmena:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v z

Akcenty

V Barese je použití akcentů povinné:

• akutní přízvuk, používá se, když zdůrazněné samohlásky mají uzavřený zvuk: E, í, Ó, ú;
• vážný přízvuk, používá se, když zdůrazněné samohlásky mají otevřený zvuk: A, E, Ó;

Monosyllables nemusí být zdůrazňovány, s některými významnými výjimkami, jako je A (předložka), E (spojení), mě (příslovce) a některé další.

Příklady:

• Mo me n'i à scí! - Nyní musím jít!;
• Quànte si sscéme - Jaký jsi idiot;
• Ué! - Čau ahoj!;
• Ce ssi tè-tè! - Jste idiot! / Moc mluvíš!
• Ce ttremóne! - Jaký šprýmař! (podobný pirla v dialekt v Miláně )

Akcenty jsou důležité a často se používají k zobrazení rozdílů mezi slovy, která jsou jinak psána stejným způsobem, ale mají odlišnou výslovnost.

• mě ("já": osobní zájmeno, doplněk, nepřízvučný tvar) a mě ("(n) někdy": časová příslovce);
• nu ("a (n)": neurčitý člen, mužské jednotné číslo) a nú („my“, osobní zájmeno, předmět);
• pésce („ryba“) a pèsce ("horší");
• ué („ahoj“, „ahoj“) a uè ("ty chceš").

Jazykové rysy

V provincii Bari a okolí existuje mnoho dialektů, které, podobně jako dialogy Bari, mají různé hlasové rozdíly. Například výraz Che c'è? v standardní italština, což znamená „Co se děje?“ nebo „Co se děje?“ se různě vyrábí jako:

• Ci jè? v Barese;
• Ciobbà? v Andriese;
• Ce jè? v Bitettština;
• Ce d'è? v Grumese, Palese a Molfettese;
• Ce jèi? v Bitontino;
• Ce da? v Terlizzese;
• Ci jò? v Barlettano.

Mezitím konjugace sloves vidí změny, jako například:

Essere („být“ ve standardní italštině)

Essere („být“ v Barese)

Jízdné („dělat“ nebo „vyrábět“ ve standardní italštině)

Jízdné („dělat“ nebo „vyrábět“ v Barese)

Viz také

• Tarantino dialekt
• Neapolský jazyk

Reference

• D'Amaro, Sergio. "Apulie"
• Oficiální stránka pro La Capa Gira [1] na Databáze internetových filmů