Faetarský dialekt - Faetar dialect
Faetar | |
---|---|
Faetar and Cellese Francoprovençal | |
Výslovnost | [ˈFajdar] |
Rodilý k | Itálie |
Kraj | Foggia |
Rodilí mluvčí | < 1,000 (2010)[1] |
latinský (žádný oficiální pravopis) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Franco-Provençal chráněno zákonem v Itálie[2] |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | faet1240 [3] |
Faetar, plně známý jako Faetar-Cigliàje (v italštině Faetano-Cellese) je Francouzsko-provensálský jazyk kterým se mluví ve dvou malých komunitách v Foggia, Itálie: Faeto a Celle di San Vito, stejně jako emigrantské komunity v Ontario, Kanada (především Toronto a Brantford ).
Ačkoli Faetar sdílí mnoho podobností s jinými odrůdami francouzsko-provensálského, stejně jako italština, je odlišný od obou. Protože Faeto a Celle di San Vito byli izolováni od zbytku Itálie Daunian hory, a také vlivem Irpinské dialekty (mluví se téměř ve všech sousedních vesnicích),[4] Faetar se během staletí vyvinul a změnil v odlišný jazyk.
Po velké vlně emigrace z Itálie po Druhá světová válka, usadili se mnozí Faetano a Cellese Severní Amerika; s relativně velkou skupinou emigrující do kanadského Toronta. Jazyk byl studován jak v rodné Itálii, tak v Torontu, a to kvůli malému počtu mluvčích, jedinečné kombinaci italských a francouzsko-provensálských rysů a změnám, které přinesl jazykový kontakt.
Ačkoli není uveden odlišný jazykový kód z francouzsko-provensálského jazyka, je uveden v seznamu UNESCO jako „rozhodně ohrožený ".[5]
Dějiny
Faetarský jazyk má své počátky ve 13. století.[6] Franko-provensálská skupina vojáků byla vyslána do regionu Apulie, aby bojovala proti bitva o Benevento z roku 1266. Po bitvě někteří vojáci zůstali a zakládali komunity v regionu. Celle di San Vito byl založen jako klášter na úbočí hory, aby nedošlo k jeho vypuknutí malárie dolů z hory a Faeto byl založen buď 8. července 1268, nebo 20. října 1274 výnosem z Karel z Anjou.
Ve 20. století opustily Itálii stovky lidí z Faetana a Cellese a usadili se v kanadské oblasti Toronta. Spojené státy, například na severu státu New York (The demonyma pro lidi z Faeta a Celle di San Vito jsou Faetani a Cellese). Komunita v Torontu byla nedávno studována, aby zkoumala účinky jazykových kontaktů a zkoumala rozdíly mezi jazykem v Torontu a v jeho rodné Itálii.[1]
Jazyk
Od roku 2000 byly vydány minimálně dva slovníky a jedna gramatika, které popisují faetarský jazyk v italštině.[7] Rovněž byl rozsáhle studován v angličtině,[8] Francouzština,[9] a italské [10] jako menšinový jazyk, kontaktovaný jazyk a pro srovnání s ostatními francouzsko-provensálskými jazyky.[11]
Faetarova gramatika je obdobou většiny ostatních románských jazyků s články, které souhlasí s podstatnými jmény mužského a ženského rodu, a slovesy, která jsou skloňována s různými koncovkami pro osobu, číslo a čas. Kvůli těmto skloněným slovesům nejsou zájmena nutná. Faetar má však jedinečnou charakteristiku zájmena v tom, že má dvě verze každého zájmena. Existuje „silné“ zájmeno a „slabé“ zájmeno. V konverzaci lze použít silné i slabé společně (silný je vždy na prvním místě), nebo jen silný, nebo jen slabý, nebo vůbec žádné zájmeno. Slabí se mohou objevit i po podstatném jménu. Například:
(1) Žádné zjevné zájmeno předmětu
/ ɛ lu dʒórɛ Ó stav a la kaz /
a ten den, [Ø = I] byl v domě
(2) Slabé zájmeno
/E i stávo vakánt /
a to byl prázdný
(3) Silné zájmeno
/Ne íʎɛ sta tútːo /
Ne, on byl vždy…
(4) Silné + Slabé zájmeno
/íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə /
Ona-silný ona-slabý je můj oblíbený [12]
Tento případ silných a slabých zájmen byl zdrojem mnoha studií o tom, co omezuje, pokud vůbec, výběr zájmen v dané frázi.[11] Díky tomu je Faetar také částečný pro-drop jazyk.
Reference
- ^ A b [1] Archivováno 6. října 2014 v Wayback Machine „Nagy, N. Lexikální změna a jazykový kontakt: Francoprovençal v Itálii a Kanadě. in M. Meyerhoff, C. Adachi, A. Daleszynska & A. Strycharz (eds.) The Proceedings of Summer School of Sociolinguistics 2010, Edinburgh.
- ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (v italštině), italský parlament
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Faeto a Celle San Vito Francoprovencal“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Dieter Kattenbusch (1982). Das Frankoprovenzalische v Süditalien (v němčině). Tübingen.
- ^ [2], Interaktivní atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa.
- ^ [3] Archivováno 6. října 2014 v Wayback Machine, Accenti provenzali sui monti Dauni, autor Antonio Ricucci, 30. dubna 2012 (v italštině).
- ^ Rubino, Vincenzo et. al. 2007. Dizionario Italiano-Francoprovenzale (F-I) di Faeto. Sportello Linguistico Francoprovenzale. Foggia, Itálie.
- ^ , Perta, Carmela. 2008. Může jazyková politika zajistit přežití jazyků? Důkazy z Itálie. Jazyk a lingvistický kompas 2.6: 1216-1224.
- ^ , Colecchio, Linda a Michele Pavia. 2008. Les patrimoines linguistiques dans le Cadre du développement local: enjeux seulement symboliques ou également économiques? la situation de Faeto. Abstrakt k příspěvku na Les droits linguistiques: droit à la průzkum, formace droit à la. Université de Teramo.
- ^ , Bitonti, Alessandro. 2012. Luoghe, lingue, contatto: Italiano, dialetti, e francoprovenzale in Puglia. Tesi. Università di Lecce.
- ^ A b , Heap, D. & N. Nagy. 1998. Variace předmětového zájmena u faetarů a frankoprovizací. Články ze sociolingvistiky. NWAVE-26 a univerzální Laval. Quebec: Nota bene. 291-300.
- ^ Nagy, N .; Iannozzi, M .; & D. Halda. V tisku. Faetar Null Subjekty: Variacionistická studie jazyka dědictví v kontaktu. International Journal of the Sociology of Language.