Occitano-románské jazyky - Occitano-Romance languages - Wikipedia

Occitano-Romance
	Narbonensis dialekt
Zeměpisný; rozdělení	Francie, Španělsko, Andorra, Monako, části Itálie
Jazyková klasifikace	Indoevropský Kurzíva Romantika Západní romance Gallo-Romance nebo Ibero-Romance Occitano-Romance; ; ; ; ;
Pododdělení	Occitan; Katalánština; Benzín; Aragonština ?; Piedmontese ?;
Glottolog	Žádný

The Occitano-Romance nebo Gallo-Narbonnese (Katalánština: llengües occitanoromàniques, Occitan: lengas occitanoromanicas, Aragonština: lenguas / llenguas occitanorománicas) nebo zřídka Východní Iberian,^[1] je pobočkou Románská jazyková skupina který zahrnuje Katalánština /Valencie, Occitan jazyky a Aragonština mluvený v některých jižních Francie a severovýchodní Španělsko.^[2]^[3]

Rozsah

Tato skupina zahrnuje jazyky jižní části ostrova Francie (Occitania počítaje v to Severní Katalánsko ), východní Španělsko (Katalánsko, Valencijské společenství, Baleárské ostrovy, La Franja, Carche, Severní Aragon ), dohromady s Andorra, Monako, části Itálie (Okcitánská údolí, Alghero, Guardia Piemontese ) a historicky v Hrabství Tripolis a majetek Aragonská koruna. Existence této skupiny jazyků je diskutována na jazykové i politické bázi.

Klasifikace katalánštiny

Podle některých lingvistů obojí Occitan a Katalánština /Valencie je třeba zvážit Gallo-románské jazyky. Jiní lingvisté souhlasí, pokud jde o Occitan, ale považují katalánštinu a aragonštinu za součást Ibero-románské jazyky.

Diskutovaná otázka je stejně politická, jako lingvistická, protože se dělí na Gallo-Romance a Ibero-románské jazyky pochází ze současných národních států Francie a Španělsko je tedy založen spíše na územních kritériích než na historických a jazykových kritériích. Jeden z hlavních zastánců jednoty jazyků EU Pyrenejský poloostrov byl španělský filolog Ramón Menéndez Pidal, a po dlouhou dobu, další, jako je švýcarský lingvista Wilhelm Meyer-Lübke (Das Katalanische, Heidelberg, 1925) podporovali příbuzenství Occitan a Katalánština. Navíc skutečnost, že Aragonština nebylo studováno tolik jako katalánština a okcitánština, mnoho lidí to označuje jako španělský dialekt.^[4]

Od 8. století do 13. století neexistoval jasný jazykový rozdíl mezi Occitanií a Katalánskem. Například Provensálské trubadúr, Albertet de Sestaró, říká: „Mniši, řekněte mi, kteří jsou podle vašich znalostí lepší: Francouzi nebo Katalánci? a zde uvedu Gaskoňska, Provensálsko, Limousin, Auvergne a Viennois, zatímco tam bude země dvou králů.“^[5] v Marseille se typická provensálská píseň nazývá „katalánská píseň“.^[6]

Vnitřní variace

Většina lingvistů odděluje katalánštinu a okcitánštinu, ale oba jazyky byly ve studiích považovány okcitánskými lingvisty, kteří se pokoušeli klasifikovat dialekty okcitánštiny, jako jeden. supradialektální skupin, jako je tomu v případě Pierre Bec^[7] a v poslední době z Domergue Sumien.^[8]

Supradialektivní klasifikace Occitano-Romance podle P. Bec
Supradialektivní klasifikace Occitano-Romance podle D. Sumien

Oba se spojili v aquitano-pyrenejské nebo přediberské skupině, včetně katalánštiny, Gascona a části Languedocian, přičemž zbytek Occitan zůstane v jedné (Sumien: Arverno-Středomoří) nebo ve dvou skupinách (Bec: Arverno-Mediterranean, Central Occitan

Odpověď na otázku, zda Benzín nebo Katalánština by měly být považovány za dialekty Occitan nebo samostatné jazyky jsou již dlouho věcí názoru nebo konvence, spíše než založené na vědeckých základech. Dvě nedávné studie však podporují, že Gascon je považován za odlišný jazyk. Poprvé byl Stephan Koppelberg při pokusu o vyřešení tohoto problému použit kvantifikovatelný přístup založený na statistikách.^[9] Na základě výsledků, které získal, dochází k závěru, že katalánštinu, okcitánštinu a gaconštinu je třeba považovat za tři odlišné jazyky. Nedávno Y. Greub a J.P. Chambon (Sorbonská univerzita v Paříži) prokázali, že formování Proto-Gasconu bylo dokončeno již v předvečer 7. století, zatímco Proto-Occitan v té době ještě nebyl vytvořen.^[10] Tyto výsledky přiměly lingvisty skoncovat s konvenční klasifikací Gascona a upřednostňovat alternativu „odlišného jazyka“.^{[Citace je zapotřebí ]} Obě studie podporovaly časnou intuici pozdě Kurt Baldinger, specialista na středověký Occitan a středověký Gascon, který doporučil, aby Occitan a Gascon byly klasifikovány jako samostatné jazyky.^[11]^[12]

Jazyková variace

Podobnosti mezi katalánštinou, okcitánštinou a aragonštinou

Obě odrůdy katalánštiny a okcitánštiny mají apokop na terminálních latinských samohláskách -E, -Ŭ (později -E, -Ó):

latinský		Katalánština		Occitan		španělština
Pravopis	IPA	Pravopis	IPA	Pravopis	IPA	španělština
TRÚNCU (M)	[ˈT̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]	tronc	[tɾoŋ (k)]	tronc	[tɾoŋ (k)]	tronco
LIGNṒSU (M)	[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]	llenyós	[ʎəˈɲos]	lenhós	[leˈɲus]	leñoso

K této evoluci nedochází při ellisi -E nebo -Ó má za následek shluk terminálních souhlásek.

latinský	Starý Occitan	Katalánština	Occitan
ÁRBORE (M)	ARBRE	arbre	arbre
QUÁTTOR	QUÁTRO	čtvercový	čtvercový

Velká část lexikonu je sdílená a obecně psaná slova v katalánštině a okcitánštině jsou vzájemně srozumitelná. Podobně jako rozdíly v lexikonu mezi portugalštinou a španělštinou (i když tomu tak není vždy u mluveného jazyka a liší se od dialektu po dialekt). Existují také pozoruhodné příbuzní mezi katalánštinou, valencijštinou, okcitánštinou a aragonštinou.

Angličtina	latinský	Occitan	Katalánština	Aragonština
starý	VÉCLA (M)	vielha	vella	viella
střední / polovina	STŘEDNÍ)	mièg	mig	meyo
Já	EGO	tj ~ jo	jo	jo
následovat	SÉQUERE	seguir ~ siegere	seguir	seguir (e)
list	FÓLIA (M)	fuòlha ~ fuèlha	fulla	fuella ~ folla

Rozdíly mezi katalánštinou a okcitánštinou

Většina rozdílů v samohláskovém systému pramení z neutralizací, které probíhají na nepřízvučných slabikách. V obou jazycích má přízvučná slabika velké množství možných různých samohlásek, zatímco fonologicky odlišné samohlásky jsou koncipovány stejným způsobem v nepřízvučné slabice. Ačkoli je tato neutralizace společná pro oba jazyky, podrobnosti se výrazně liší. V Occitan forma neutralizace závisí na tom, zda je samohláska pretonická (před zdůrazněnou slabikou) nebo postonická (po zdůrazněné slabice). Například / ɔ / artikuluje jako [u] v pretonické poloze a jako [Ó] v postonální poloze a pouze jako [ɔ] Naproti tomu neutralizace v katalánštině je stejná bez ohledu na polohu nepřízvučné slabiky (i když se liší od dialektu k dialektu). Mnoho z těchto změn nastalo ve 14. nebo na konci 13. století.

O něco starší jsou palatalizace přítomné v Occitan před palatal nebo velar souhlásky:

Occitan	Katalánština	Angličtina
vielha	vella	Starý
mièg	mig	Prostřední / poloviční
tj. / jo	jo	Já
seguir	seguir	Následovat
fuèlha	fulla	List

Lexikální srovnání

Variace hláskování a výslovnosti čísel v několika okcitánsko-románských dialektech:^[13]^[14]

Číslice	Occitan					Katalánština		Aragonština^[15]	PROTO- OcRm
	Severní Occitan		Západní Occitan	Východní Occitan		Východní katalánština	Severozápadní katalánština
	Auvergnat	Limousin	Benzín	Languedocien	Provensálské	Východní katalánština	Severozápadní katalánština
1	vyn / vynɐ vun / vunå	ỹ / ynɔ un / una	y / yo un / ua	ỹ / yno un / una	yŋ / yno un / una	un / unə un / una	un / una un / una	un ~ uno / una un ~ uno / una	* un / * una
2	du / dua dou / duas	du / dua dos / doas	dys / dyos dus / duas	dus / dua dos / doas	dus / duas dous / douas	dos / duəs dos / příspěvky	dos dos / příspěvky	dos / duas dos / duas	* dos ~ dus / * duas
3	tʀei trei	trei tres	tres tres	tres tres	to tres	trɛs tres	trɛs tres	to tres	* tres
4	katʀə Catre	katre čtvercový	kwatə čtvercový	katre čtvercový	katʀə čtvercový	kwatrə čtvercový	kwatre čtvercový	kwatro ~ kwatre quatro / quatre	* kwatre
5	.in hřích	.in cinc	dřez cinq	dřez cinq	hřích cinq	siŋ / siŋk cinc	siŋ / siŋk cinc	θiŋko ~ θiŋk cinco / cinc	*dřez
6	ʃei siei	ʃiei sieis	iseis je	siɛis sièis	siei sieis	sis sis	sis sis	seis ~ sieis seis / sieis	* sieis
7	se sé	ano soubor	s soubor	s soubor	sɛ soubor	s soubor	sɛt soubor	siet ~ sɛt siet / set	* s
8	vø veu	jé uèch	Weit ueit	ɥeʧ uèch	vɥe vue	buit / vuit vuit	vuit / vtip vuit / huit	weito ~ weit ueito / ueit	* weit
9	niø ~ nou nieu~nou	nɔu ne	nau nau	nɔu ne	nu ne	nɔu nou	nɔu nou	nweu ~ nɔu nueu / nou	* nɔu
10	zemřít zemřít~dé	diɛ ~ de detz	dɛʦ dètz	dɛʦ déts	dɛs dès	dɛu deu	dɛu deu	dieθ ~ deu diez / deu	* dɛʦ

Čísla 1 a 2 mají ženský i mužský tvar souhlasící s objektem, který modifikují.

Reference

^ "Ibero-Romance". Citováno 4. října 2017.
^ „Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, ia pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl. “ Loís Alibèrt, .C, č. 7 (01/1950), s. 26
^ Lozano Sierra J, Saludas Bernad A. Aspectos morfosintácticos del Belsetán. Saragossa: Gara d'Edizions, 2007, str. 180. ISBN 84-8094-056-5.
^ Tomás Arias, Javier. Elementy de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (práce). Universitat de Barcelona, 2016-07-08
^ Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, catalan ho francés? / E met de sai Guascuenha e Proensa / E lemozí, alvernh ‘e vianés / E de lai met la terra dels dos reis.
^ Manuel Milá y Fontanals (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provenzal. J. Verdaguer. p. 14.
^ Pierre BEC (1973), Manuel pratique d’occitan moderne, kol. Connaissance des langues, Paříž: Picard
^ Domergue SUMIEN (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, kol. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols
^ Stephan Koppelberg, profesor medicíny hereditárů de l'occità i del gascó i la seva relació amb el del català (závěry d'un analisi estadística), Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, svazek 1 (1988). Antoni M. Badia Margarit a Michel Camprubi vyd. (v katalánštině)
^ Chambon, Jean-Pierre; Greub, Yan (2002). "Note sur l'âge du (proto) gascon". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 66: 473–495.
^ Baldinger, Kurt (1962). "La langue des documents en ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 26: 331–347.
^ Baldinger, Kurt (1962). "Textes anciens gascons". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 26: 348–362.
^ „Indoevropské číslice (Eugene Chan)“. Archivovány od originál dne 2012-02-12. Citováno 2019-05-15.
^ Cardinals en l'argonés
^ „Los números en aragonés: Cardinales“. Archivovány od originálu na 2019-04-21. Citováno 2019-05-15.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)

[Ethnologue_Ibero-Romance-1] "Ibero-Romance". Citováno 4. října 2017.

[2] „Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, ia pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl. “ Loís Alibèrt, .C, č. 7 (01/1950), s. 26

[3] Lozano Sierra J, Saludas Bernad A. Aspectos morfosintácticos del Belsetán. Saragossa: Gara d'Edizions, 2007, str. 180. ISBN 84-8094-056-5.

[4] Tomás Arias, Javier. Elementy de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (práce). Universitat de Barcelona, 2016-07-08

[5] Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, catalan ho francés? / E met de sai Guascuenha e Proensa / E lemozí, alvernh ‘e vianés / E de lai met la terra dels dos reis.

[Fontanals1861-6] Manuel Milá y Fontanals (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provenzal. J. Verdaguer. p. 14.

[7] Pierre BEC (1973), Manuel pratique d’occitan moderne, kol. Connaissance des langues, Paříž: Picard

[8] Domergue SUMIEN (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, kol. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols

[9] Stephan Koppelberg, profesor medicíny hereditárů de l'occità i del gascó i la seva relació amb el del català (závěry d'un analisi estadística), Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, svazek 1 (1988). Antoni M. Badia Margarit a Michel Camprubi vyd. (v katalánštině)

[10] Chambon, Jean-Pierre; Greub, Yan (2002). "Note sur l'âge du (proto) gascon". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 66: 473–495.

[11] Baldinger, Kurt (1962). "La langue des documents en ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 26: 331–347.

[12] Baldinger, Kurt (1962). "Textes anciens gascons". Revue de Linguistique Romane (francouzsky). 26: 348–362.

[13] „Indoevropské číslice (Eugene Chan)“. Archivovány od originál dne 2012-02-12. Citováno 2019-05-15.

[14] Cardinals en l'argonés

[15] „Los números en aragonés: Cardinales“. Archivovány od originálu na 2019-04-21. Citováno 2019-05-15.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]