Vivaro-alpský dialekt - Vivaro-Alpine dialect

Vivaro-Alpine
vivaroaupenc
Rodilý kFrancie, Itálie
KrajJižní Francie, Okcitánská údolí
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologgard1245  Gardiol[1]
Linguasphere51-AAA-gf a 51-AAA-gg
IETFoc-vivaraup[2][3]
Mapa Occitan dialekty; Vivaro-alpský dialekt na severovýchodě.

Vivaro-Alpine (Occitan: vivaroalpenc, vivaroaupenc) je řada Occitan mluvený v jihovýchodní Francii (jmenovitě kolem Dauphiné oblast) a severozápadní Itálie ( Okcitánská údolí z Piemont a Ligurie ).[4][5] V. Je také malá vivaro-alpská enkláva Guardia Piemontese, Kalábrie, kde je jazyk známý jako gardiòl. Patří do dialektového bloku severního Occitanu spolu s Auvergnat a Limousin. Název „vivaro-alpine“ vymyslel Pierre Bec v 70. letech.[6][7] Vivaro-alpské dialekty se tradičně nazývají „gavot“ z Námořní Alpy do Hautes-Alpes.

Pojmenování a klasifikace

Vivaro-Alpine byl považován za sub-dialekt Provensálské a pojmenovaný provensálský alpin (Alpské provensálské) nebo severní provensálské.[8]

Jeho použití v Dauphiné oblast také vedla k použití dauphinois nebo dauphinois alpin abychom to pojmenovali.[9] Spolu s Ronjatem[9] a Bec,[10] to je nyní jasně rozpoznáno jako jeho vlastní dialekt.

The Atlas světových jazyků UNESCO v ohrožení[11] používá Alpské provensálské jméno a považuje jej za vážně ohrožený.

Dílčí dialekty

Charakterizace

Vivaro-Alpine je klasifikován jako indoevropský, kurzíva, románský nebo západní románský jazyk.[12]

Vivaro-Alpine sdílí palatizaci souhlásek k a G před A s ostatními odrůdami severního Occitanu (Limosino, Alverniate), zejména se slovy jako chantar(„cantare“, zpívat) a jai („ghiandaia“, jay). Southern Occitan má kantar a gai.

Jeho hlavní charakteristikou je upuštění od jednoduché latinské zubní intervocaliky:

  • chantaa nebo chantaia pro chantada („kantáta,“ zpívané),
  • monea pro moneda („moneta“, mince),]
  • bastia nebo Bastiá pro bastida („imbastitura, připínáček),
  • maür pro madur („maturo“, zralý).

Slovní zakončení první osoby je -Ó (jako v italštině, katalánštině, kastilštině a portugalštině, ale také v sousedním Piemontese): parlo za parli nebo parle („io parlo“), parlavo za parlavi nebo parlave („io parlavo“), parlèro pro parlèri nebo parlère („io ho parlato, io parlavo“).

Společným znakem je rotacismo l (přechod z l do r):

  • barma pro balma nebo bauma („jeskyně“)
  • escòra pro escòla („scuola“, škola),
  • saraa nebo sarai pro salát („insalata“, salát).

V dialektech Alp si Vivaro-Alpine udržovala výslovnost r infinitivních sloves (kromě moderního okcitánského).[13]

Odhaduje se, že 70% jazyků má „tázací intonační obrysy, které končí rostoucí výškou“. Vivaro Alpine však následuje opačný vzorec s otázkami ano / ne - počáteční vysoký tón následovaný poklesem. Otázky, které končí stoupáním hřiště, jsou tak běžné, že jsou často považovány za „přirozené“. Jedním z důvodů, proč otázky začínají v některých jazycích vysokým tónem, je to, že posluchač je okamžitě upozorněn na skutečnost, že mu je položena otázka.

Postavení

Vivaro-Alpine je ohrožený jazyk. Na celém světě existuje přibližně 200 000 rodilých mluvčích jazyka. Přenos jazyka je velmi nízký. Mluvčí Vivaro-Alpine obvykle také mluví buď francouzsky nebo italsky.

Příklady

Jedná se o text k tradiční Occitanské písni zvané „Se chanta“.

Text:

1. verš
Se canto, que canto,

Canto pas per iéu,

Canto per ma mio

Qu’es aluen de iéu.

Pokud to zpívá, nech to zpívat

Nezpívá to pro mě

Zpívá to pro mou lásku

Kdo je daleko ode mě.

2. verš
E souto ma fenestro

Já jsem auceloun,

Touto la nuech canto,

Canto sa cansoun.

A za mým oknem

Je tam malý ptáček,

Zpívající celou noc

Zpívám její píseň.

refrén

(První verš může sloužit jako refrén.)

3. verš
A la fouònt de Nime

I am amandié

Que fa de mouka blanco

Coume de papié.

U fontány Nîmes

Je tu mandloň

Kdo vyrábí květiny jako bílé

Jako papír.

4. verš
Aquelei mountagno,

Que tant auto soun,

M’empachon de vèire

Meis amour dobrovolnická duše.

Ty hory

To je tak vysoko

Zabraňte mi vidět

Kde je moje láska pryč

5. verš
Bassas-vous mountagno,

Plano aussas-vous,

Per que pouosqui vèire

Meis amour dobrovolnická duše.

Lež, hory,

A povstaň, pláni,

Takže možná uvidím

Kde je moje láska pryč

6. verš
Aquelei mountagno,

Tant s’abaissaran

Que meis amoureto

Apareisseran.

Ty hory

Bude ležet tak nízko

Že moje ztracená láska

Přiblíží se.

[14]

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Gardiol". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ „Occitan (post 1500)“. Registr podřízené značky jazyka IANA. 18. srpna 2008. Citováno 11. února 2019.
  3. ^ „Vivaro-Alpine“; Registr podřízené značky jazyka IANA; podtitul: Occitan varianta mluvený v severovýchodní Occitania; vyvoláno: 11. února 2019; datum vydání: 22. dubna 2018.
  4. ^ (francouzsky) Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Úvod aux études de linguistique romane, De Boeck, 2e edice, 1999,
  5. ^ La langue se divise en trois grandes aires dialectales: le nord-occitan (limousin, auvergnat, vivaro-alpin), l'occitan moyen, qui est le plus proche de la langue médiévale (languedocien et provençal au sens restreint), et le gascon (à l'ouest de la Garonne). v (francouzsky) Encyclopédie Larousse
  6. ^ Bec, Pierre (1995). La langue occitane. Paříž.
  7. ^ Belasco, Simon (1990). Bohatý vztah Francie: Spojení Oc. Francouzská recenze. 996–1013.
  8. ^ (francouzsky) Jean-Claude Bouvier, „L'occitan en Provence: limites, dialectes et variété“ v Revue de linguistique romane 43, str. 46-62
  9. ^ A b (francouzsky) Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, sv. IV Les dialectes, Montpellier, 1941
  10. ^ (francouzsky) Pierre Bec, La langue occitane, Paříž, 1995
  11. ^ Interaktivní atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa Archivováno 22 února 2009, na Wayback Machine
  12. ^ „Projekt ohrožených jazyků“.
  13. ^ „Dizionario Italiano-Occitano“.
  14. ^ „Tradiční hudba ze země Nice (Francie)“.

Viz také