Fiumanský dialekt - Fiuman dialect - Wikipedia

Fiuman
fiuman
Rodilý kChorvatsko, Itálie
KrajKvarnerský záliv
Rodilí mluvčí
mezi 10 000 a 30 000[Citace je zapotřebí ]
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný

The Fiumanský dialekt (italština: fiumano, Fiuman: fiuman) je dialekt z Benátský jazyk mluvený v chorvatský město Rijeka (Fiume). Je to silně ovlivněno chorvatský Chakavian, maďarský, Němec substráty, hlavně kvůli blízkosti dvou různých kultur (románské a slovanské) a rakousko-uherské nadvlády.

Proto, protože Rijeka byla pod Habsburská monarchie po více než pět století (1466–1918) a část Svatá říše římská po devět století je mnoho slov z Němec a maďarský původ. Kvůli rozsáhlé emigraci do rostoucího přístavního města na konci 18. a 19. století přišlo mnoho slov také z jiných jazyků, například slovinský.

Významné je množství literární produkce prováděné v tomto malém dialektu, přičemž někteří z hlavních místních autorů, kteří ji používají ve svých dílech, jsou Mario Schittar, Gino Antoni, Oscarre Russi, Egidio Milinovich.

Původ a použití

Odborníci o tomto dialektu říkají: „(...) chorvatský jazyk a varianta benátského jazyka ve městě jistě existovaly již v patnáctém století (...), ale s přihlédnutím ke všem historickým faktům, tj. v devátém a desátém století už benátští obchodníci, námořníci a státníci na východním pobřeží Jaderského moře hovořili benátsky, o druhém se hovořilo pravděpodobně ještě dříve. “[1]

„Zda je fiumský dialekt v zásadě pokračováním jazyka autochtonního románského obyvatelstva s následnou stratifikací venetismů, nebo zda jeho základem je specifická směsice různých italských dialektů italských osadníků od třináctého století s pozdějším postupným benátským stratifikace existovala v Rijeke po staletí s chorvatským chakavským dialektem. “[2]

Fiumská pedagogka Gemma Harasim napsala v roce 1909: „Italskému jazyku (tj. Fiumanu) rozumějí téměř všichni obyvatelé: zejména Chorvati, z nichž mnozí ve skutečnosti mluví doma i ve společenském životě, přestože jsou politicky proti Italům; italsky také mluví, i když poněkud méně dobře a se silným exotickým přízvukem, téměř všemi Maďary, kteří zde žijí. Proto italský jazyk určitě zůstává společným jazykem všech národností: v mírumilovných obchodních vztazích , v rozhovorech a v rodinách, je téměř obecným pravidlem, že když se setkají Maďaři, Chorvati a Italové, zůstává jazykem výměny italština. “[3]

Protože velká většina Italů opustila město po druhé světové válce, je nyní Fiuman omezen na menšinový jazyk, kterým mluví 2–5% obyvatel Rijeky.

Reference

  1. ^ Mirjana Crnić Novosel; Nina Spicijarić Paškvan, „Fijumani i stavovi o fijumanskom idiomu u 21. stoljeću“, Riječki filološki dani 9: zbornik radova s ​​Međunarodnog znanstvenog skupa, editor Diana Stolac, Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2014, str. 410.
  2. ^ Iva Lukežić, „O dvama riječkim pučkim jezicima“, Fluminensia, ročník V (1993), číslo 1-2, str. 27.
  3. ^ Gemma Harasim, „Riječka pisma“, Fluminensia, ročník V (1993), číslo 1-2, str. 8-9.

externí odkazy