Niçardský dialekt - Niçard dialect
Niçard | |
---|---|
nissart / niçart niçois / nizzardo | |
Výslovnost | [niˈsaʀt] |
Rodilý k | Francie, Monako |
Kraj | Hrabství Nice, Monako |
latinský | |
Oficiální status | |
Regulováno | Conselh de la Lenga Occitana (norme classique) / Félibrige (norme mistralienne) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | nica1249 [1] |
Linguasphere | 51-AAA-gd |
Niçard (Klasický pravopis ), Nissart / Niçart (Mistralian pravopis, IPA:[niˈsaʀt]), Niçois (/niːswɑː/, Francouzština:[niswa]), nebo Nizzardo (Italská výslovnost:[nitˈtsardo]) je dialekt historicky mluvený ve městě Pěkný, v Francie, a to v celé oblasti historické Hrabství Nice. Považují to francouzští lingvisté a subdialekt z Provensálské, sám o sobě dialekt Occitan, zatímco ostatní to považují za užší vztah k EU Janovský dialekt od souseda Itálie.
Většina obyvatel Nice a jejího regionu již nemluví Niçardem a je jich jen velmi málo bilingvní francouzsky. Dnes se však stále více obnovuje používání jazyka. Některé zprávy z místní televize jsou uvedeny v Niçard (s francouzskými titulky) a názvy ulic ve starém městě Nice jsou psány v dialektu i ve francouzštině. Niçardská píseň Nissa La Bella je často považován za „hymnu“ Nice.
Psací systém
Niçard je psán dvěma formami:
- Klasický pravopis. Tuto formu upřednostňoval domorodé tradice jazyka a vyvinul ji Robert Lafont (Phonétique et graphie du provençal, 1951; L'ortografia occitana, lo Provence, 1972) a Jean-Pierre Baquié (Empari lo niçard, 1984). Je regulován Conselh de la Lenga Occitana.
- Mistralian pravopis. Bližší k písemnému francouzština, to bylo vynalezeno Félibrige (i když také existuje Acadèmia Nissarda).
Když se Nice připojil k italskému pravopisu, byl opuštěn Francouzské impérium v roce 1861. Krátce byl obnoven v letech 1942 a 1943 Itálie obsadil a spravoval město).
Srovnání pravopisu (z univerzální deklarace lidských práv ) | ||
---|---|---|
Angličtina | Klasický | Mistralian |
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. | Vše, co potřebujete, je liuri e egali en dignitat e en drech. Syn dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa. | Touti li persouna naisson lib (e) ri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em 'un esperit de fratelança. |
Příklad Nissarta a podobnosti s italštinou, podle Barberise:[Citace je zapotřebí ]
- dintre lou mieu sprit, es mai que Agamennon, (Italština: dentro lo mio spirito, è maggiore che Agamennone)
- Coura dì sì, es si; coura di non, es non. (Italština: quando dir sì, è sì; quando dir ne, č)
Occitan a Ligurian vlivy
Regionální rozdíly jsou uznány ve standardu Occitan. Někteří prohlašovali, že Niçard si uchoval některé z nejstarších forem okcitánštiny, jiné dialekty (například provensálské) byly svou historií více „františkánské“.
Giuseppe Garibaldi, narozený v Nice v roce 1807, definoval svůj „Nizzardo“ jako italský dialekt s některými vlivy od okcitánštiny a francouzštiny, a proto propagoval spojení Nice do Italské království. Nice bylo ve skutečnosti součástí Savojského hrabství (tehdejšího vévodství Savojského a nakonec Sardinského království) od roku 1388 a bylo poskytnuto Francii výměnou za pomoc poskytnutou ve druhé válce za nezávislost proti Rakousku v roce 1860. Ital Giulio Vignoli ve své knize o italské populaci „Nizzardo Italian“ napsal, že po neúspěšném pokusu Garibaldiho v roce 1871 (Vespri Nizzardi), 11 000 jeho příznivců (téměř 1/3 populace Pěkný v 70. letech 19. století) byli nuceni přestěhovat se do Itálie z Nice a byli nahrazeni francouzskou vládou lidmi z blízkých Occitanských oblastí. Vzpoury začaly po volbách v roce 1871, kdy pro-italská strana získala 26 534 hlasů z 29 428. Francouzská vláda se rozhodla vyslat 10 000 mužů, aby ukončili povstání, uzavřeli italské deníky a uvěznili mnoho pro-italských demonstrantů; to změnilo charakteristiku Nissarta, který začal mít mnoho výpůjční slova z Occitan (jazyk, který nyní převládá v Nissartově dialektu).[2]
I dnes se někteří vědci (jako německý Werner Forner, francouzský Jean-Philippe Dalbera a italská Giulia Petracco Sicardi) shodují na tom, že Niçard má některé vlastnosti (fonetické, lexikální a morfologické), které jsou typické pro západní ligurský jazyk.[3]
Francouzský vědec Jean-Philippe Dalbera (ve zprávě Bernarda Cerquigliniho) přesně vystihuje jeho Les langues de France[4] skutečná existence ligurského dialektu, tzv Royasc, v Roya Údolí (poblíž Tende ), v nejzápadnější části ostrova Hrabství Nice. Royasc, což je ligurská odrůda, by neměla být zaměňována s Niçard.
Nicméně většina odborníků na románskou lingvistiku vidí Niçarda jako paletu Occitanů. Prohlášení, že Niçard je Ligurian nebo italština dialekt[5] tito odborníci nejsou podporováni (viz zejména Dalbera 1984).[6] Francouzský učenec Bernard Cerquiglini ve své knize o jazycích Francie skutečně napsal o skutečné existenci ligurské menšiny v Tende, Roquebrune a Menton, pozůstatek větší středověké „ligurské“ oblasti, která zahrnovala Nice a většinu pobřežní hrabství Nice.
Viz také
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Niçard". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Vignoli, Giulio Gli Italiani Dimenticati. Minoranze Italiane In Europa. p. 85-98
- ^ Petracco Sicardi, Giulia. L'amfizona Liguria-Provenza. 107
- ^ DALBERA Jean-Philippe (2003) „Les îlots liguriens de France“ [in: CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, Paříž: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF, s. 1. 125–136]
- ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (leden 2002). Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe, Chapter Seven. ISBN 9781853595554. Citováno 2013-10-01.
- ^ DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: srovnávací studie, rekonstrukce esai [Disertační práce], Toulouse: Université de Toulouse 2 [vyd. 1994, Londýn: Association Internationale d’Études Occitanes]
Bibliografie
- ANDREWS James Bruyn (1875) Essai de grammaire du dialecte mentonnais avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nice: no name [re-ed. 1978, 1981, Menton: Société d’Art et d’Histoire du Mentonnais]
- ANDREWS James Bruyn (1877) Vocabulaire français-mentonnais, Nice: no name [re-ed. 1977, Marseilles: Lafitte Reprints]
- BAQUIÉ Joan-Pèire (1987) (spolupracovník Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lo provençau, Nice: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
- BARBERIS Francesco. Nizza italiana: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde, corredate di note. Tip pro úpravy. Sborgi e Guarnieri (Nizza, 1871). University of California, 2007
- BEC Pierre (1970–71) (spolupracovník Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ), Manuel pratique de philologie romane, Paříž: Picard, 2 obj.
- BLAQUIÈRA J. (1985) Dictionnaire français-nissart, langue d'oc, dialecte niçois, self-edited
- CALVINO Jean-Baptiste (1905) Nouveau dictionnaire niçois-français, Pěkné: Imprimerie des Alpes Maritimes [re-ed. 1993 s následujícím názvem: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
- CARLES (Père) Pietro (1866) Piccolo vocabolario nizzardo-italiano, Pěkný
- CARLES (Père) Pietro (1868) Piccolo vocabolario italiano-nizzardo, Pěkný
- CASTELLANA Georges (1947) Dictionnaire niçois-français [rákos. 2001, Nice: Serre]
- CASTELLANA Georges (1952) Dictionnaire français-niçois [rákos. 2001, Nice: Serre]
- CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, Paříž: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
- CERQUIGLINI Bernard (2000) Histoire de la langue française 1945-2000. Společné úpravy s Géraldem Antoinem. Paris: CNRS Editions, 2000.
- CLAPIÉ Jaume a BAQUIÉ Joan Pèire (2003) Pichin lèxico ilustrat, petit lexique illustré, niçard-françés, français-niçois, Nice: Serre
- SPOLEČNOST André (1965) Grammaire niçoise [rákos. 1981, Nice: Serre]
- SPOLEČNOST André (1971) Anthologie de la littérature niçoise, kol. Biblioutèco d’istòri literàri e de critico, Toulon: L’Astrado
- DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: srovnávací studie, rekonstrukce esai [Disertační práce], Toulouse: Université de Toulouse 2 [vyd. 1994, Londýn: Association Internationale d’Études Occitanes]
- DALBERA Jean-Philippe (2003) „Les îlots liguriens de France“ [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, Paříž: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136 ]
- ESCOLA DE BELLANDA (2002) Diciounari nissart-francés, Nice: Fédération des Associations du Comté de Nice / Serre
- EYNAUDI Jules a CAPPATI Louis (1931–1938) Dictionnaire de la langue niçoise, Niça: sn.
- VNĚJŠÍ Werner Nabídka du ligur intemelien - La cote, l'arrier-platí Traveaux du cercle linguistique de Nice 1996
- VNĚJŠÍ Werner La dialettologia ligure. Potenciálně prospektivní v La dialettologia italiana oggi v G. Holtus, Tübingen 1985-1990
- GASIGLIA Rémy (1984) Grammaire du nissart, sl .: Institut d’Études Niçoises
- GAUBERTI Pierre (1994) Encyklopedie slovníku de la langue de Peille [Pays Niçois], Nice: Serre
- GIOFFREDO Pietro Storia dele Alpi marittime libri XXIV, v HPM 1839, Torino (původně publikováno v roce 1662)
- GIORDAN Joseph (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de nice et des pays environnants, sl .: sn.
- GOURDON Marie-Louise (1997) Příspěvek à l’histoire de la langue occitane. Étude des systèmes graphiques pour écrire l’occitan (niçois, provençal, languedocien) de 1881 à 1919: itinéraires et travaux de A.L.Sardou, J.B.Calvino, L. Funel, A. Perbosc, P. Estieu [PdD thesis], hezké
- LIAUTAUD René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec korespondence en niçois, Pěkný: CRDP
- MICEU Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas dòou paìs, Nice: Imprimarìa de la Sossietà tipografica [red. Marie-Louise GOURDON (1975) La Grammatica nissarda de Joseph Micèu: biografie, étude sur les dialectes, commentaires philologiques, Nice: imprimerie Pierotti]
- PELLEGRINI (Abbé) (1894) Lexique niçois-français, Pěkné: žádné jméno
- PETRACCO SICCARDI, Giulia L'amfizona Ligurie Provenza Alessandria 1989
- PETRACCO SICCARDI, Giulia e CAPRINI, Rita Toponomastica storica della Liguria, Genova, SAGEP, 1981
- PETRACCO SICCARDI, Giulia Ligurien Lexicon der Romanistischen Linguistik II, 2, Tübingen, 1995
- SARDOU Antoine Léandre a CALVINO Jean-Baptiste (1881) Grammaire de l’idiome niçois, Nice: Visconti [re-ed. 1978, Marseilles: Laffitte Reprints]
- SCALIERO Giuseppe (1830) Vocabolario nizzardo, Pěkné: žádné jméno
- TOSCANO Reinat (1998) Gramàtica niçarda, žádné místo: Princi Néguer
- VIGNOLI Giulio (2000) Gli Italiani Dimenticati. Minoranze Italiane In Europa. Milano: Editore Giuffrè ISBN 978-88-14-08145-3