Monégasque dialekt - Monégasque dialect

Monégasque
munegascu
Rodilý kMonako
Etnický původ8 400 má monackou národnost (2016)[1]
Rodilí mluvčí
(ca. 20 citováno pro 1950)[2]
téměř vyhynul, ale učil se ve škole jako jazyk dědictví
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologmone1238[3]
Linguasphere51-AAA-cha
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Ulice ve francouzštině a Monégasque v Monaco-Ville.

Monégasque (Ligurian: munegàscu, italština: mongasco, francouzština: monégasque) je dialekt Janovský mluvený Monako, kde je považován za národní jazyk, i když není úředním jazykem země (úředním jazykem Monaka je francouzština ).

Monégasque je oficiálně vyučován[4] ve školách Monako, ale je rodným jazykem jen hrstky lidí. v Monaco-Ville, některé názvy ulic jsou vytištěny ve francouzštině i v Monégasque.[5]

Klasifikace

Tvořící část Západní romance kontinuum dialektu, Monégasque sdílí mnoho funkcí s Janovský dialekt. Ačkoli podobný dialekt Ventimiglia, liší se od Mentonský dialekt. Sdílí podobnosti také s Niçardský dialekt z Occitan jazyk.

Monacký, stejně jako všechny ostatní varianty ligurského jazyka, je odvozen přímo z Vulgární latina z toho, co je nyní severozápadní Itálie a jihovýchodní Francie, a má určitý vliv na slovní zásobu, morfologii a syntaxi z francouzštiny a souvisejících Gallo-románské jazyky, ale většina slov je odvozena od italština[Citace je zapotřebí ].

Před připojením Hrabství Nice na Francie v roce 1860 mluvili Niçoisové dialektem velmi podobným Monégasque.[6]

Řečníci

Mluví se navíc francouzština podle Monégasques, většinou v malém národě Monaka. Vzhledem k tomu, že Monégaskové jsou v Monaku pouze menšinou, hrozilo tomuto jazyku v 70. letech vyhynutí.

Monégasque se však nyní vyučuje ve školách a jeho pokračování se považuje za zabezpečené.[Citace je zapotřebí ] Ve staré části Monaka jsou názvy ulic psány v Monégasque a francouzštině.

Vztah k italštině

Monako a Menton představovala extrémně západní oblast Janovská republika (vyznačeno zeleně) v roce 1664.

italština je také hlavním jazykem v Monaku. Italští občané tvoří asi 20% z 35 000 monackých stálých obyvatel. Italština byla úředním jazykem Monaka, když to byla a protektorát z Království Sardinie-Piemont od roku 1814 do roku 1861, zanechávající odkaz v některých monégaských slovech.[7] Opravdu, po dlouhou dobu po renesance, Monako bylo nejzápadnější částí na Středomoří pobřeží Janovská republika.

Během fašistický okupace v letech 1942–43 bylo do Monackého knížectví začleněno Itálie a Monégasque byl opět považován za Italský dialekt. Po druhá světová válka v něm bylo téměř 10 000 Italů Monte Carlo, a někteří z nich (potomci následovníků Giuseppe Garibaldi, kteří byli nuceni přestěhovat se z Nice do Italské království po roce 1861) dokonce plynule mluvil Monégasque.

Pravopis

Monégasque pravopis obecně následuje italština zásady, s následujícími výjimkami:

  • ⟨Ü⟩ představuje [ʏ]
  • ⟨Œ⟩ představuje [E]
  • ⟨Ç⟩ představuje [s]

Vzorky

Níže je výňatek z Monégasque národní hymna, napsáno Louis Notari. Kromě toho existuje starší francouzská verze hymny; jeho texty mají jiný význam. Volba mezi těmito dvěma formami obecně závisí na příležitosti a okolnostech.

Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se jízda au ventu, u meme pavayùn

Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi e i piciui, l'an semper respetà

Toto je monégasque vykreslení Zdrávas Maria:[8]

Ave Maria,

Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë hotovo
e Gesü u to Fiyu è benejiu.

Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte

AMEN. (Che přesto cusci.)

Viz také

Reference

  1. ^ 2016 sčítání lidu
  2. ^ Raymond Arveiller (1967) Etude sur le Parler de Monaco. Comité Nationaldes Traditions Monégasques.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Monégasque". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ L’enseignement de la Langue Monégasque (PDF), archivovány z originál (PDF) dne 07.10.2007
  5. ^ "Společnost". Monaco-IQ. Citováno 6. září 2012.
  6. ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (2002). Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe. Vícejazyčné záležitosti. p. 91. ISBN  978-1-85359-555-4.
  7. ^ Dějiny Monaka
  8. ^ „Pater Noster v Monégasque“. Archivovány od originál dne 2008-05-09. Citováno 2008-10-16.