Western Lombard dialekt - Western Lombard dialect

Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Ne důvod vyčištění bylo upřesněno. Prosím pomozte vylepšit tento článek jestli můžeš. (Únor 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Západní Lombard je skupina dialektů Lombard, a Románský jazyk mluvený Itálie. Je rozšířený v Lombard provincie Milána, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, malá část Cremona (až na Crema a jeho sousedy), Lodi a Pavia a Piemont provincie Novary, Verbano-Cusio-Ossola, východní část Provincie Alessandria (Tortona ), malá část z Vercelli (Valsesia ), a Švýcarsko (kanton Ticino a část kantonu Graubünden ). Po názvu příslušného regionu země bývalého Vévodství milánské, tento jazyk je často označován jako Insubrický (vidět Insubria a Insubres ) nebo Milanese, nebo po Clemente Merlo, Cisabduano (doslovně) této strany Řeka Adda ").^{[Citace je zapotřebí ]}

Západní Lombard a italský

V italsky mluvících kontextech se západní Lombard často nesprávně nazývá a dialekt z italština.^{[Citace je zapotřebí ]} Západní Lombard a standardní italština se velmi liší.^[3] Někteří mluvčí lombardských odrůd mohou mít potíže s porozuměním a vyžadují komunikační standard, ale všechny západní lombardské odrůdy jsou vzájemně srozumitelné.^[3] Západní Lombard je relativně homogenní (mnohem více než Východní Lombard ), ale má řadu variant,^[4] zejména ve vztahu k samohlásky /Ó/, / ɔ / a rozvoj / ts / do / s /.

Western Lombard nemá v zemi žádný oficiální status Lombardie nebo kdekoli jinde. Jediný úřední jazyk v Lombardii je italština.

Gramatika

Zde jsou nakresleny obecné linie diachroniky západního lombardského množného čísla s odkazem na Milanese pravopis:

Ženský

Většina ženských slov končí skloňováním -A; ženský množné číslo není skloňováno (la legora / já legor ; la cadrega / i cadregh). Konečná samohláska si zachovává svoji původní délku (nekoncové slabiky se nijak neliší), která je často dlouhá, když za ní následuje znělá souhláska, a krátká, když za ní následuje neznělá souhláska. Když stonek končí konkrétním shlukem souhlásek, může být přidáno finále -i nebo schwa mezi souhláskami (například: v Milanese zpívat. scendra, plur. scendr > číšník). U adjektiv jsou množné číslo a mužský tvar často stejné.

Mužský

Většina mužských podstatných jmen nemá skloňování a množné číslo mužského rodu je vždy neskloněno (el tramvaj/já tramvaj; el lett/nechal jsem ). Když slovo kmen končí určitou skupinou souhlásek, mohou tvary jednotného i množného čísla přidat mezi souhlásky schwa; jinak finále -Ó (pron. / u /) se přidává k podstatným jménům jednotného čísla, -i pro množné číslo.

Mužská slova končící na -v nebo méně často v -ett, mít v množném čísle -tak (fiolin/fiolitt). Ti, kteří končí v -ll mít v množném čísle -j, (el sidell/i sidej ; el porscell/i porscej ; el Cavall / i Cavaj). Totéž se vyskytuje v určeném článku: singulární ell > el, množné číslo elli > ej > i.

Mužská slova končící na -A jsou neměnná a jsou vlastní podstatná jména, slova ze starořečtiny nebo idiomatická slova jako pirla, hanlivý výraz pro osobu.

Odrůdy

Western Lombard lze rozdělit do čtyř hlavních odrůd: lombardo alpino (mluvený v provinciích Sondrio a Verbania, Sopraceneri z Kanton Ticino a Grigioni ve Švýcarsku), lombardo-prealpino occidentale (mluvený v provinciích Como, Varese a Lecco, Lugano a jeho sousedé v Canton Ticino), basso-lombardo occidentale (Pavia a Lodi) a makromilánský (provincie Milán, Monza, Novara a Valsesia z Vercelli). Hranice jsou zjevně schematické, protože politické rozdělení v provinciích a obcích je obvykle nezávislé na mluvených jazycích.

Příklady jazyka Western Lombard jsou:^{[Citace je zapotřebí ]}

• Milanese nebo Meneghin (makromilánský)
• Bustocco a Legnanese
• Brianzöö (lombardo-prealpino occidentale - makromilánský)
• Monzese
• Comasco-Lecchese (lombardo-prealpino occidentale)
  • Comasco
  • Laghée
  • Intelvese
  • Vallassinese
  • Lecchese
  • Valsassinese
• Ticinese (lombardo alpino)
  • Ossolano
• Varesino nebo Bosin (lombardo-prealpino occidentale)
• Alpský lombard (lombardo alpino, silný vliv od Východní lombardský jazyk )
  • Valtellinese
  • Chiavennasco
• Jihozápadní Lombard (basso-lombardo occidentale)
  • Pavese (silný vliv od Jazyk Emiliano-Romagnolo )
  • Lodigiano
  • Nuaresat (lombardo-prealpino occidentale - makromilánský)
  • Cremunéez (silný vliv od Jazyk Emiliano-Romagnolo
• Slangy
  • Spasell

Fonologie

To vychází z milánského dialektu^[5]:

Souhlásky

• [ŋ] dochází pouze jako nazální zvuk, než se velar zastaví.
• Zazní centrální přibližný zvuk / j w / jsou slyšet hlavně jako allofony z / já u / když předchází samohláskám.
• [ʎ] není obvykle vyslovováno a vyskytuje se pouze v několika slovech z italštiny.

Samohlásky

• Dvojitá samohláska aa se vyslovuje jako [ɒː]. /A/ ale může být také vyslovován jako [ɑ].

Pravopis

Nejdůležitější pravopis v západní lombardské literatuře je Klasický milánský pravopis.To bylo používáno Carlo Porta (1775–1821) a Delio Tessa (1886–1939). Bylo to zdokonaleno Circolo Filologico di Milano. Jiné pravopisy jsou Ticinese, Comasca, Bosina, Nuaresat a Lecchese.^{[Citace je zapotřebí ]}

Literatura

Rozsáhlý Západobombardská literatura je k dispozici. Texty obsahují různé slovníky, několik gramatik a nedávný překlad Evangelia.

Viz také

• Jazyky Itálie
• Milanese
• Insubrická literatura
• Románské jazyky

Reference

Bibliografie

• Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori, 2005.
• AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.