Varesino dialekt - Varesino dialect
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Únor 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Varesino | |
|---|---|
| Varesotto | |
| Bosin | |
| Rodilý k | Itálie |
Rodilí mluvčí | 300,000[Citace je zapotřebí ] |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
Varesino, Varesotto nebo Bosin (ze jména vypravěčů; viz bosinada ) je dialekt Jazyk západní Lombard mluvený ve střední provincie Varese. Severní strana mluví více Ticinese než Bosin. Jižní strana mluví více Bustocco.
Příklad
Ta sa regordat? autor: Speri Della Chiesa Jemoli
Ta sa regordat - ra mè Luzzietta
Ra pruma volta - ca s'hemm parlaa? ...
L'eva la festa - dra Schiranetta ...
S'hemm trovaa insemma - là in sul segraa
Gh'evat ra vesta - tutta infiorava ...
Par datt ra mœusta - t'ho pizzigaa ...
Set vugnùa rossa - mi ta vardava ...
M'het dai 'na s'giaffa - mi l'ho ciappaa ...
Ma la tò sciampa - l'eva tant bella
Che in su ra faccia - l'ha mia fai maa ...
Ra pâs l'hemm faia - cont la pommella,
Pessitt, gazzosa - zuccor firaa ...
T'ho tœuj dò zòccor - con su ra galla ...
Ra mè parolla - ti l'het 'cettaa ...
(Gh'eva da scorta - tre vacch ve stalle)
E dopo Pasqua - sa s'hemm sposaa ...
Mò ti set veggia - ra mè Luzzietta,
E mi, fa 'r màrtor - sont giò da straa ...
Ma quand ca vedi - ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit - da innemoraa! ...
Překlad (Pamatuješ si?)
Pamatuješ - moje sladká Lucia
Poprvé - mluvili jsme spolu? ...
Byl to festival - [svatyně] Schirannetty ...
Potkali jsme se - tam na parvisu
Měli jste šaty - celé květinové ...
Abych tě spěchal - stiskl jsem tě ...
Začervenal jsi se - jak jsem na tebe zíral ...
Dal jsi mi facku - dostal jsem tvou facku ...
Ale tvoje ruka [lit. '"packa"'] - byla tak krásná
To na mé tváři - nikdy to nebolí ...
Uzavřeli jsme mír - s malým jablkem,
Malé ryby, soda - a cukrová vata ...
Koupil jsem ti dvě kopyta - s mašlí na ...
Moje slovo - přijali jste to ...
(Držel jsem na skladě - tři krávy v byre)
A po Velikonocích jsme se vzali ...
Teď jsi stará - má milá Lucii,
A už nejsem schopen - hrát na blázna ...
Ale když vidím - Schirannetta
Stále slyším zvuky - slyšel jsem jako tvůj miláček!