Ticinese dialekt - Ticinese dialect
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (Únor 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Ticinese | |
|---|---|
| ticines, ticinées | |
| Rodilý k | Švýcarsko Itálie |
| Kraj | Švýcarsko: Ticino Graubünden (v Okres Moesa ) Itálie: Piemont (části Provincie Verbano-Cusio-Ossola ) |
Rodilí mluvčí | 108,000 (2011)[1] |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | tici1238[2] |
Ticinese (ticiny, ticinées) je komplexní název pro odrůdy Lombardský jazyk mluvený Kanton Ticino (Tessin) a na severu Provincie Varese.Termín Ticinesi odkazuje na občany Ticina nebo mluvčí jazyka.
Ticinese koiné označuje a koiné forma používaná mluvčími místních dialektů (zejména těch, které se liší od koinè sám o sobě, jako např. Leventinese atd.) při komunikaci s reproduktory jiných osob Západní Lombard dialekty Ticino, Graubünden (souhrnně označováno jako Švýcarská italština ) nebo italsky Lombardie[Citace je zapotřebí ].
Postavení
Ticinese je obecně živější než západní lombardské odrůdy, kterými se mluví v Itálii, a má značný počet mladých mluvčích. Některé rozhlasové a televizní programy v Ticinese, většinou komedie, jsou vysílány italskou vysílací společností RTSI.
Slovník a některé studie o ticínských variantách vydává CDE - Centro di dialettologia e di etnografia, kantonální výzkumná instituce.
Příklady
Některé možné výrazy a idiomy:
| Angličtina | Ticinese | Italiano |
|---|---|---|
| Lahodné brambory | Patati delizios | Patizujte deliziosu |
| Být naivní | Beev l'acqua dal cudee | Credere a tutto ed a tutti |
| Jeden z ničeho nic nedělá | Chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagot al gha al goss da carez | Con niente si fa nulla |
Viz také
Reference
- ^ „Population résidante permanente de 15 ans et plus, ventilée selon les langues parlées à la maison“. Federální statistický úřad. Citováno 13. srpna 2013. Bylo povoleno několik možností, až do limitu 3 jazyků.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Ticinese“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
Bibliografie
- Centro di dialettologia e di etnografia, LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana, Bellinzona 2004.
- Comrie, Bernard, Matthews, Stephen and Polinsky, Maria: Atlas jazyků: vznik a vývoj jazyků po celém světě. Vyd., New York 2003.
- Lura, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto„Mendrisio – Chiasso 1987.
- Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana, Lugano 1976.
- Petrini, Dario: La koinè ticinese (Romanica Helvetica sv. 105), Bern 1988.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana„Lugano / Bellinzona 1952–.
externí odkazy
- Dialectal lexicon of Italophone Switzerland - Official dictionary for the dialect
- RTSI: Acquarelli popolari - mediální soubory v ticinese (metajazyk webu a některé mediální soubory jsou v italštině)
- Příklady italských a ticínských idiomů s významy (Lugano)
- Příklady italských a ticínských idiomů s významy (Basso Mendrisiotto)