Francouzsko-provensálský jazyk - Franco-Provençal language
Franco-Provençal | |
---|---|
patouès, gaga, arpetan | |
Výslovnost | [patuˈe, -tuˈɑ]; [gaˈgɑ]; [ɑrpiˈtɑ̃, -pəˈt-] |
Rodilý k | Itálie, Francie, Švýcarsko |
Kraj | Údolí Aosta, Piemont, Foggia, Franche-Comté, Savojsko, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Romandie |
Rodilí mluvčí | 227,000 (2013)[1] (150 000 palců Francie, 70 000 palců Itálie, 7 000 palců Švýcarsko[2] |
Indoevropský
| |
Dialekty |
|
latinský | |
Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | frp |
Glottolog | fran1269 [4] |
Linguasphere | 51-AAA-j[5] |
![]() Mapa francouzsko-provensálské jazykové oblasti:
| |
Franco-Provençal (taky Francoprovençal, Patois, Senilní, Savoyard, Arpitan nebo Romand)[6] je dialektová skupina uvnitř Gallo-Romance původně mluvený ve střední a východní části Francie, západní Švýcarsko a severozápadní Itálie.
Franco-Provençal má několik odlišných dialekty a je oddělená od sousedních, ale úzce s nimi souvisí Romantika dialekty ( langues d'oïl a langues d'oc ve Francii a Rétorománce ve Švýcarsku a Itálii).[7]
I když se všechny jeho odlišné dialekty počítají společně, počet francouzsko-provensálských mluvčích významně a stabilně klesá.[8] Podle UNESCO, Franco-Provençal byl již v roce 1995 „potenciálně ohroženým jazykem“ v Itálii a „ohrožený jazyk „ve Švýcarsku a Francii. Etnolog klasifikuje jako „téměř vyhynulý“.[9]
Označení Franco-Provençal (Franco-Provençal: francoprovençâl; francouzština: francoprovençal; italština: francoprovenzale) se datuje do 19. století. Na konci 20. století bylo navrženo, aby byl tento jazyk označován jako neologismus Arpitan (Franco-Provençal: arpetan; italština: arpitano), a jeho areál tak jako Arpitania;[10] použití obou neologismů zůstává velmi omezené, přičemž většina akademiků používá tradiční formu (často psanou bez pomlčky: Francoprovençal), zatímco jeho mluvčí jej ve skutečnosti označují téměř výlučně jako patois nebo pod názvy jejích odlišných dialektů (Savoyard, Lyonnais, Senilní v Saint-Étienne, atd.).[11]
Dříve mluvené po celém světě Savojské vévodství, Franco-Provençal je dnes mluvený hlavně v Údolí Aosta, v Itálii. Mluví se také v alpských údolích kolem Turín a ve dvou izolovaných městech (Faeto a Celle di San Vito ) v Apulie.[12]
Franco-Provençal je také mluvený ve venkovských oblastech Frankofonní Švýcarsko.
Ve Francii je to jeden ze tří Gallo-románské jazykové rodiny země (vedle langues d'oïl a langues d'oc ) a je oficiálně uznána jako regionální jazyk Francie, ale jeho použití v zemi je okrajové. Organizace se stále snaží zachovat jej prostřednictvím kulturních akcí, vzdělávání, vědeckého výzkumu a vydávání.
Klasifikace
Název Franco-Provençal by naznačoval, že se jedná o mostový dialekt mezi francouzštinou a Provensálské dialekt Occitan. Franco-Provençal je samostatný gallorománský jazyk, který přechází do Olejové jazyky Morvandiau a Franc-Comtois na severozápad, do Romansh na východ, do Gallo-Italic Piemontese na jihovýchod a nakonec do Vivaro-Alpine dialekt Occitan na jihozápad.
The jazykovědný klasifikace pro Franco-Provençal zveřejněná Linguasphere Observatory (Dalby, 1999/2000, s. 402) následuje:
Filologická klasifikace pro Franco-Provençal publikovaná Ruhlenem (1987, s. 325–326) je následující:
Dějiny
Franco-Provençal se ukázal jako Gallo-Romance rozmanitost latinský. Jazykové kraj zahrnuje východ-střední Francii, západní části Švýcarska a Údolí Aosta Itálie s přilehlými alpskými údolími Piemont. Tato oblast pokrývá území jednou obsazená předrománskými Keltové, včetně Allobroges, Sequani, Helvetii, Ceutrony, a Salassi. V 5. století byla oblast ovládána Burgundians. Federico Krutwig také zjistil a Baskičtina Podklad v toponyma nejvýchodnější Valdôtainův dialekt.[13]
Franco-Provençal je poprvé doložen v rukopisech z 12. století, možná se liší od langues d'oïl již v 8. – 9. století (Bec, 1971). Franco-Provençal je však důsledně charakterizován přísným, krátkozrakým srovnáváním s francouzštinou, a proto je charakterizován jako „konzervativní“. Tak komentátoři, jako Désormaux, považují „středověké“ za výrazy pro mnoho podstatných jmen a sloves, včetně ptata "hadr", Bayâ "dát", moussâ „ležet“, všechny jsou konzervativní pouze ve vztahu k francouzštině. Jako příklad, Désormaux, psaní o tomto bodě v předmluvě jeho Savoyardský dialekt slovník, uvádí:
Zastaralý charakter savojského patoise je nápadný. Lze to zaznamenat nejen ve fonetice a morfologii, ale také ve slovní zásobě, kde najdeme četná slova a směry, které z francouzštiny jasně zmizely.[14]
Franco-Provençal nedokázal získat kulturní prestiž svých tří více mluvených sousedů: francouzštiny, okcitánštiny a italštiny. Komunita, kde žili řečníci, byla obecně hornatá a izolovaná jeden od druhého. Vnitřní hranice celé oblasti řeči byly rozděleny válkami a náboženskými konflikty.
Francie, Švýcarsko, Franche-Comté (chráněno Habsburg Španělsko ) a vévodství, později království, ovládané Dům Savoye politicky rozdělil region. Nejsilnější možnost pro jakýkoli francouzsko-provensálský dialekt, aby se prosadila jako hlavní jazyk, zemřela, když edikt, ze dne 6. ledna 1539, byl potvrzen v parlamentu Savojské vévodství dne 4. března 1540 (vévodství bylo částečně okupováno Francií od roku 1538). Edikt výslovně nahradil latinu (a implicitně jakýkoli jiný jazyk) francouzštinou jako jazykem práva a soudů (Grillet, 1807, s. 65).
Název Franco-Provençal (franco-provenzale) je to kvůli Graziadio Isaia Ascoli (1878), zvoleno proto, že dialektová skupina byla považována za mezilehlou mezi francouzština a Provensálské. Franko-provensálské dialekty byly ve svých řečových oblastech hojně používány až do 20. století. Jak se francouzská politická moc rozšiřovala a doktrína „jednoho národního jazyka“ se šířila pouze francouzským vzděláváním, francouzsko-provensálští mluvčí opustili svůj jazyk, který měl četné mluvené variace a žádný standard pravopis, ve prospěch kulturně prestižní francouzštiny.
Původ jména
Franco-Provençal je extrémně roztříštěný jazyk se spoustou velmi zvláštních místních variací, které se časem nikdy nespojily. Rozsah rozmanitosti dialektů je mnohem větší, než je tomu v regionech Langue d'Oïl a Occitan. Porozumění jednoho dialektu mluvčími druhého je často obtížné. Nikde se nemluví v „čisté formě“ a neexistuje „standardní referenční jazyk“, který by mohla naznačovat moderní obecná značka použitá k identifikaci jazyka. To vysvětluje, proč řečníci k pojmenování používají místní výrazy, například Bressan, Forèzien nebo Valdôtain, nebo jednoduše patouès („patois“). Teprve v posledních letech si reproduktory, nikoli odborníci na lingvistiku, uvědomili kolektivní identitu jazyka.
Jazyková oblast byla poprvé uznána v 19. století během pokroků ve výzkumu povahy a struktury lidské řeči. Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907), průkopník lingvista, analyzoval jedinečnost fonetický a strukturální charakteristiky mnoha mluvených dialekty. V článku psaném o roce 1873 a publikovaném později nabídl řešení existujících sporů o dialektických hranicích a navrhl nový jazykový region. Umístil jej mezi langues d'oïl skupina jazyků (Franco) a langues d'oc skupina (Provensálské) a pojmenoval Franco-Provençal.
Ascoli (1878, s. 61) popsal tento jazyk ve své definující eseji na toto téma:
Chiamo franco-provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diversi, ma bensì attesta sua propria indipendenza is non guari dissimili da quella per cui fra di loro si differono gli altri principali tipi neo-latini.
Volám Franco-Provençal typ jazyka, který spojuje, spolu s některými vlastními charakteristikami, vlastnosti částečně společné s francouzštinou a částečně společné s provensálštinou, které nejsou způsobeny pozdním soutokem různých prvků, ale naopak svědčí o vlastní historickou nezávislost, trochu odlišnou od těch, kterými se hlavní novolatinské [románské] jazyky navzájem odlišují.

Ačkoli jméno Franco-Provençal se zdá být zavádějící, je nadále používán ve většině vědeckých časopisů kvůli kontinuitě. Potlačení pomlčky mezi dvěma částmi názvu jazyka ve francouzštině (francoprovençal) byl obecně přijat po konferenci v University of Neuchâtel v roce 1969,[15] nicméně většina anglických časopisů nadále používá tradiční pravopis.
Název Romand se regionálně používá ve Švýcarsku minimálně od roku 1494, kdy notáři v Fribourg byli vyzváni, aby napsali své zápisy do obou Němec a Rommant. Dodnes se objevuje ve jménech mnoha švýcarských kulturních organizací. Termín „Romand“ používají i někteří profesionální lingvisté, kteří mají pocit, že složené slovo „Franco-Provençal“ je „nevhodné“.[16]
Návrh v 60. letech nazývat jazyk Burgundský (Francouzština: "burgondien") nezachytil, hlavně kvůli možnosti záměny s Olej dialekt známý jako Burgundský, kterým se hovoří v sousední oblasti, mezinárodně známé jako burgundské (francouzština: Bourgogne). Historické nebo politické nároky na tato jména měla i další oblast, zejména (Meune, 2007).
Někteří současní řečníci a spisovatelé dávají přednost jménu Arpitan protože podtrhuje nezávislost jazyka a neznamená spojení s jinou zavedenou jazykovou skupinou. „Arpitan“ je odvozen od domorodého slova, které znamená „alpský“ („horská vysočina“).[17] To bylo propagováno v roce 1980 Mouvement Harpitanya, politická organizace v Údolí Aosta.[18] V 90. letech tento pojem ztratil svůj konkrétní politický kontext.[19] The Aliance Culturèla Arpitana (Arpitan Cultural Alliance) v současné době prosazuje název „Arpitan“ prostřednictvím internetu, publikačních aktivit a dalších aktivit. Organizaci založili v roce 2004 Stéphanie Lathion a Alban Lavy v roce Lausanne Ve Švýcarsku a nyní sídlí ve Fribourgu.[20] V roce 2010 SIL přijal jméno "Arpitan" jako primární název jazyka v ISO 639-3, s „Francoprovençal“ jako doplňkovou formou jména.[21]
Jazyk se nazývá patouès (patois) nebo nosta moda („náš způsob [mluvení]“) rodilými mluvčími. Některé reproduktory Savoyard hovoří jejich jazykem sarde. Toto je hovorový termín používaný, protože jejich předkové byli poddaní Království Sardinie vládl Dům Savoye dokud Savojsko a Horní Savojsko byly připojeny Francií v roce 1860. Tento jazyk se nazývá senilní v Forez region Francie a objevuje se v názvech slovníků a dalších regionálních publikacích. Senilní (a přídavné jméno gagasse) pochází z místního názvu pro obyvatele města Saint-Étienne, popularizovaný příběhem Auguste Calleta “La légende des Gagats"publikováno v roce 1866.
Geografické rozdělení

Historická jazyková doména francouzsko-provensálského jazyka[22] jsou:
Itálie
- Údolí Aosta (název místa v Valdôtain patois: Val d'Outa; v italštině: Valle d'Aosta; francouzsky: Vallée d'Aoste); kromě Walser - mluvící údolí, vesniceGressoney-Saint-Jean, Gressoney-La-Trinité a Vydání (Údolí Lys ).
- alpské výšky Metropolitní město Turín v Piemont povodí, které zahrnuje následujících 43 komunit: Ala di Stura, Alpette, Balme, Cantoira (Cantoire), Carema (Carême), Castagnole Piemonte, Ceres, Ceresole Reale (Cérisoles), Chialamberto (Chalambert), Chianocco (Chanoux), Coassolo Torinese, Coazze (Couasse), Condove (Condoue), Corio (Corio), Frassinetto (Frasinei), Germagnano (Saint-Germain), Giaglione (Jaillons), Giaveno, Gravere (Gravière), Groscavallo (Groscaval), Ingria, Lanzo Torinese (Lans), Lemie, Locana, Mattie, Meana di Susa (Znamenat), Mezzenile (Mesnil), Monastero di Lanzo (Moutier), Noasca, Novalesa (Novalaise), Pessinetto, Pont-Canavese, Ribordone (Ribardon), Ronco Canavese (Ronc), Rubiana (Rubiane), Sparone (Esparon), Suso (Suse), Traves, Usseglio (Ussel), Valgioie (Valjoie), Valprato Soana (Valpré), Venaus (Vénaux), Viù (Vieu). Poznámka: Nejjižnější údolí Piemontu mluví Occitan.
- dvě enklávy v Provincie Foggia, Apulie region na jihu Apeninské hory: vesnice Faeto a Celle di San Vito.[23]
Francie
- hlavní část Rhône-Alpes a Franche-Comté regiony, což zahrnuje následující départements: Jura (jižní dvě třetiny), Doubs (jižní třetina), Horní Savojsko, Savojsko, Isère (kromě jižního okraje, který tradičně mluvil okcitán ), Rhône, Drôme (extrémně na sever), Ardèche (extrémně na sever), Loire, Ain, a Saône-et-Loire (jižní okraj).
Švýcarsko
- většina z oficiálně francouzsky mluvících Romandie (Suisse-Romande) část země, včetně následujících kantony: Ženeva (Genève / Genf), Vaud, spodní část Valais (Wallis), Fribourg (Freiburg) a Neuchâtel. Poznámka: zbývající části Romandie, jmenovitě Jura a severní údolí kantonu Bern jazykově patří k Langue d'Oïl.
Současný stav
The Údolí Aosta je jediným regionem francouzsko-provensálské oblasti, kde je tento jazyk stále široce používán jako rodný jazyk ve všech věkových skupinách populace. Několik událostí se spojilo ke stabilizaci jazyka (Valdôtainův dialekt ) v tomto regionu od roku 1948. Novela ústavy Itálie[24] změnil status bývalé provincie na autonomní oblast, která dává údolí Aosta zvláštní pravomoci přijímat vlastní rozhodnutí. Obyvatelé viděli, jak se ekonomika regionu rozšířila a počet obyvatel se zvýšil od roku 1951 do roku 1991, což je povzbudilo k tomu, aby zůstali a pokračovali v dlouholetých tradicích. Jazyk je nyní výslovně chráněn italským prezidentským dekretem[25] a federální zákon.[26] Dále regionální zákon[27] schválený vládou v Aostě vyžaduje, aby pedagogové ve školních osnovách propagovali znalosti francouzsko-provensálského jazyka a kultury. Několik kulturních skupin, knihoven a divadelních společností podporuje pocit etnické hrdosti také tím, že aktivně používá dialekt Valdôtain (EUROPA, 2005).
Paradoxně stejné federální zákony neposkytují jazyku stejnou ochranu v EU Provincie Turín protože franko-provensálští mluvčí tvoří méně než 15% populace. Nedostatek pracovních míst způsobil migraci z alpských údolí Piemontu, což podnítilo úpadek jazyka.
Švýcarsko neuznává Romanda (nezaměňovat s Romansh ) jako jeden z jeho oficiální jazyky. Řečníci žijí ve westernu kantony kde Švýcarská francouzština v dialektech převládá a konverzuje hlavně jako druhý jazyk. V současné době jeho použití v agrárním každodenním životě rychle mizí. Na několika izolovaných místech je však pokles podstatně méně strmý. To je zejména případ Evolène.[28]
Franco-Provençal zaznamenal ve Francii strmý pokles. Úředním jazykem Francouzské republiky je francouzština (článek 2 Ústava Francie ). Francouzská vláda oficiálně uznává Franco-Provençal jako jednu z „jazyky Francie ",[29] ale je ústavně zakázáno ratifikovat rok 1992 Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků (ECRML), která by mu zaručovala určitá práva. Franco-Provençal tedy nemá téměř žádnou politickou podporu. Rovněž má obecně nízké sociální postavení. Tato situace ovlivňuje většinu regionálních jazyků, které tvoří jazykové bohatství Francie. Mluvčí regionálních jazyků stárnou a jsou většinou venkovští.
Počet reproduktorů

Franko-provensálský dialekt s největší populací aktivních každodenních mluvčích je Valdôtain. Asi 68 000 lidí mluví tímto jazykem v Údolí Aosta podle zpráv provedených po sčítání lidu v roce 2003.[30] V alpských údolích přilehlé provincie Turín se odhaduje na 22 000 řečníků. The Faetar a Cigliàje dialektem mluví jen 1400 mluvčích, kteří žijí v izolované kapse provincie Foggia v jihotalianské oblasti Apulie (údaje pro Itálii: EUROPA, 2005). Počínaje rokem 1951 zavedla těžká emigrace z města Celle Di San Vito odrůdu Cigliàje tohoto dialektu v Brantford, Ontario, Kanada, kde na svém vrcholu ho denně využívalo několik stovek lidí. Od roku 2012 se tato komunita během tří generací zmenšila na méně než 50 řečníků denně.
Na rozdíl od oficiálních informací hlášených Evropskou komisí, průzkum veřejného mínění Fondation Émile Chanoux v roce 2001[31] odhalilo, že pouze 15% všech obyvatel údolí Aosta uvedlo jako svůj mateřský jazyk francouzsko-provensálský jazyk, což je podstatné snížení oproti údajům uváděným v italském sčítání lidu před 20 lety, které bylo použito ve zprávě komise, ačkoli 55,77% uvedlo, že zná francouzsko-provensálský a 50,53% uvedlo, že vědí francouzsky, francouzsky-provensálsky a italsky.[32] Tím se zahájila diskuse o konceptu mateřského jazyka, pokud jde o dialekt, což potvrzuje skutečnost, že údolí Aosta je jedinou oblastí, kde se dnes aktivně mluví franko-provensálským jazykem.[33] Zpráva zveřejněná uživatelem Laval University v Quebec City,[34] který tyto údaje analyzoval, uvádí, že je „pravděpodobné“, že jazyk bude v této oblasti „na cestě k vyhynutí“ za deset let. Nejnovější vydání ethnologue.com (Lewis, 2009) uvádí, že v Itálii je 70 000 francouzsko-provensálských mluvčích. Tyto údaje jsou však odvozeny ze sčítání lidu z roku 1971.
Ve venkovských oblastech kantonů Valais a Fribourg ve Švýcarsku mluví různými dialekty druhým jazykem asi 7 000 obyvatel (údaje pro Švýcarsko: Lewis, 2009). V ostatních kantonech Romandie, kde se dříve mluvilo francouzsko-provensálskými dialekty, jsou nyní téměř vyhynuli.
Až do poloviny 19. století byly francouzsko-provensálské dialekty nejrozšířenějším jazykem ve své doméně ve Francii. Dnes jsou regionální lidová slova omezena na malý počet mluvčích v odlehlých městech. Zpráva INED z roku 2002 (Institut national d'études démographiques) uvádí, že jazyková ztráta z generace na generaci: „podíl otců, kteří obvykle nemluvili se svými pětiletými dětmi v jazyce, kterým s nimi obvykle mluvil jejich vlastní otec ve stejném věku“, byl 90%. To byla větší ztráta než jakýkoli jiný jazyk ve Francii, ztráta zvaná „kritická“. Zpráva odhaduje, že méně než 15 000 řečníků ve Francii předává svým dětem určité znalosti francouzsko-provensálského původu (údaje pro Francii: Héran, Filhon, & Deprez, 2002; obrázek 1, 1-C, s. 2).
Jazyková struktura
Poznámka: Přehled v této části navazuje na Martina (2005), přičemž všechny francouzsko-provensálské příklady jsou psány v souladu s Orthographe de référence B (viz část „Pravopis“ níže).
Typologie a syntaxe
- Franco-Provençal je a syntetický jazyk, stejně jako Occitan a Ital. Většina sloves má různé konce pro osobu, číslo a časy, což činí použití zájmena volitelným; tedy jsou spojeny dvě gramatické funkce. Forma slovesa druhé osoby v jednotném čísle však pravidelně vyžaduje pro rozlišení vhodné zájmeno.
- Standardní slovosled pro Franco-Provençal je předmět – sloveso – předmět (SVO) v deklarativní formě věta, například: Vos côsâds anglès. („You speak English.“), Kromě případů, kdy je objektem zájmeno, v takovém případě je slovosled předmět – předmět – sloveso (SOV). sloveso – předmět – objekt (VSO) forma je standardní slovosled pro tázací větu, například: Côsâds-vos anglès? ("Mluvíš anglicky?")
Morfologie
Franco-Provençal má gramatika podobné jako u jiných románských jazyků.
- Články mít tři formy: definitivní, neurčitý a partitivní. Množné určité články souhlasit v pohlaví s podstatným jménem, na které odkazují, na rozdíl od francouzštiny. Částečné články se používají s hromadná podstatná jména.
Články předcházejí ženám křestní jména v době konverzace: la Foëse (Françoise / Frances), la Mya (Marie), la Jeânna (Jeanne / Jane), la Peronne (Pierrette), la Mauriza (Mauricette / Maurisa), la Daude (Claude / Claudia), la Génie (Eugénie / Eugenia); články však nikdy nepředcházejí jména mužů: Fanfoué (François), Dian (Jean / John), Guste (Auguste), Zèbe (Eusèbe / Eusebius), Ouiss (Louis), Míle (Émile).Články: Mužský definitivní Ženský definitivní Mužský neurčitý Ženský neurčitý Jednotné číslo hle Los Angeles na na Množný los les des / de des / de - Podstatná jména jsou skloňovaný podle počtu a pohlaví. Skloňování podle gramatické číslo (singulární a množné číslo) se jasně rozlišuje v podstatných jménech ženského rodu, ale ne v podstatných jménech mužských, kde výslovnost je obecně stejná pro ta slova, která končí samohláskou.s„na většinu množných jmen, která se v řeči neodráží. Například:
Obecně platí, že skloňování podle gramatický rod (mužský a ženský rod) je stejný jako u francouzských podstatných jmen, existuje však mnoho výjimek. Následuje několik příkladů:
Franco-Provençal Okcitánština (provensálská) francouzština Piedmontese italština Angličtina la sal (fem.) la sau (fem.) le sel (mask.) la sal (fem.) budu prodávat (mask.) sůl l'ôvra (fem.), la besogne (fem.) l'òbra (fem.), lo trabalh (mask.)
doufám (fem.), la besogne (fem.),le travail (mask.),le labeur (mask.)
ël travaj (mask.) il lavoro (mask.) práce O'ngla (fem.) O'ngla (fem.) dongle (mask.) ongia (fem.) l'unghia (fem.) nehet l'ôlyo (mask.) l'òli (mask.) l'huile (fem.) l'euli (mask.) l'olio (mask.) olej lo crotâl (mask.), lo vipèro (mask.) la vipèra (fem.) la vipère (fem.) la vipra (fem.) la vipera (fem.) zmije - Zájmena předmětu osobně se dohodnout, počet, pohlaví a případ. Ačkoli se zájmeno předmětu obvykle zachovává v řeči, Franco-Provençal - na rozdíl od francouzštiny nebo angličtiny - je částečně pro-drop jazyk (nulový jazyk předmětu ), zejména v singulární jednotce z pohledu první osoby. Mužská a ženská singulární zájmena třetí osoby jsou pozoruhodná extrémně širokou variací výslovnosti od regionu k regionu. Neosobní předměty, jako je počasí a čas, vezmou kastrovat zájmen "Ó„(a / nebo“el", regionální varianta použitá před slovem začínajícím samohláskou), které je v angličtině analogické s výrazem" it ".
- Přímé a nepřímé zájmena předmětu také souhlasit osobně, počet, pohlaví a případ. Na rozdíl od zájmena předmětu však třetí osoba jednotného a množného čísla má kromě mužských a ženských tvarů i střední tvary.
- Přivlastňovací zájmena a přivlastňovací přídavná jména dohodnout se osobně, počet, pohlaví a velikost písmen (pozoruhodné jsou mužské tvary jednotného a množného čísla kvůli jejich extrémně velké variabilitě výslovnosti od oblasti k oblasti).
- Relativní zájmena mít jednu neměnnou formu.
- Přídavná jména souhlasit v pohlaví a počtu s podstatnými jmény, která modifikují.
- Příslovce jsou neměnné; to znamená, že se neskloňují, na rozdíl od podstatných jmen, sloves a adjektiv.
- Slovesa tvoří tři třídy gramatické konjugace, z nichž každá je dále rozdělena do dvou podtříd. Každý časování je jiný, vytvořený izolací sloveso stopka a přidání konce určeného náladou, časem, hlasem a číslem. Slovesa se skloňují ve čtyřech nálady: orientační, rozkazovací způsob, spojovací způsob, a podmiňovací způsob; a dvě neosobní nálady: infinitiv a participium, který zahrnuje slovesná přídavná jména.
Slovesa ve skupině 1a končí v -ar (Côsar, "mluvit"; chantar, "zpívat"); Skupina 1b končí -ier (drsnější, "jíst"); Skupiny 2a a 2b končí -ir (finir, "dokončit"; venir, "přijít"), skupina 3a končí v -êr (dêvêr, "dluží") a skupina 3b končí v -re (prodejce, "prodat").
Pomocná slovesa jsou: avêr (mít) a étre (být).
Fonologie
Souhlásky a samohlásky zní ve francouzsko-provensálštině:
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | ||
---|---|---|---|---|
Zavřít | já iː | y | u | |
Zblízka | E | (Ó) | o oː | |
Střední | ə | |||
Open-mid | ɛ ɛː | (-) | (ɔ) | |
Otevřeno | A | ɑ ɑː |
- Fonetické realizace /Ó/, lze často realizovat jako [Ó, ɔ], stejně jako [-] ve zkratce, když předcházíte /j/ nebow /.
- Zvuky [Ó, -] se také mohou objevit ve slovech z francouzštiny nebo v jiných dialektech jazyka.
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Zavřít | ĩ | ũ |
Střední | ɛ̃ | Ó |
Otevřeno | ɑ̃ |
Souhlásky
- Složité zvuky [t͡ʃ] a [d͡ʒ] jsou přítomny hlavně v dialektech Fribourg a Valais (často psaných jako chi a gi / ji, vyskytující se před samohláskou).
- V Arles a v některých dialektech Hauteville a Savoie /r/ foném je realizován jako [ʁ].
- V dialektech Savoie a Bresse zazní fonetické zvuky zubů [θ] a [ð] vyskytují se odpovídající patrovým zvukům /C/ a /ɟ/. Tyto dva zvuky mohou být také realizovány v dialektech Valais, kde odpovídají následnému /l/ po neznělé nebo hlasové zastávce (jako tř, gl) jsou pak realizovány jako [θ], [ð].
- Nosní zvuk [ŋ] může nastat, když nosní část předchází velární zarážce.
- Palatalizace /s, k/ lze realizovat jako [C, X~χ] v některých savojských dialektech.
- Ve vzácných dialektech, palatal boční /ʎ/ lze realizovat jako vyjádřenou frikativu [ʝ].
- Glotální frikativ [h] nastává v důsledku změkčení alofonů [C, X~χ] v Savojsku a ve frankofonním Švýcarsku.
- V dialektech Valdôtien, Fribourg, Valais, Vaudois a v některých dialektech Savoyard a Dauphinois realizace fonémů /C, ɟ/ jsou často slyšet jako spletité zvuky [t͡s, d͡z]. V dialektech frankofonního Švýcarska, Valle d'Aosta a Neuchâtel, jsou obě palatální zastávky realizovány jako afrikáty, [t͡ʃ, d͡ʒ].[35]
- Umístění zdůraznil slabiky v mluveném jazyce je primární charakteristikou francouzsko-provensálského původu, která jej odlišuje od francouzštiny a okcitánštiny. Francouzsko-provensálská slova zdůrazňují poslední slabiku, jako ve francouzštině, nebo předposlední slabiku, na rozdíl od francouzštiny.
- Franco-Provençal také zachovává finální zvuky samohlásek, zejména "A„v ženských formách a“Ó"v mužských formách (kde se vyslovuje")ou„v některých regionech.) Slovo portar je vyslovováno [pɔrˈtɑ] nebo [pɔrˈto], s důrazem na finále "A„nebo“Ó", ale rousa je vyslovováno [ˈRuːzɑ], s důrazem na „ou".
- Samohlásky následován nosní souhlásky "m" a "n„jsou obvykle nasalizovány podobným způsobem jako ve francouzštině, například chantar a vin ve francouzsko-provensálštině a „chanter“ a „vin“ ve francouzštině. V největší části franko-provensálské oblasti však nasalized samohlásky zachovat zabarvení, které se blíží blíže nenasalizovanému samohláskovému zvuku než například ve francouzštině, pánev [pɑ̃] a odvětrat [vɛ̃] ve francouzsko-provensálském srovnání s „bolestí“ [pɛ̃] a „odvzdušnit“ [vɑ̃] francouzsky.
Pravopis
Franco-Provençal nemá standard pravopis. Většina návrhů používá Latinské písmo a čtyři diakritiky: akutní přízvuk, vážný přízvuk, háček, a diaeréza (trema), zatímco cédille a ligatura ⟨- ⟩ Nalezené ve francouzštině jsou vynechány.
- Aimé Chenal a Raymond Vautherin napsal první komplexní gramatiku a slovník pro jakoukoli paletu francouzsko-provensálského jazyka. Jejich mezníkové úsilí značně rozšiřuje práci o Jean-Baptiste Cerlogne začala v 19. století na Valdôtain (Valdotèn) dialekt Údolí Aosta. To bylo vydáváno ve dvanácti svazcích od roku 1967 do roku 1982.
- The Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) v Aosta a Centre d'études franco-provençales « René Willien »(CEFP) v Saint-Nicolas, Itálie, vytvořili podobný pravopis, který jejich organizace aktivně propagují. Je také založen na práci Jean-Baptiste Cerlogne, s několika úpravami.
- Volala se pravopisná metoda La Graphie de Conflans dosáhla poměrně širokého přijetí mezi řečníky žijícími v Bresse a Savoy. Vzhledem k tomu, že byl poprvé navržen Groupe de Conflans z Albertville ve Francii v roce 1983, objevil se v mnoha publikovaných pracích. Tato metoda možná nejpřesněji sleduje Mezinárodní fonetická abeceda, s vynecháním cizích dopisů nalezených v jiných historických a současných návrzích. Zahrnuje použití a kombinující dolní řádek (podtržítko) jako diacritic k označení namáhané samohlásky v předposlední když k tomu dojde, například: tÓma, déssanta.
- Nedávný standard s názvem Orthographe de référence B (ORB) navrhl lingvista Dominique Stich se svým slovníkem vydaným Editions Le Carré v roce 2003. (Toto je vydání jeho předchozí práce vydané Editions l'Harmattan v roce 1998.) Jeho standardní vybočení z úzké reprezentace francouzsko-provensálské fonologie ve prospěch následování francouzských pravopisných konvencí, s tichými písmeny a jasnými pozůstatky latinských kořenů. Snaží se však sjednotit několik písemných forem a je pro francouzsky mluvící lidi nejjednodušší číst. - Poznámka: Stichův slovník pro ORB je pozoruhodný, protože obsahuje neologismy Xavier Gouvert pro věci nalezené v moderním životě, jako například: encafâblo pro "mobilní telefon" (od encafar, „dát do kapsy“), pignochière pro „rychlé občerstvení“ (od pignochiér, „okusovat“), panètes pro "kukuřičné vločky" (od panet, "kukuřice, kukuřice") a mâchelyon pro „žvýkačku“.
Níže uvedená tabulka porovnává několik slov v každém psacím systému s francouzštinou a angličtinou. (Zdroje: Esprit Valdôtain (ke stažení 7. března 2007), C.C.S. Conflans (1995) a Stich (2003).
Franco-Provençal | Occitan | italština | francouzština | španělština | Angličtina | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | Chenal | BREL | Conflans | KOULE | Provensálské | Standard | Standard | Standard | Standard |
/ kɑ̃ / | quan | umět | kan | quand | quand, quora | quando | quand | cuando | když |
/ ˈTʃikɑ / | tsëca | tchica | tchika | chica | un pauc | un po ' | un peu | un poco | trochu |
/ tsɑ̃ / | tsan | tsan | tsan | šampión | tèrra | campo | šampión | campo | pole |
/ dʒuˈɑ / | dzoà | djouà | djoua | giuè | jòc | gioco | jeu | juego | hra |
/ Ʃtʃøvrɑ / | tseuvra | tcheuvra | tseûvra | chèvra | cabra | capra | chèvre | cabra | koza |
/ ˈFɔʎə / | liška | liška | FÓvy | fôlye | Fuelha | Foglia | feuille | hoja | list |
/ ʎəføʎə / | hedvábná látka | feuille | Feûvy | filye | filha | figlia | Fille | hija | dcera |
/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/ | fontana | fontan-a | písmoanA | fontana | nic | fontana | fontaine | fuente | pramen |
/ˈLɑ̃.ɑ/ | lana | lan-a | lanA | lana | lana | lana | laine | lana | vlna |
/ siˈlɑ̃sə / | umlčet | silanse | silanse | umlčet | silenci | silenzio | umlčet | silencio | umlčet |
/rəpəˈbløk.ə/ | repeublecca | repebleucca | repebleûke | rublica | republica | repubblica | république | república | republika |
Číslice
Franco-Provençal používá a desetinný systém počítání. Čísla „1“, „2“ a „4“ mají mužské a ženské tvary (Duplay, 1896; Viret, 2006).
0) nula; 1) yon (mask.), yona / yena (fem.); 2) dos (mask.), dělá / holubice / davè (fem.); 3) três; 4) quatro (mask.), quat / quatrè (fem.); 5) cinq; 6) siéx; 7) září; 8) huét; 9) Ne; 10) diéx; 11) onze '; 12) dřímat; 13) trèze; 14) quatôrze; 15) zhasnout; 16) sèze; 17) dix-sépt; 18) dix-huét; 19) dix-nou; 20) pomstu; 21) pomsta / vengt-et-yona; 22) pomsta ... 30) trenta; 40) quaranta; 50) cinquanta; 60) souessanta; 70) sèptanta; 80) huétanta; 90) nonanta; 100) cent; 1000) Mila; 1,000,000) na milyon / na milyona.
Mnoho západních dialektů používá a vigesimální (base-20) formulář pro „80“, tj. quatro-vingt / katroˈvɛ̃ /, pravděpodobně kvůli vlivu francouzštiny.
Porovnání slov
Níže uvedená tabulka porovnává slova ve francouzsko-provensálštině se slovy ve vybraných románských jazycích s angličtinou.
Mezi samohláskami latinské písmo “str" stalo se "proti", "C" a "G" stalo se "y", a "t" a "d„zmizel. Franco-Provençal také tvrdě změkl palatized "C" a "G" před "ATo vedlo Franco-Provençala k tomu, že se vyvinul jinou cestou od okcitánského a gallo-iberského jazyka, blíže evolučnímu směru francouzštiny.
latinský | Franco-Provençal | francouzština | Occitan | Katalánština | španělština | Romansh | Piedmontese | italština | portugalština | Sardinský | Angličtina |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
clavis | clâ | klíček, klíč | klau | klau | otrok | clav | Ciav | chiave | chave | crai | klíč |
cantare | chantar | chanter | kantar | kantar | kantar | c (h) antar | canté | cantare | kantar | cantai | zpívat |
capra | chèvra | chèvre | cabra | cabra | cabra | chavra | Crava | capra | cabra | craba | koza |
caseus (formaticus) | tôma/odjo | tomme / fromage | formátovat | formátovat | queso | caschiel | formagg | formaggio | queijo | casu | sýr |
zemře Martis | demârs/démon | mardi | dimary | dimarts | martes | mardi (s) | màrtes | martedì | terça-feira | martis | úterý |
ecclesia / basilica | églésé | église / basilique | glèisa | església | Iglesia | baselgia | gesia / cesa | chiesa | igreja | Cresia | kostel |
bratr | frâre | frère | fraire | germà | hermano | frar | fr (reklama) el | fratello | irmão | frari | bratr |
hospitalis | hépetâl | hôpital | espital | nemocnice | nemocnice | spital/ospidální | ospidální | ospedale | nemocnice | ospidali | nemocnice |
lingua | lenga | jazyk, jazyk | lenga | llengua | lengua | lieunga | lenga | lingua | língua | lingua, limba | Jazyk |
zlověstný | bože | gauche | esquèrra/senèstra | esquerra | izquierda | saniester/Schnester | s (i) nistr | sinistra | esquerda | sa manu manca | vlevo, odjet |
rem / natam / ne gentem | ren | rien | res / ren | res / re | nada | nuot/navot/nöglia | nen/gnente | Niente/nulla | nada | nudda | nic |
noctem | nuet | nuit | nuèch/nuèit | nit | noche | ne (g) | neuit | poznámka | noite | já ne | noc |
pacare | payér | plátce | pagar | pagar | pagar | pagar/pajar | paghé | pagare | pagar | pagai | platit |
sudor | Suar | sueur | susor | suor | sudor | suada | sudé / sudor | sudore | suor | suai | potit se |
vita | přes | vie | vida | vida | vida | veta/vita | vi (t) a | vita | vida | vida | život |
Dialekty

Klasifikace francouzsko-provensálské dialekt divize je náročná. Každý kanton a údolí používá svůj vlastní lidový jazyk bez standardizace. Složitá srozumitelnost mezi dialekty byla zaznamenána již v roce 1807 Grilletem.
Dialekty jsou rozděleny do osmi různých kategorií nebo skupin. Šest nářeční skupiny obsahující 41 dialekt idiomy pro francouzsko-provensálský jazyk byly identifikovány a dokumentovány Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) (Dalby, 1999/2000, s. 402–403). Pouze dvě dialektové skupiny - Lyonnaise a Dauphinois-N. - bylo zaznamenáno, že každý má méně než 1 000 reproduktorů. Linguasphere neuvedl žádný dialektový idiom jako „vyhynulý“, mnoho z nich je však velmi ohroženo. Sedmá izolovaná dialektová skupina, skládající se z Faetar (také známý jako „Cigliàje“ nebo „Cellese“) analyzoval Nagy (2000). Piemontské dialekty potřebují další studium.
- Skupina dialektů : Nářeční idiom: (Epicentra / regionální umístění)
- Lyonnais: (Francie)
- 1. Bressan (Bresse, Ain (département ) západ; Revermont, francouzský Jura (département) jihozápad; Saône-et-Loire na východ),
- 2. Bugésien (Bugey, Ain na jihovýchod),
- 3. Mâconnais (Mâcon země),
- 4. Lyonnais-venkova (Lyonské hory, Dombes, & Balmes)
- 5. Roannais + Stéphanois (Roanne země, Forézská planina, & Saint-Étienne ).
- Dauphinois-N .: (Francie)
- 1. Dauphinois-Rhodanien (Řeka Rhône údolí, Rhône (département) na jih, Loire (département) na jihovýchod, Ardèche na sever, Drôme na sever, Isère na západ),
- 2. Crémieu (Crémieu, Isère na sever),
- 3. Terres-Froides (Bourbre Údolí řeky, Isère střední sever),
- 4. Chambaran (Roybon, Isère centrální jih),
- 5. Grésivaudan [& Uissans] (Isère na východ).
- Savoyard: (Francie)
- 1. Bessanèis (Bessans ),
- 2. Langrin (Lanslebourg ),
- 3. Matchutin (Valloire & Ma'tchuta) (1., 2. & 3.: Maurienne země, Obloukové údolí, Savojsko na jih),
- 4. Tartentaise [& Tignard] (Tarentaise země, Tignes, Savojsko na východ, horní údolí Isère),
- 5. Arly (Arly údolí, Ugine, Savojsko na sever),
- 6. Chambérien (Chambéry ),
- 7. Annecien [& Viutchoïs] (Annecy, Viuz-la-Chiésaz, Horní Savojsko jihozápad),
- 8. Faucigneran (Faucigny, Horní Savojsko jihovýchod),
- 9. Chablaisien + Genevois (Chablais země a vnitrozemí Ženevy (kantonu)).
- Franc-Comtois (FrP) [Jurassien-Méridional]: (Švýcarsko a Francie)
- 1. Neuchâtelois (Neuchâtel (kanton)),
- 2. Vaudois-NW. (Vaud severozápad),
- 3. Pontissalien (Pontarlier & Doubs (département) na jih),
- 4. Ain-N. (Ain horní údolí a francouzština Jura ),
- 5. Valserin (Bellegarde-sur-Valserine, Údolí Valserine, Ain severovýchod a přilehlá francouzská Jura).
- Vaudois: (Švýcarsko)
- 1. Vaudois-Intracluster (Vaud na západ),
- 2. Gruyèrienne (Fribourg (kanton) na západ),
- 3. Enhaut (Château-d'Œx, Pays-d'Enhaut, Vaud na východ),
- 4. Valaisan (Valais, Valaisan Romand).
- Valdôtain: (Údolí Aosta, Itálie)
- 1. Valdôtain du Valdigne (Dora Baltea horní údolí, podobný savojard Franco-Provençal),
- 2. Aostois (Aostan valdôtain),
- 3. Valdôtain standard (Dora Baltea uprostřed údolí),
- 4. Valpellinois, bossolein a bionassin (Valpellin Velký sv. Bernard a Bionaz údolí),
- 5. Cognein (horní Údolí Cogne ),
- 6. Valtournain (v Valtournenche údolí),
- 7. Ayassin (horní Ayasské údolí ),
- 8. Valgrisein (Valgrisenche údolí),
- 9. Rhêmiard (Údolí Rhêmes ),
- 10. Valsavarein (Valsavarenche údolí),
- 11. Moyen valdôtain (střední dolní údolí Dora Baltea),
- 12. Bas Valdôtain (dolní údolí Dora Baltea, podobný Piedmontese ),
- 13. Champorcherin (Champorcher údolí)
- 14. Fénisan (Fénis )
- Faetar, Cigliàje: (Itálie)
- 1. Faetar & Cigliàje (Faeto & Celle di San Vito, v Provincie Foggia ). Touto odrůdou se také mluví Brantford, Ontario, Kanada zavedenou komunitou emigrantů.
- Piemontské dialekty: (Itálie)
- (Poznámka: Srovnávací analýzy dialektových idiomů v Piemontu v Metropolitní město Turín - od Val Soana na severu k Val Sangone na jihu - nebyly zveřejněny).
Současný stav
The Údolí Aosta je jediným regionem francouzsko-provensálské oblasti, kde je tento jazyk stále široce používán jako rodný jazyk ve všech věkových skupinách populace. Několik událostí se spojilo ke stabilizaci jazyka (Valdôtainův dialekt ) v tomto regionu od roku 1948. Novela ústavy Itálie[24] změnil status bývalé provincie na autonomní oblast, která dává údolí Aosta zvláštní pravomoci přijímat vlastní rozhodnutí. Obyvatelé viděli, jak se ekonomika regionu rozšířila a počet obyvatel se zvýšil od roku 1951 do roku 1991, což je povzbudilo k tomu, aby zůstali a pokračovali v dlouholetých tradicích. Jazyk je nyní výslovně chráněn italským prezidentským dekretem[25] a federální zákon.[26] Dále regionální zákon[27] schválený vládou v Aostě vyžaduje, aby pedagogové ve školních osnovách propagovali znalosti francouzsko-provensálského jazyka a kultury. Několik kulturních skupin, knihoven a divadelních společností podporuje pocit etnické hrdosti také tím, že aktivně používá dialekt Valdôtain (EUROPA, 2005).
Paradoxně stejné federální zákony neposkytují jazyku stejnou ochranu v EU Provincie Turín protože francouzsko-provensálští mluvčí tvoří méně než 15% populace. Nedostatek pracovních míst způsobil migraci z alpských údolí Piemontu, což podnítilo úpadek jazyka.
Švýcarsko neuznává Franco-Provençal (Romand) jako jeden ze svých oficiální jazyky (Romand by neměla být zaměňována s Romansh ). Řečníci žijí ve westernu kantony kde Švýcarská francouzština v dialektech převládá a konverzuje hlavně jako druhý jazyk. Currently, its use in agrarian daily life is rapidly disappearing. However, in a few isolated places the decline is considerably less steep. This is most notably the case for Evolène.[28]
Franco-Provençal has had a precipitous decline in France. The official language of the French Republic is French (article 2 of the Ústava Francie ). The French government officially recognizes Franco-Provençal as one of the "jazyky Francie ",[29] but it is constitutionally barred from ratifying the 1992 Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků (ECRML) that would guarantee it certain rights. Thus, Franco-Provençal has almost no political support. It also carries a generally low social status. This situation affects most regional languages that comprise the linguistic wealth of France. Speakers of regional languages are aging and mostly rural.
Dialect examples
Several modern orthographic variations exist for all dialects of Franco-Provençal. The spellings and IPA equivalents listed below appear in Martin (2005).
Angličtina | Okcitánština (provensálská) | Franco-Provençal | Savoyardský dialekt | Bressan dialect | francouzština |
---|---|---|---|---|---|
Ahoj! | Bonjorn ! | Bonjor ! | [bɔ̃ˈʒu] | [bɔ̃ˈʒø] | Bonjour ! |
Dobrou noc! | Bòna nuech ! | Bôna nuet ! | [bunɑˈne] | [bunɑˈnɑ] | Bonne nuit ! |
Ahoj! | A reveire ! | A revêr ! | [arˈvi] | [arɛˈvɑ] | Au revoir ! |
Ano | Òc, vòai | Ouè | [ˈwɛ] | [ˈwɛ] | Oui, Ouais |
Ne | Ne | Nan | [ˈnɑ] | [ˈnɔ̃] | Ne, Nan |
Možná | Benlèu / Bensai | T-èpêr / Pôt-étre | [tɛˈpɛ] | [pɛˈtetrə] | Peut-être, (P't-être) |
Prosím | Se vos plai | S'el vos plét | [sivoˈple] | [sevoˈplɛ] | S'il-vous-plaît |
Děkuji! | Grandmercé, mercé ! | Grant marci ! | [ɡrɑ̃maˈsi] | [ɡrɑ̃marˈsi] | Merci beaucoup !, [Un] grand merci ! |
Muž | Un òme | On homo | [on ˈomo] | [in ˈumu] | Un homme |
Žena | Una frema, una femna | Na fena | [nɑ ˈfɛnɑ] | [nɑ ˈfɛnɑ] | Une femme |
Hodiny | Lo relòtge | Lo relojo | [lo rɛˈloʒo] | [lo rɛˈlodʒu] | L'horloge |
The clocks | Lei relòtges | Los relojos | [lu rɛˈloʒo] | [lu rɛˈlodʒu] | Les horloges |
Růže | La ròsa | La rousa | [lɑ ˈruzɑ] | [lɑ ˈruzɑ] | La růže |
The roses | Lei ròsas | Les rouses | [lɛ ˈruzɛ] | [lɛ ˈruze] | Les roses |
He is eating. | Manja. | Il menge. | [il ˈmɛ̃ʒɛ] | [il ˈmɛ̃ʒɛ] | Il mange. |
She is singing. | Canta. | Le chante. | [lə ˈʃɑ̃tɛ] | [ɛl ˈʃɑ̃tɛ] | Elle chante. |
It is raining. | Plòu. | O pluvinye. | [o plyˈvɛɲə] | Il pleut. | |
O brolyasse. | [u brulˈjasə] | Il pleuvine. | |||
Kolik je hodin? | Quant es d'ora ? | Quint' hora est ? | [kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ] | ||
Quâl' hora est ? | [tjel ˈoʒɑ ˈjə] | Quelle heure est-il ? | |||
It is 6:30. | Es sièis oras e mieja. | (El) est siéx hores et demi. | [ˈjɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi] | Il est six heures et demie. | |
El est siéx hores demi. | [ˈɛjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi] | ||||
Jak se jmenuješ? | Coma te dison ? | Tè que vos éds niom ? | [ˈtɛk voz i ˈɲɔ̃] | Quel est votre nom ? | |
Coment que vos vos apelâds ? | [kɛmˈe kɛ ˈvu vu apaˈlo] | Comment vous appelez-vous ? (Comment que vous vous appelez ?") | |||
Rád tě vidím. | Siáu content de vos veire. | Je su bonéso de vos vér. | [ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi] | Je suis heureux/ravi de vous voir | |
Je su content de vos vére. | [ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu ˈvɑ] | Je suis content de vous voir. | |||
Do you speak Patois? | Parlatz patoès ? | Prègiéds-vos patouès ? | [prɛˈʒi vo patuˈe] | Parlez-vous [le] Patois ? | |
Côsâds-vos patouès ? | [koˈʒo vu patuˈɑ] | Causez vous [le] Patois ? |
externí odkazy:
- ALMURA: Atlas linguistique multimédia de la région Rhône-Alpes et des régions limitrophes — Multimedia website from Stendhal University-Grenoble 3 with MP3 audio clips of more than 700 words and expressions by native speakers grouped in 15 themes by village. The linguistic atlas demonstrates the transition from Franco-Provençal fonologie in the north to Occitan phonology in the south. (select: ATLAS)
- L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand — Multimedia website from the University of Neuchâtel with audio and video clips of Franco-Provençal speakers from the canton of Valais, Švýcarsko.
- Les Langues de France en chansons: N'tra Linga e Chanfon — Multimedia website with numerous audio clips of native Franco-Provençal speakers singing traditional songs. Vybrat: TRAINS DIRECTS → scroll to: Francoprovençal.
Toponyma
Jiné než v příjmení, the Franco-Provençal legacy survives primarily in placenames. Many are immediately recognizable, ending in -az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx, and -ieu(x). These suffixes are vestiges of an old medieval orthographic practice indicating the stressed syllable of a word. In polysyllables, 'z' indicates a paroxytone (stress on penultimate syllable) and 'x' indicates an oxytone (stress on last syllable). So, Chanaz [ˈʃɑnɑ] (shana) but Chênex [ʃɛˈne] (onane). The following is a list of all such toponyms:


Itálie
- Údolí Aosta: Bionaz, Champdepraz, Morgex, a Perloz
- Piemont: Oulx, a Sauze d'Oulx
Francie
- Ain: Ambérieu-en-Bugey, Ambérieux-en-Dombes, Arbignieu, Belleydoux, Belmont-Luthézieu, Birieux, Boz, Brénaz, Ceyzérieu, Challex, Chanoz-Châtenay, Charnoz-sur-Ain, Chevroux, Civrieux, Cleyzieu, Colomieu, Contrevoz, Conzieu, Cormoz, Courmangoux, Culoz, Cuzieu, Flaxieu, Gex, Hostiaz, Injoux-Génissiat, Izieu, Jujurieux, Lagnieu, Lescheroux, Lochieu, Lompnieu, Léaz, Lélex, Malafretaz, Marboz, Marignieu, Marlieux, Massieux, Massignieu-de-Rives, Meximieux, Mijoux, Misérieux, Montagnieu, Monthieux, Murs-et-Gélignieux, Niévroz, Nurieux-Volognat, Oncieu, Ordonnaz, Ornex, Outriaz, Oyonnax, Parcieux, Perrex, Peyrieu, Peyzieux-sur-Saône, Pirajoux, Pollieu, Prémillieu, Pugieu, Reyrieux, Rignieux-le-Franc, Ruffieu, Saint-André-le-Bouchoux, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Germain-de-Joux, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Paul-de-Varax, Sault-Brénaz, Seillonnaz, Songieu, Sonthonnax-la-Montagne, Surjoux, Sutrieu, Talissieu, Thézillieu, Torcieu, Toussieux, Trévoux, Vernoux, Versailleux, Versonnex, Vieu, Vieu-d'Izenave, Villieu-Loyes-Mollon, Virieu-le-Grand, Virieu-le-Petit, a Échenevex
- Ardèche: Ajoux, Beaulieu, Boucieu-le-Roi, Boulieu-lès-Annonay, Châteauneuf-de-Vernoux, Colombier-le-Vieux, Coux, Davézieux, Dunière-sur-Eyrieux, Lavilledieu, Le Roux, Les Ollières-sur-Eyrieux, Roiffieux, Saint-Fortunat-sur-Eyrieux, Saint-Jacques-d'Atticieux, Saint-Julien-le-Roux, Saint-Michel-de-Chabrillanoux, Saint-Pierre-sur-Doux, Saint-Étienne-de-Valoux, Satillieu, Talencieux, a Vinzieux
- Doubs: Bolandoz, Champoux, Chevroz, Châteauvieux-les-Fossés, Dampjoux, Deluz, Goux-les-Usiers, Goux-lès-Dambelin, Goux-sous-Landet, Grand'Combe-Châteleu, Granges-Narboz, La Cluse-et-Mijoux, Le Barboux, Le Bélieu, Les Hôpitaux-Vieux, Les Villedieu, Montmahoux, Montécheroux, Reculfoz, Saraz, Doubs, Verrières-de-Joux, Villars-sous-Dampjoux, a Éternoz
- Drôme: Allex, Clérieux, Génissieux, Marsaz, Molières-Glandaz, Montaulieu, Montjoux, Roussieux, Saint-Bardoux, Saint-Bonnet-de-Valclérieux, Solérieux, a Vassieux-en-Vercors
- Horní Savojsko: Alexi, Annecy-le-Vieux, Arthaz-Pont-Notre-Dame, Aviernoz, Bernex, Cernex, Chainaz-les-Frasses, Charvonnex, Chavannaz, Chessenaz, Chevenoz, Chênex, Combloux, Copponex, Excenevex, La Clusaz, La Côte-d'Arbroz, La Forclaz, La Muraz, La Vernaz, Marcellaz, Marcellaz-Albanais, Marlioz, Marnaz, Menthonnex-en-Bornes, Menthonnex-sous-Clermont, Monnetier-Mornex, Mont-Saxonnex, Peillonnex, Reyvroz, Saint-Jorioz, Servoz, Seythenex, Seytroux, Vaulx, Veigy-Foncenex, Versonnex, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Pelloux, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, a Vétraz-Monthoux
- Isère: Apprieu, Assieu, Beaulieu, Bellegarde-Poussieu, Bilieu, Bossieu, Bourgoin-Jallieu, Bouvesse-Quirieu, Bressieux, Cessieu, Chamagnieu, Charancieu, Charvieu-Chavagneux, Chassignieu, Chavanoz, Cheyssieu, Chélieu, Creys-Mépieu, Crémieu, Dizimieu, Diémoz, Dolomieu, Fitilieu, Granieu, Heyrieux, Jarcieu, La Chapelle-de-Surieu, Les Roches-de-Condrieu, Leyrieu, Lieudieu, Marcieu, Massieu, Meyrieu-les-Étangs, Moidieu-Détourbe, Moissieu-sur-Dolon, Monsteroux-Milieu, Montagnieu, Montalieu-Vercieu, Montseveroux, Notre-Dame-de-Vaulx, Optevoz, Ornacieux, Oz, Parmilieu, Pisieu, Porcieu-Amblagnieu, Proveysieux, Quincieu, Romagnieu, Saint-André-le-Gaz, Saint-Jean-de-Vaulx, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Julien-de-Raz, Saint-Martin-le-Vinoux, Saint-Pierre-de-Bressieux, Saint-Pierre-de-Méaroz, Saint-Romain-de-Surieu, Saint-Siméon-de-Bressieux, Saint-Victor-de-Cessieu, Sardieu, Sermérieu, Siccieu-Saint-Julien-et-Carisieu, Siévoz, Soleymieu, Succieu, Tignieu-Jameyzieu, Varacieux, Vatilieu, Vaulx-Milieu, Vernioz, Vertrieu, Veyssilieu, Vignieu, Villemoirieu, Virieu, a Vénérieu
- Jura: Bonlieu, Choux, Châtel-de-Joux, Courlaoux, Fontainebrux, Fraroz, Lajoux, Les Bouchoux, Marnoz, Menétrux-en-Joux, Molamboz, Moutoux, Onoz, Pagnoz, Ponthoux, Recanoz, Saffloz, Vannoz, Vertamboz, Villevieux, a Vulvoz
- Loire: Andrézieux-Bouthéon, Aveizieux, Bussy-Albieux, Champdieu, Chazelles-sur-Lavieu, Cuzieu, Doizieux, Grézieux-le-Fromental, Jonzieux, La Bénisson-Dieu, Lavieu, Marcoux, Mizérieux, Nandax, Nervieux, Nollieux, Pouilly-sous-Charlieu, Précieux, Saint-Haon-le-Vieux, Saint-Hilaire-sous-Charlieu, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Nizier-sous-Charlieu, Soleymieux, Unieux, a Épercieux-Saint-Paul
- Savojsko: Aillon-le-Vieux, Allondaz, Avressieux, Avrieux, Barberaz, Chamoux-sur-Gelon, Chanaz, Chindrieux, Cohennoz, Conjux, Drumettaz-Clarafond, Entremont-le-Vieux, Frontenex, Jongieux, La Giettaz, La Motte-Servolex, Loisieux, Marcieux, Meyrieux-Trouet, Motz, Ontex, Ruffieux, Saint-Jean-de-Couz, Saint-Pierre-de-Genebroz, Saint-Thibaud-de-Couz, Sonnaz, Verthemex, a Villaroux
- Rhône: Affoux, Ambérieux, Brussieu, Cailloux-sur-Fontaines, Chassieu, Civrieux-d'Azergues, Colombier-Saugnieu, Condrieu, Courzieu, Décines-Charpieu, Fleurieu-sur-Saône, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Grézieu-la-Varenne, Grézieu-le-Marché, Jarnioux, Joux, Lissieu, Meyzieu, Ouroux, Poleymieux-au-Mont-d'Or, Quincieux, Rillieux-la-Pape, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Pierre-de-Chandieu, Soucieu-en-Jarrest, Sourcieux-les-Mines, Toussieu, Vaulx-en-Velin, Ville-sur-Jarnioux, a Vénissieux
- Saône-et-Loire: Chalmoux, Clux, Lux, Marly-sur-Arroux, Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie, Ouroux-sur-Saône, Pontoux, Pouilloux, Rigny-sur-Arroux, Saint-Bonnet-de-Joux, Saint-Didier-sur-Arroux, Saint-Nizier-sur-Arroux, Saint-Pierre-le-Vieux, Thil-sur-Arroux, Toulon-sur-Arroux, Vendenesse-sur-Arroux, Verjux, a Étang-sur-Arroux
Švýcarsko
- Fribourg: Chésopelloz, Crésuz, Ferpicloz, La Brillaz, La Folliaz, La Sonnaz, Neyruz, Noréaz, Pont-en-Ogoz, Prez-vers-Noréaz, Sévaz, Vaulruz, Villaz-Saint-Pierre, a Vuisternens-en-Ogoz
- Ženeva: Bardonnex, Bernex, Choulex, Collex-Bossy, Laconnex, Le Grand-Saconnex, Onex, Perly-Certoux, Thônex, a Troinex
- Neuchâtel: Brot-Plamboz a La Chaux-du-Milieu
- Valais: Arbaz, Collombey-Muraz, Dorénaz, Evionnaz, Laxní, Massongex, Mex, Nax, Nendaz, Vernayaz, Vex, Veysonnaz, Vionnaz, Vérossaz, a Vétroz
- Vaud: Arnex-sur-Nyon, Arnex-sur-Orbe, Bex, Bioley-Magnoux, Bioley-Orjulaz, Borex, Champtauroz, Chanéaz, Cheseaux-Noréaz, Chevroux, Château-d'Œx, Chéserex, Founex, La Sarraz, Mauraz, Mex, Mutrux, Neyruz-sur-Moudon, Palézieux, Paudex, Penthalaz, Penthaz, Penthéréaz, Puidoux, Rennaz, Rivaz, Ropraz, Saint-Légier-La Chiésaz, Saint-Prex, Saubraz, Signy-Avenex, Suscévaz, Tolochenaz, a Trélex
Literatura

A long tradition of Franco-Provençal literature exists, although no prevailing written form of the language has materialized. An early 12th century fragment containing 105 verses from a poem about Alexandr Veliký may be the earliest known work in the language. Girart de Roussillon, an epic with 10,002 lines from the mid-12th century,[rozporuplný ] has been asserted to be Franco-Provençal. It certainly contains prominent Franco-Provençal features, although the editor of an authoritative edition of this work claims that the language is a mixture of French and Occitan forms.[36] A significant document from the same period containing a list of vassals in the County of Forez also is not without literary value.
Among the first historical writings in Franco-Provençal are legal texts by občanskoprávní notáři that appeared in the 13th century as Latin was being abandoned for official administration. These include a translation of the Corpus Juris Civilis (známý jako Justiniánský zákoník ) in the vernacular spoken in Grenoble. Religious works also were translated and conceived in Franco-Provençal dialects at some monasteries in the region. The Legend of Saint Bartholomew is one such work that survives in Lyonnais patois from the 13th century.
Marguerite d'Oingt (ca. 1240–1310), představená a Kartuziánský klášter poblíž Mionnay (France), composed two remarkable sacred texts in her native Lyonnais dialect, in addition to her writings in Latin. První s názvem Zrcátko ("The Mirror"), describes three zázračný vize a jejich významy. The other work, Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu ("The Life of the Blessed Virgin Beatrix d'Ornacieux "), is a long biography of a jeptiška a mystik zasvěcen Vášeň whose faith lead to a devout cult. This text contributed to the blahořečení of the nun more than 500 years later by Papež Pius IX v roce 1869.[37] A line from the work in her dialect follows:[38]
- § 112 : « Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer co que il demandavet et que li evesques de Valenci o volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit. »
Religious conflicts in Ženeva mezi kalvínský Reformers and staunch Katolíci, supported by the Duchy of Savoy, brought forth many texts in Franco-Provençal during the early 17th century. One of the best known is Cé qu'è lainô ("The One Above"), which was composed by an unknown writer in 1603. The long narrative poem describes l'Escalade, a raid by the Savoyard army that generated patriotic sentiments. It became the unofficial national anthem of the Ženevská republika. The first three verses follow below (in Genevois dialekt)[39] with a translation:

|
|
|
|
|
|
Several writers created satirický, moralistický, poetický, komik, a divadelní texts during the era that followed, which indicates the vitality of the language at that time. Tyto zahrnují: Bernardin Uchard (1575–1624), autor a dramatik z Bresse; Henri Perrin, comic playwright from Lyon; Jean Millet (1600?–1675), author of pastorálové, poems, and comedies from Grenoble; Jacques Brossard de Montaney (1638–1702), writer of comedies and koledy from Bresse; Jean Chapelon (1647–1694), priest and composer of more than 1,500 carols, songs, epistles, and essays from Saint-Étienne; a François Blanc dit la Goutte (1690–1742), writer of próza básně, včetně Grenoblo maléirou about the great flood of 1733 in Grenoble. 19th century authors include Guillaume Roquille (1804–1860), working-class poet from Rive-de-Gier near Saint-Chamond, Joseph Béard dit l'Éclair (1805–1872), physician, poet, and songwriter from Rumilly, and Louis Bornet (1818–1880) of Gruyères. Clair Tisseur (1827–1896), architect of Bon-Pasteur Church in Lyon, published many writings under the pen name "Nizier du Puitspelu". These include a popular dictionary and humorous works in Lyonnaise dialect that have reprinted for more than 100 years.[40]

Amélie Gex (1835–1883) wrote in her native patois stejně jako francouzština. She was a passionate advocate for her language. Her literary efforts encompassed lyrical themes, work, love, tragic loss, nature, the passing of time, religion, and politics, and are considered by many to be the most significant contributions to the literature. Mezi její díla patří: Reclans de Savoué ("Echos from Savoy", 1879), Lo cent ditons de Pierre d'Emo ("One Hundred Sayings by Pierre du Bon-Sens", 1879), Poesies ("Poems", 1880), Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village ("Old people and old things: Stories from my street and from my village", 1889), Bajky (1898) a Contio de la Bova ("Tales from the Cowshed").
Spisy abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826–1910) are credited with reestablishing the cultural identity of the Aosta Valley. His early poetry includes: L'infan prodeggo (1855), Marenda a Tsesalet (1856) a La bataille di vatse a Vertosan (1858); among his scholarly works are: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdôtain (1908) a Le patois valdotain: son origine litéraire et sa graphie (1909). The Concours Cerlogne – an annual event named in his honor – has focused thousands of Italian students on preserving the region's language, literature, and heritage since 1963.
At the end of the 19th century, regional dialects of Franco-Provençal were disappearing due to the expansion of the French language into all walks of life and the emigration of rural people to urban centers. Cultural and regional savant societies began to collect oral lidové pohádky, přísloví, a legendy from native speakers in an effort that continues to today. Numerous works have been published.
Prosper Convert (1852–1934), the bard of Bresse; Louis Mercier (1870–1951), folkový zpěvák and author of more than twelve volumes of prose from Coutouvre near Roanne; Just Songeon (1880–1940), author, poet, and activist from La Combe, Sillingy near Annecy; Eugénie Martinet (1896–1983), poet from Aosta; a Joseph Yerly (1896–1961) of Gruyères whose complete works were published in Kan la têra tsantè ("When the earth sang"), are well known for their use of patois in the 20th century.Louis des Ambrois de Nevache, from Upper Susa Valley, transcribed popular songs and wrote some original poetry in localpatois.There are compositions in the current language on the album Enfestar, an artistic project from Piedmont[41]
The first comic book in a Franco-Provençal dialect, Le rebloshon que tyouè! ("The cheese that killed!"), from the Fanfoué des Pnottas series by Félix Meynet, appeared in 2000.[42] Two popular works from Tintinova dobrodružství[43][44] a jeden z Šťastný Luke série[45] were published in Franco-Provençal translations for young readers in 2006 and 2007.
Viz také
Reference
Poznámky
- ^ Franco-Provençal na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ https://www.ethnologue.com/language/frp Etnolog
- ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, Italský parlament
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Francoprovencalic“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "F" (PDF). Linguasphere Register. str. 165. Citováno 1. března 2013.
- ^ "Arpitan". Etnolog. Citováno 15. listopadu 2020.
- ^ Podrobnosti o otázce jazykové klasifikace viz Gallo-Romance, Gallo-Italic, Questione Ladina.
- ^ „Paesaggio Linguistico in Svizzera“ [Švýcarská jazyková krajina]. Ufficio Federale di Statistica (v italštině). 2000. Citováno 28. února 2020.
- ^ „Franco-Provençal“. Etnolog. Citováno 15. listopadu 2020.
- ^ Odvození z arpa "alpské pastviny ", viz Alain Pichard, Nos ancêtres les Arpitans Archivováno 2011-07-15 na Wayback Machine, 24 Heures, Lausanne, 2. května 2009.
- ^ Gasquet-Cyrus, Médéric (14. února 2018), Auzanneau, Michelle; Greco, Luca (eds.), „Frontières linguistiques et glossonymie en zone de transition: le cas du patois de Valjouffrey“, Dessiner les frontières, Langages, Lyon: ENS Éditions, ISBN 978-2-84788-983-3, vyvoláno 16. listopadu 2020
- ^ Enrico Allasino, Consuelo Ferrier, Sergio Scamuzzi, Tullio Telmon (2005). „LE LINGUE DEL PIEMONTE“ (PDF). IRES. 113: 71 - přes Gioventura Piemontèisa.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ Krutwig, F. (1973). Les noms pré-indoeuropéens en Val-d'Aoste. Le Flambeau, č. 4, 1973., in: Henriet, Joseph (1997). La Lingua Arpitana. Quaderni Padani, sv. III, č. 11, květen – červen 1997. s. 25–30. .pdf Archivováno 6. května 2006 v Wayback Machine (v italštině)
- ^ Constantin a Désormaux, 1982
- ^ Marzys, 1971
- ^ Dalby, 1999/2000, str. 402
- ^ Bessat & Germi, 1991
- ^ J. Harriet (1974), „L'ethnie valdôtaine n'a jamais existe ... elle n'est que partie de l'ethnie harpitane“ v La nation Arpitane, obrázek původního článku zveřejněného na Arpitania.eu, 12. ledna 2007.
- ^ Nos ancêtres les Arpitans Archivováno 15. července 2011 v Wayback Machine, 24 Heures, Lausanne, 2. května 2009
- ^ Michel Rime, „L'afére Pecârd, c'est Tintin en patois vaudois“, Quotidien (Lausanne), 24 heures, 19. března 2007; str. 3.
- ^ Dokumentace pro identifikátor ISO 639: frp. Přístup 11. března 2013.
- ^ viz: Jochnowitz, George (1973)
- ^ Existují různé hypotézy o jejich původu, pravděpodobně z období 1200–1400, např. zbytky vojsk z Charles d'Anjou, podle Michele Melilla, „Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie francoprovenzali di Celle e Faeto“, Revue de Linguistique Romaine, XXIII, (1959), s. 1–34, nebo Waldensian uprchlíci podle Pierra Gillese, Histoire ecclesiastique des églises reformées recueillies en quelques Valées de Piedmont, autrefois appelées Vaudoises, Paříž, 1643, s. 19
- ^ A b Italské ústavní právo: Legge costituzionale 26 febbraio 1948, č. 4, „Statuto speciale per la Valle d'Aosta“ (Parlamento Italiano, Legge 1948, č. 4 )
- ^ A b Dekret italského prezidenta: Decreto presidenziale della Repubblica del 20. listopadu 1991, „Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche“, Articolo 2
- ^ A b Italský federální zákon: Legge 15 dicembre 1999, č. 482, „Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche“, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999, Articolo 2, (Parlamento Italiano, Legge 482 )
- ^ A b „Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, č. 18 - Texte en vigueur“. Citováno 30. dubna 2016.
- ^ A b „Jíst zdravě, jíst dobře“. Archivovány od originál dne 5. března 2010. Citováno 30. dubna 2016.
- ^ A b „Langue française et langues de France“. Citováno 30. dubna 2016.
- ^ Sondage linguistique de la Fondation Émile Chanoux
- ^ Fondace Émile Chanoux: Sondage Archivováno 7. Června 2007 v Wayback Machine
- ^ Assessorat de l'éducation et la culture - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique éducative, Le Château éd., 2009, s. 20.
- ^ Alessandro Barbero v Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste (2003).
- ^ TLFQ: Vallée d'Aoste
- ^ Stich, Dominique (1998)
- ^ Cena, 1998
- ^ Katolická encyklopedie, Viz: Beatrix: VI. Blahoslavená Beatrix z Ornacieux
- ^ Blumenfeld-Kosinski, Renate (1997). Spisy Margaret of Oingt, středověké představené a Mystic. (Ze série: Knihovna středověkých žen). Cambridge: D.S. Brewer. ISBN 0-85991-442-9
- ^ Cé qu'è lainô Archivováno 23 prosince 2007 na Wayback Machine, Kompletní text 68 veršů ve francouzsko-provensálském a francouzském jazyce.
- ^ "Tout sur la langue des gones", Lyon Capitale, Č. 399, 30. října 2002.
- ^ Soundcloud: Enfestar. „Album Enfestar, Blu l'azard“. Soundcloud. Citováno 17. listopadu 2015.
- ^ Meynet, Félix (ilustrace) a Roman, Pascal (text). Le rebloshon que tyouè!. (Překlad v Savoyardově dialektu.) Editions des Pnottas, 2000. ISBN 2-940171-14-9
- ^ "Hergé "(Remi, Georges) (2006). Lé Pèguelyon de la Castafiore ("Castafiore Emerald ", z Tintinova dobrodružství série). Meune, Manuel & Josine, Trans. (Překlad v bressanském dialektu, pravopis: La Graphie de Conflans). Brusel, Belgie: Casterman Editions. ISBN 2-203-00930-6
- ^ "Hergé "(Remi, Georges) (2006). L'Afére Pecârd ("Matematická záležitost ", z Tintinova dobrodružství série). (Překlad do smíšených franko-provensálských dialektů, pravopis: KOULE). Brusel, Belgie: Casterman Editions. ISBN 2-203-00931-4
- ^ "Achdé „(Darmenton, Hervé); Gerra, Laurent; &“Morris "(Bevere, Maurice de) (2007). Maryô donbin pèdu („Oprátka“, od Šťastný Luke série. Překlad v bressanském dialektu.) Belgie: Lucky Comics. ISBN 2-88471-207-0
Zdroje
- Abry, Christian a kol. „Groupe de Conflans“ (1994). Découvrir les parlers de Savoie. Conflans (Savojsko): Centre de la Culture Savoyarde. Tato práce představuje jeden z běžně používaných pravopisných standardů
- Aebischer, Paul (1950). Chrestomathie franco-provençale. Bern: Éditions A. Francke S.A.
- Agard, Frederick B. (1984). Kurz románské lingvistiky: diachronický pohled. (Sv. 2). Washington D.C .: Georgetown University Press. ISBN 0-87840-089-3
- Ascoli, Graziadio Isaia (1878). Schizzi Franco-provenzali. Archivio glottologico italiano, III, s. 61–120. Článek psaný kolem roku 1873.
- Bec, Pierre (1971). Manuel pratique de philologie romane. (Tome 2, str. 357 a násl.). Paris: Éditions Picard. ISBN 2-7084-0288-9 Filologická analýza Franco-Provençal; zvláště byly studovány alpské dialekty.
- Bessat, Hubert a Germi, Claudette (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc. Grenoble: Ellug. ISBN 2-902709-68-4
- Bjerrome, Gunnar (1959). Le patois de Bagnes (Wallis). Stockholm: Almkvist a Wiksell.
- Brocherel, Jules (1952). Le patois et la langue francaise en Vallée d’Aoste. Neuchâtel: V. Attinger.
- Centre de la Culture Savoyard, Conflans (1995). Název: La Graphie de Conflans pour le Savoyard. Taninges: Éditions P.A.O. .pdf (francouzsky)
- Cerlogne, Jean-Baptiste (1971). Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite grammaire. Ženeva: Slatkine dotisky. (Původní publikované dílo, Aosta: Imprimérie Catholique, 1907)
- Chenal, Aimé (1986). Le franco-provençal valdôtain: Morphologie et syntaxe. Quart: Musumeci. ISBN 88-7032-232-7
- Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1967–1982). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain. (12 obj.). Aoste: Éditions Marguerettaz.
- Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1984). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain; Dictionnaire français-patois. Quart: Musumeci. ISBN 88-7032-534-2
- Constantin, Aimé & Désormaux, Joseph (1982). Savojard slovníku. Marseille: Éditions Jeanne Laffitte. (Původně publikováno, Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN 2-7348-0137-X
- Cuaz-Châtelair, René (1989). Le Franco-provençal, mythe ou réalité '. Paříž, La Pensée universelle, s. 70. ISBN 2-214-07979-3
- Cuisenier, Jean (r.) (1979). Les sources régionales de la Savoie: une accche ethnologique. Výživa, stanoviště, životní prostředí, zemědělství .... (re: Abry, Christian: Le paysage dialectal.) Paris: Éditions Fayard.
- Dalby, David (1999/2000). Linguasphere Register světových jazykových a řečových společenství. (Sv. 2). (Breton, Roland, pref.). Hebron, Wales, Velká Británie: Linguasphere Press. ISBN 0-9532919-2-8 Prosáknout. 402 pro úplný seznam 6 skupin a 41 idiomů franko-provensálských dialektů.
- Dauzat, Albert & Rostaing, Charles (1984). Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. (2. vyd.). Paříž: Librairie Guénégaud. ISBN 2-85023-076-6
- Devaux, André; Duraffour, A .; Dussert, A.-S .; Gardette, P .; & Lavallée, F. (1935). Les patois du Dauphiné. (2 obj.). Lyon: Bibliothèque de la Faculté catholique des lettres. Slovník, gramatika a jazykový atlas regionu Terres-Froides.
- Duch, Célestin & Bejean, Henri (1998). Le patois de Tignes. Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-011-9
- Duraffour, Antonin; Gardette, P .; Malapert, L. & Gonon, M. (1969). Glossaire des patois francoprovençaux. Paříž: CNRS Éditions. ISBN 2-222-01226-0
- Elsass, Annie (ed.) (1985). Jean Chapelon 1647–1694, Œuvres complètes. Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne.
- Escoffier, Simone (1958). La rencontre de la langue d'Oïl, de la lange d'Oc a francoprovençal entre Loire et Allier. Publikace de l'Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958.
- Escoffier, Simone & Vurpas, Anne-Marie (1981). Textes littéraires en dialecte lyonnais. Paříž: CNRS Éditions. ISBN 2-222-02857-4
- EUROPA (Evropská komise) (2005). Francoprovençal v Itálii, Studie Euromosaic. Poslední aktualizace: 4. února 2005.
- Favre, Christophe & Balet, Zacharie (1960). Lexique du Parler de Savièse. Romanica Helvetica, sv. 71, 1960. Bern: Éditions A. Francke S.A.
- Gardette, l'Abbé Pierre, (1941). Études de géographie morphologique sur les patois du Forez. Mâcon: Imprimerie Protat frères.
- Gex, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie. (Terreaux, Louis, Intro.). Aubenas: Curandera. ISBN 2-86677-036-6
- Gex, Amélie (1999). Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village. (Bordeaux, Henry, pref.). Marseille: Éditions Jeanne Laffitte. (Původní publikované dílo, Chambéry: Dardel, 1924). ISBN 2-7348-0399-2
- Gossen, Charles Théodore (1970). La scripta para-francoprovençale, Revue de linguistique romane 34, s. 326–348.
- Grasset, Pierre & Viret, Roger (2006). Joseph Béard, dit l'Eclair: Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyard. (Terreaux, Louis, Pref.). Montmelian: La Fontaine de Siloé. ISBN 2-84206-338-4
- Grillet, Jean-Louis (1807). Dictionnaire historique, littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman. Chambéry: Librairie J.F. Puthod.
- Héran, François; Filhon, Alexandra; & Deprez, Christine (2002). Přenos jazyka ve Francii v průběhu 20. století. Populace a sociální sítě. Č. 376, únor 2002. Paříž: INED-Institut national d’études démographiques. ISSN 0184-7783. Měsíční zpravodaj v angličtině, od INED
- Hoyer, Gunhild & Tuaillon, Gaston (2002). Blanc-La-Goutte, poète de Grenoble: Œuvres complètes. Grenoble: Centre alpin et rhodanien d'ethnologie.
- Humbert, Jean (1983). Nouveau glossaire genevois. Genève: Slatkine dotisky. (Původní práce publikována, Ženeva: 1852). ISBN 2-8321-0172-0
- Iannàccaro, Gabriele & Dell'Aquila, Vittorio (2003). „Investigare la Valle d’Aosta: metodologia di raccolta e analisi dei dati“. In: Caprini, Rita (ed.): "Parole romanze. Scritti per Michel Contini", Alessandria: Edizioni Dell'Orso
- Jochnowitz, George (1973). Dialect Boundaries and the Question of Franco-Provençal. Paříž a Haag: Mouton de Gruyter & Co. ISBN 90-279-2480-5
- Kattenbusch, Dieter (1982), Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studium zur synchronischen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik), Tübingen, Německo: Gunter Narr Verlag. ISBN 3-87808-997-X
- Kasstan, Jonathan a Naomi Nagy, eds. 2018. Zvláštní vydání: „Francoprovencal: Dokumentace odrůd kontaktů v Evropě a Severní Americe.“ International Journal of the Sociology of Language 249.
- Martin, Jean-Baptiste & Tuaillon, Gaston (1999). Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord (Francoprovençal Central): La maison, l'homme, la morphologie. (Sv. 3). Paříž: CNRS Éditions. ISBN 2-222-02192-8 (srov. Savoyardský dialekt ).
- Martin, Jean-Baptiste (2005). Le Francoprovençal de poche. Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN 2-7005-0351-1
- Martinet, André (1956). La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'Hauteville (Savoie). Genève: Librairie Droz / M. J. Minard.
- Marzys, Zygmunt (vyd.) (1971). Colloque de dialectologie francoprovençale. Jedná. Neuchâtel & Genève: Faculté des Lettres, Droz.
- Melillo, Michele (1974), Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata„Lingua e storia in Puglia“; Siponto, Itálie: Centro di Studi pugliesi. str. 80–95
- Meune, Manuel (2007). Le franco (-) provençal entre morcellement et quête d’unité: histoire et état des lieux. Québec: Laval University. Článek ve francouzštině od TLFQ
- Minichelli, Vincenzo (1994). Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto. (2. vyd.). (Telmon, Tullio, Intro.). Alessandria: Edizioni dell'Orso. ISBN 88-7694-166-5
- Morosi, Giacomo (1890–1892), Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle, nell'Italia meridionale„Archivio Glottologico Italiano“, XII. 33–75
- Nagy, Naomi (2000). Faetar. Mnichov: Lincom Europa. ISBN 3-89586-548-6
- Nelde, Peter H. (1996). Euromosaic: Produkce a reprodukce menšinových jazykových skupin v Evropské unii. Lucembursko: Evropská komise. ISBN 92-827-5512-6 Viz: EUROPA, 2005.
- Nizier du Puitspelu (pseudonym Tisseur, Clair) (2008). Le Littré de la Grand'Côte: à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire repairement. Lyon: Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. ISBN 2-84147-196-9 (Původní publikované dílo, Lyon: Juré de l'Académie / Académie du Gourguillon, 1894, dotisk 1903). Lyonský dialektový slovník a encyklopedie anekdot a idiomatických výrazů, s. 353.
- Pierrehumbert, William (1926). Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand. Neuchâtel: Éditions Victor Attinger.
- Cena, Glanville (1998). Encyclopedia of the Languages of Europe. Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19286-7
- Ruhlen, Merritt (1987). Průvodce světovými jazyky. (Sv. 1: Klasifikace). Stanford: Stanford University Press. ISBN 0-8047-1250-6 Autor mnoha článků o jazyce a lingvistice; Projekt Language Universals, Stanford University.
- Schüle, Ernest (1978), Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie, v: AA. VV, "Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino", Turín, Itálie: Centro Studi Piemontesi.
- Stich, Dominique (2003). Dictionnaire francoprovençal / français, français / francoprovençal: dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée. (Walter, Henriette, předmluva). Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré. ISBN 2-908150-15-8 Tato práce zahrnuje aktuální ortografický standard pro jazyk.
- Stich, Dominique (1998). Parlons francoprovençal: Une langue méconnue. Paris: Éditions l'Harmattan. ISBN 2-7384-7203-6 Tato práce zahrnuje dřívější pravopisný standard, Orthographe de référence A (ORA).
- Tuaillon, Gaston (1988). Le Franco-provençal, Langue oubliée. in: Vermes, Geneviève (Dir.). Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. (Sv. 1: Langues régionales et langues non regionalisées). Paris: Éditions l’Harmattan. 188–207.
- Tuallion, Gaston (2002). La littérature en francoprovençal avant 1700. Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-029-1
- Villefranche, Jacques Melchior (1891). Essai de grammaire du patois Lyonnais. Bourg: Imprimerie J. M. Villefranche.
- Viret, Roger (2001). Patois du pays de l'Albanais: dictionnaire savoyarde-français. (2. vyd.). Cran-Gévrier: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN 2-9512146-2-6 Slovník a gramatika pro dialekt v regionu Albanais, který zahrnuje Annecy a Aix-les-Bains.
- Vurpas, Anne-Marie (1993). Le Parler lyonnais. (Martin, Jean-Baptiste, Intro.) Paris: Éditions Payot & Rivages. ISBN 2-86930-701-2
- Wartburg, Walter von (1928–2003). Französisches Etymologisches Wörterbuch. ("MÁLO"). (25 obj.). Bonn, Basel & Nancy: Klopp, Helbing & Lichtenhahn, INaLF / ATILF. Etymologický slovník gallo-římských jazyků a dialektů.
externí odkazy
- Kulturní aliance Arpitan, Mezinárodní federace
- Francoprovencal.org Le site du francoprovençal
- Centre d'Études Francoprovençales z Saint-Nicolas, údolí Aosta
- Pravidelně aktualizovaný online adresář
- Google mapy, Přesná mapa Arpitanie
- [1] Přesná mapa Arpitanie a Occitanie v Itálii a Švýcarsku