Jazyky Itálie - Languages of Italy

Tento článek je o jazycích pocházejících nebo mluvených v Itálii. Pro regionální dialekty italského jazyka viz Regionální italština.
Viz také: Starověké jazyky italského poloostrova

Jazyky Itálie
Jazyková mapa Itálie - Legend.svg
Regionální a menšinové jazyky Itálie[1][2][3][4][ověření se nezdařilo ]
Oficiálníitalština
Regionálníviz "klasifikace "
Menšinaviz "historické jazykové menšiny "
Přistěhovalecšpanělština, Albánec, arabština, rumunština, maďarský, polština, ukrajinština, ruština, bulharský, a Romština[5]
Zahraniční, cizí
PodepsanýItalská znaková řeč
Rozložení klávesnice
italština QWERTY
Italské rozložení klávesnice.svg
ZdrojSpeciální Eurobarometr, Evropané a jejich jazyky, 2006
Část série na
Kultura Itálie
Italská vlajka. Svg
Dějiny
Lidé
Jazyky
Tradice
Kuchyně
Festivaly
Náboženství
Umění
Literatura
Sport
  • Italská vlajka. Svg Portál Itálie
Tento článek je součástí série na
Italština
Dějiny
Literatura a další
Gramatika
Abeceda
Fonologie

Existuje přibližně 34 původních živých mluvených jazyků a souvisejících dialektů Itálie,[6] většina z nich je do značné míry nezávislá Románské jazyky. Ačkoli jsou někdy hovorově označovány jako „dialekty „nebo regionální jazyky, jsou téměř všechny distribuovány v a kontinuum přes administrativní hranice regionů a mluvčí z jednoho národního prostředí v rámci jednoho regionu si obvykle uvědomují vlastnosti, které odlišují jejich vlastní rozmanitost od jednoho z dalších míst v okolí.

Oficiálním a nejrozšířenějším jazykem v celé zemi je italština, který začínal jako přímý potomek toskánský. Souběžně však většina Italů také komunikuje v jednom z regionálních jazyků, které jsou původním vývojem Vulgární latina.

Jiné italské jazyky patří k jiným Indoevropský pobočky, jako např Cimbrian, Arbëresh, Slavomolisano a Griko. Jinými nepůvodními jazyky mluví značné procento populace kvůli přistěhovalectví.[7][ověření se nezdařilo ]

Z domorodých jazyků je dvanáct oficiálně uznáno jako jazykové menšiny: Albánec, Katalánština, Němec, řecký, slovinština, chorvatský, francouzština, Franco-Provençal, Friulian, Ladine, Occitan a Sardinský. Plná dvojjazyčnost (bilinguismo perfetto) je legálně poskytována pouze němčině, slovinštině a francouzštině a je přijata v regionech Trentino Alto-Adige, Friuli Venezia Giulia a Údolí Aosta, resp.[8]

Jazyk nebo dialekt

Hlavní článek: Italské dialekty

Téměř všechny románské jazyky pocházející z Itálie, s výjimkou Španělska italština, jsou často hovorově označovány jako „dialekty „; výraz však může existovat společně s jinými štítky jako“ „menšinové jazyky „nebo“lidová slova „pro některé z nich.[9] Použití termínu „dialekt“ však může mylně znamenat, že rodné jazyky, kterými se v Itálii mluví, jsou skutečnými „dialekty“ standardní italštiny v převládajícím jazykovém smyslu „odrůdy nebo varianty a Jazyk ".[10][11] To není případ Itálie, protože dlouhodobá jazyková rozmanitost země ve skutečnosti nevyplývá z italštiny. Většina italských románských jazyků předchází italštinu a vyvinula se místně z ní Vulgární latina, nezávisle na tom, co by se stalo standardním národním jazykem, dlouho před poměrně nedávným rozšířením italštiny po celé Itálii.[12][11] Samotnou italštinu lze ve skutečnosti považovat za pokračování dialektu silně založeného na Florentský dialekt z toskánský.

Domorodé románské jazyky Itálie jsou proto klasifikovány jako samostatné jazyky, které se vyvinuly z latiny stejně jako italsky, spíše než „dialekty“ nebo variace druhé.[13][14][15] Naopak, s rozšířením italštiny po celé Itálii ve 20. století se na celém poloostrově vyvinuly také místní odrůdy italštiny, ovlivněné v různém rozsahu základními místními jazyky, nejnápadněji na fonologické úrovni; ačkoli regionální hranice zřídka odpovídají isoglosám odlišujícím tyto odrůdy, tyto varianty italštiny se běžně označují jako Regionální italština (italiano regionale).[11]

Dvanáct jazyků bylo oficiálně uznáno v roce 1999, ale jejich výběr s vyloučením ostatních je předmětem určité diskuse.[10] Daniele Bonamore tvrdí, že mnoho regionálních jazyků nebylo uznáno s ohledem na historickou účast jejich komunit na stavbě italského jazyka: Giacomo da Lentini a Cielo d'Alcamo je sicilský, Guido Guinizelli je Boloňský, Jacopone da Todi je Umbrian, Neapolský, Carlo Goldoni je benátský a Dante je toskánský jsou považováni za historické zakladatele italské jazykové většiny; mimo tato epicentra jsou naproti tomu Friulian, Ladin, Sardinian, Franco-Provençal a Occitan, které jsou uznávány jako odlišné jazyky.[16] Michele Salazar považoval Bonamorovo vysvětlení za „nové a přesvědčivé“.[17]

Právní status italštiny

Italská byla poprvé prohlášena za italský úřední jazyk během fašistického období, konkrétněji prostřednictvím R.D.l. který byl přijat dne 15. října 1925 pod jménem Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni stabilite nei trattati internazionali per la città di Fiume.[18]

Původní italská ústava výslovně nevyjadřuje, že italština je úředním národním jazykem. Od zavedení ústavy byly přijaty některé zákony a články o postupech v trestních věcech, které výslovně stanoví, že by se měla používat italština:

  • Statut Trentino-Jižní Tyrolsko, (ústavní zákon severní oblasti Itálie kolem Trenta) - "[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato.„(Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige / Südtirol, článek 99,„ [...] [jazyk] italština [...] je úředním jazykem státu. “)
  • Občanský soudní řád – "V tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana. (Codice di procedura civile, článek 122, „Ve všech postupech se vyžaduje použití italského jazyka.“)
  • Zákoník pro trestní řízení – "Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana.„(Codice di procedura penale, čl. 109 [169-3; 63, 201 att.],„ Úkony trestního řízení jsou prováděny v italském jazyce. “)
  • Článek 1 zákona 482/1999 - "La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano." (Legge 482/1999, čl. 1 čárka 1, „Úředním jazykem republiky je italština.“)[19]

Historické jazykové menšiny

Uznání italským státem

Komunity uznané Itálií jako historické jazykové menšiny.[20]

Republika chrání jazykové menšiny pomocí vhodných opatření.

— Italská ústava, Umění. 6

Umění. 6 z Italská ústava byl navržen otci zakladateli, aby prokázal soucit s historickými jazykovými menšinami v zemi, a to způsobem, aby jim nově založená republika umožnila stát se součástí národní struktury a distancovat se od Italianizace zásady propagované dříve z důvodu nacionalismus, zejména během Fašismus.[21][22][23]

Uplynulo však více než půl století, než došlo k umění. 6 bylo následováno kterýmkoli z výše uvedených „vhodných opatření“.[24] Itálie ve skutečnosti uplatnila článek poprvé v roce 1999 prostřednictvím vnitrostátního práva N.482 / 99.[8]

Před tím, než uvedený právní rámec vstoupil v platnost, byly pouze čtyři jazykové menšiny (frankofonní komunita v EU) Údolí Aosta; německy mluvící komunita a v omezené míře i ladinská komunita v Provincie Bolzano; slovinsky mluvící komunita v Provincie Terst as menšími právy Provincie Gorizia ) požíval jakési uznání a ochranu, vyplývající ze zvláštních ustanovení v rámci mezinárodních smluv.[21] Dalších osm jazykových menšin mělo být uznáno až v roce 1999, včetně slovinsky mluvící menšiny v EU Provincie Udine a Germánské populace (Walser, Mocheni a Cimbri ) s bydlištěm v jiných provinciích než Bolzano. Některé nyní uznávané menšinové skupiny, jmenovitě v Friuli-Venezia Giulia a Sardinie, si již zajistili vlastní regionální zákony. Odhaduje se, že méně než 400 000 lidí ze dvou milionů lidí patřících do dvanácti historických menšin (s Sardinský číselně největší[25][26][27]), požíval celostátní ochrany.[28]

Kolem šedesátých let 20. století Italský parlament nakonec se rozhodl uplatnit dříve opomíjený článek základní listiny země. Parlament tak jmenoval „výbor tří mudrců“, který vyčlenil skupiny, které měly být uznány jako jazykové menšiny, a dále rozvedl důvod jejich zařazení. Nominovanými lidmi byli Tullio de Mauro, Giovan Battista Pellegrini a Alessandro Pizzorusso, tři významné osobnosti, které se vyznamenaly celoživotní výzkumnou činností v oblasti obou lingvistika a právní teorie. Na základě lingvistických, historických i antropologických úvah odborníci nakonec vybrali třináct skupin, což odpovídá aktuálně uznávaným dvanácti s dalším přidáním Sinti a Romština - mluvící populace.[29] Původní seznam byl schválen, s jedinou výjimkou kočovných národů, kterým chyběla územní nezbytnost, a proto potřebovaly samostatný zákon. Návrh však byl předložen zákonodárným orgánům, když se zákonodárce chystal pokračovat, a musel být schválen jindy. Návrh zákona se setkal s odporem všech následujících zákonodárných sborů, protože se zdráhal zpochybnit široce rozšířený mýtus o „italské jazykové homogenitě“,[24] a teprve v roce 1999 to nakonec prošlo a stalo se zákonem. Nakonec byly historické jazykové menšiny uznány zákonem č. 482/1999 (Legge 15 Dicembre 1999, č. 482, čl. 2, čárka 1).[8][30]

Zdá se, že některé interpretace uvedeného zákona rozdělují dvanáct menšinových jazyků do dvou skupin, přičemž první zahrnuje populace, které nemluví latinsky (s výjimkou katalánsky mluvících), a druhá zahrnuje pouze románsky mluvící populace. Některé další interpretace uvádějí, že se předpokládá další rozlišení, přičemž za „národnostní menšiny“ považují pouze některé skupiny.[24][31] Bez ohledu na nejednoznačné formulace se technicky předpokládá, že všem dvanácti skupinám budou povolena stejná opatření ochrany;[32] dále Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin, podepsaná a ratifikovaná Itálií v roce 1997, se vztahuje na všech dvanáct skupin uvedených ve vnitrostátním právu z roku 1999, tedy včetně Friuliáni, Sardinians,[33][34][35] the Occitans, Ladinsi atd., s přidáním Romština.

Ve skutečné praxi se ne každému z dvanácti historických jazykových menšin věnuje stejná pozornost.[24] Diskriminace ve skutečnosti spočívá v naléhavé potřebě poskytnout nejvyšší stupeň ochrany pouze frankofonní menšině v údolí Aosta a německé v Jižní Tyrolsko, z důvodu mezinárodních smluv.[36] Například institucionální webové stránky jsou pouze v italštině s několika výjimkami, jako je francouzská verze italské sněmovny.[37] Návrh zákona, který navrhl bývalý předseda vlády Mario Monti je skříň formálně zavedlo rozdílné zacházení s dvanácti historickými jazykovými menšinami, přičemž rozlišovalo mezi těmi, kteří mají „cizí mateřský jazyk“ (skupiny chráněné dohodami s Rakousko, Francie a Slovinsko ) a ti, kteří mají „zvláštní dialekt“ (všichni ostatní). Návrh zákona byl později implementován, ale Úřad jej považoval za protiústavní Ústavní soud.[38][39]

Uznání na evropské úrovni

Itálie je signatářem Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků, ale neratifikovala smlouvu, a proto její ustanovení chrání regionální jazyky neplatí v zemi.[40]

Charta však nestanovuje, v jakém okamžiku vedou rozdíly ve výrazu k samostatnému jazyku, který jej považuje za „často kontroverzní problém“, a uvádí nutnost zohlednit kromě čistě jazykových kritérií také „psychologická, sociologická a politické úvahy “.[41]

Regionální uznání místních jazyků

Stav ochrany

Četnost používání regionálních jazyků v Itálii, jako jediného nebo hlavních jazyků doma, na základě údajů ISTAT z roku 2015.[56]

Podle UNESCO je Atlas světových jazyků v nebezpečí, v Itálii je 31 ohrožených jazyků.[57] Stupeň ohrožení je klasifikován v různých kategoriích, od „bezpečných“ (bezpečné jazyky nejsou v atlasu zahrnuty) až po „vyhynulé“ (pokud již nezůstanou žádní mluvčí).[58]

Zdrojem pro distribuci těchto jazyků je Atlas světových jazyků v ohrožení[57] pokud není uvedeno jinak, a vztahuje se výhradně na Itálii.

Zranitelný

Rozhodně ohrožený

Těžce ohrožený

Klasifikace

Všechny živé jazyky pocházející z Itálie jsou součástí Indoevropský jazyk rodina.

Lze je rozdělit na románské a nerománské jazyky. Klasifikace románských jazyků v Itálii je kontroverzní a uvádíme zde dva různé systémy klasifikace.

Románské jazyky (etnologa)

Zdrojem je SIL je Etnolog Pokud není uvedeno jinak.[60] Jazyková klasifikace může být kontroverzní záležitostí, pokud je klasifikace zpochybněna akademickými zdroji, je to uvedeno ve sloupci „poznámky“.

Gallo-Rhaetian a Occitano-Romance

JazykRodinaISO 639-3Dialekty, kterými se mluví v ItáliiPoznámkyŘečníci
francouzština (français)Gallo-RomanceGallo-RhaetianOlejfrancouzštinafra100,000
Arpitan (franco-provençal)Gallo-RomanceGallo-RhaetianOlejJihovýchodnífrp70,000
Friulian (furlan)Gallo-RomanceGallo-RhaetianRhaetianFriuliansrst600,000[61]
Ladine (lingaz ladin)Gallo-RomanceGallo-RhaetianRhaetianLadinelld31,000
Katalánština (Català)Gallo-RomanceOccitano-Romance
nebo Ibero-Romance		kočkaAlgherese20,000
Occitan (lenga d'òc)Gallo-RomanceOccitano-RomanceociProvensálské; Gardiol100,000

Jazyky gallo-kurzíva

JazykISO 639-3Dialekty, kterými se mluví v ItáliiPoznámkyŘečníci
Emiliano-Romagnolo (emiliân-rumagnōl)emlEmilian; Romagnol (Forlivese );Emilian a Romagnol mají přiřazeny dva různé kódy ISO 639-3 (egl a rgn ).1,000,000
Ligurian (ligurku)lijJanovský; Spezzino; Monegàsco; Intemelio; Brigasc; Royasc; Tabarchino; Bonifacino; Aktualizovat500,000
Lombard (lumbàart)lmoZápadní Lombard (vidět Západní dialekty lombardského jazyka, jako Milanese ); Východní Lombard; Gallo-Italic of Sicily3,600,000
Piedmontese (piemontèis)pmsPiemontské odrůdy; Judeo-Piedmontese1,600,000
benátský (véneto)vecTriestine; Fiuman; Chipilo Benátčan; Talian; veneziano lagunarSeskupené buď s Gallo-Italic, nebo Italo-Dalmatian3,800,000

Italo-dalmatské jazyky

Není zahrnuto Korsičan, kterým se mluví hlavně na francouzském ostrově Korsika. Istriot se mluví pouze v Chorvatsko. Židovsko-italský je umírající.

JazykISO 639-3Dialekty mluvené v ItáliiPoznámkyŘečníci
italština (italiano)ita[trvalý mrtvý odkaz ]toskánský;národní jazyk60,000,000
Střední italština (italiano centrale)itaRomanesco; Sabino; Marchigiano5,700,000
Neapolský (napulitano)zdřímnutíAbruzzese; Cosentino; Bari dialekt3,000,000
sicilský (sicilianu)scnSalentino; Jižní Kalábrie4,700,000

Sardinský jazyk

Sardinský (sardu) je odlišný jazyk s významnými fonologickými rozdíly mezi jeho vlastními odrůdami (Etnolog přiděluje mu čtyři samostatné kódy ISO).[62] Někteří lingvisté, jako Heinrich Lausberg, navrhl, že Sardinian je jediným žijícím zástupcem své pobočky románských jazyků, která dříve obsahovala dnes již zaniklý Afro-romance stejně jako korsické dialekty, než prošly toskánizací. UNESCO, zatímco Gallurese a Sassarese nazývá „Sardinian“,[57] považuje je za původně spíše korsické dialekty než sardinské.[57] Jazyková krajina Sardinie je v zásadě nejpřesněji popsána jako kontinuum dialektu.

JazykISO 639-3Dialekty, kterými se mluví v ItáliiPoznámkyŘečníci
Campidanese Sardinian (sardu campidanesu)sroOrtografický model centrálních jižních sardinských dialektů500,000
Logudorese Sardinian (sardu logudoresu)srcOrtografický model centrálních severních sardinských dialektů500,000
Gallurese Sardinian (gadduresu)sdnOdlehlý dialekt Korsičan, někdy považován za součást Sardinie100,000
Sassarese Sardinian (sassaresu)sdcOdlehlý dialekt Korsičan, někdy považován za součást Sardinie100,000

Románské jazyky (Loporcaro)

Loporcaro 2009 navrhuje klasifikaci románských jazyků Itálie na základě Pellegrini 1977, který seskupuje různé románské jazyky podle oblasti a některých typologických rysů. Lze identifikovat následujících pět jazykových oblastí:[63]

  • Severní odrůdy (dialetti settentrionali):
    • Gallo-kurzíva (emilština, piemontština, lombardština a ligurština).
    • Benátský.
  • Friulianské odrůdy.
  • Toskánské odrůdy.
  • Středně-jižní odrůdy (dialetti centro-meridionali):
    • Střední (dialetti mediani; Střední Marchigiano, Umbrie, Laziale).
    • Horní jižní (dialetti alto-meridionali; Marchigiano-Abruzzese, Molisano, Apulian, Southern Laziale a Campidanian včetně Neapolska, Severní Lucano-Calabrese).
    • Extrémní jižní (dialetti meridionali estremi; Salentino, Kalábrie, Sicílie).
  • Sardinské odrůdy.

Románské jazyky (dívka a Parry)

Následující klasifikaci navrhuje Maiden 1997:

  • Severní odrůdy:
    • Northern Italo-Romance:
      • „Gallo-italština“ (Piemont, Lombardie, Ligurie a Emilia-Romagna).
      • Venetan.
    • Ladine.
    • Friulian.
  • Střední a jižní odrůdy:
    • Toskánský (s korsičanem).
    • „Středotalianské“ dialekty (Marche, Umbrie, Lazio).
    • Horní jižní dialekty (Abruzzo, severní Apulie, Molise, Kampánie, Basilicata).
    • Extrémní jižní dialekty (Salento, jižní Kalábrie a Sicílie).
  • Sardinský.

Neromantické jazyky

Albánský, slovanský, řecký a romský jazyk

JazykRodinaISO 639-3Dialekty mluvené v ItáliiPoznámkyŘečníci
ArbëreshAlbánecToskaaepovažován za odlehlý dialekt Albánec UNESCO[57]100,000
SrbochorvatštinaslovanskýJižníZápadníhbsMolise Croatian1,000
slovinština (slovenščina)slovanskýJižníZápadníslvGai Valley dialekt; Resian; Torre Valley dialekt; Dialekt v údolí Natisone; Brda dialekt; Krasový dialekt; Vnitřní Kraňský dialekt; Istrijský dialekt100,000
Italiot řeckyŘecká (řečtina)PodkrovíellGriko (Salento); Kalábrijština řečtina20,000
RomštinaIndo-íránskýIndoárijskýCentrální zónaRomštinarom

Vysoké německé jazyky

JazykRodinaISO 639-3Dialekty, kterými se mluví v ItáliiPoznámkyŘečníci
NěmecStřední němčinaEast Middle GermandeuTyrolské dialektyRakouská němčina je obvyklá standardní odrůda315,000
CimbrianHorní němčinaBavorský-rakouskýcimněkdy považován za dialekt bavorského, také považován za odlehlý dialekt bavorského podle UNESCO[57]2,200
MochenoHorní němčinaBavorský-rakouskýmhnpovažován za odlehlý bavorský dialekt podle UNESCO[57]1,000
WalserHorní němčinaAlemannicwae3,400

Geografická distribuce

Severní Itálie

Severoitalské jazyky jsou běžně definovány jako románské jazyky, kterými se mluví severně od Linka La Spezia – Rimini, který prochází severní Apeninské hory jen na sever od Toskánsko; však dialekty Occitan a Franco-Provençal mluvený na extrémním severozápadě Itálie (např Valdôtain v Údolí Aosta ) jsou obecně vyloučeny. Klasifikace těchto jazyků je obtížná a není dohodnutá, a to jak kvůli rozdílům mezi jazyky, tak kvůli jejich vzájemné shodě isoglosy různých druhů s oběma Italsko-románské jazyky na jih a na Gallo-románské jazyky na severozápad.


Jedna společná klasifikace rozděluje tyto jazyky do čtyř skupin:

Každá taková klasifikace narazí na základní problém, který existuje kontinuum dialektu v celé severní Itálii, s nepřetržitým přechodem mluvených dialektů mezi např. Venetian and Ladin, or Venetian and Emilio-Romagnolo (obvykle považován za gallo-italský).

Všechny tyto jazyky jsou považovány za inovativní ve vztahu k románským jazykům jako celku, přičemž některé z gallo-italských jazyků mají fonologické změny téměř tak extrémní jako standardní francouzština (obvykle jsou považovány za fonologicky nejinovativnější z románských jazyků). To je výrazně odlišuje od standardní italštiny, která je ve své podstatě extrémně konzervativní fonologie (a zejména konzervativní ve svém morfologie ).[64]

Jižní Itálie a ostrovy

Přibližná distribuce regionálních jazyků Rumunska Sardinie a Jižní Itálie podle Atlasu světových jazyků v ohrožení UNESCO:

Jedna společná klasifikace rozděluje tyto jazyky do dvou skupin:

Všechny tyto jazyky jsou považovány za konzervativní ve srovnání s románskými jazyky jako celkem, přičemž Sardinian je ze všech nejkonzervativnější.

Mateřské jazyky cizinců

Jazyk (2012)[65][66]Počet obyvatel
rumunština798,364
arabština476,721
Albánec380,361
španělština255,459
italština162,148
čínština159,597
ruština126,849
ukrajinština119,883
francouzština116,287
Bosensko-chorvatský-černohorský-srbský93,289
polština87,283
Ostatní862,986

Standardizované písemné formy

Ačkoli „[téměř] většina všech italských dialektů byla psána ve středověku, pro administrativní, náboženské a často umělecké účely,“ “[67] používání místního jazyka ustoupilo stylizovanému toskánskému jazyku, případně označenému jako italština. Místní jazyky jsou stále psány příležitostně, ale pouze následující regionální jazyky Itálie mají standardizovaná písemná forma. To může být široce přijímáno nebo používáno společně s tradičnějšími písemnými formami:

  • Piedmontese: tradiční, definitivně kodifikováno mezi 20. a 60. lety Pininem Pacòtem a Camillo Brero
  • Ligurian: „Grafîa ofiçiâ“ vytvořená Académií Ligùstica do Brénno;[68]
  • Sardinský: „Limba sarda comuna“ byla experimentálně přijata v roce 2006;[69]
  • Friulian: „Grafie uficiâl“ vytvořené Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis;[70]
  • Ladine: "Grafia Ladina" vytvořil Istituto Ladin de la Dolomites;[71]
  • benátský: "Grafia Veneta Unitaria", oficiální příručka vydaná v roce 1995 agenturou Regione Veneto místní vláda, i když je napsána v italština.[72] Nedávno byla aktualizována dne 14. prosince 2017 pod názvem „Grafia Veneta Ufficiale“.[73]

Galerie

  • Oficiálně uznané etnicko-jazykové menšiny v Itálii

  • Regionální jazyky Itálie podle Clemente Merla a Carla Tagliaviniho v roce 1939

  • Jazyky a jazykové ostrovy Itálie

  • Jazyky Itálie

  • Hlavní nářeční skupiny Itálie

  • Hlavní jazykové skupiny Itálie

  • Procento lidí v Itálii ovládajících regionální jazyk (Doxa, 1982; Coveri's data, 1984)

Poznámky

  1. ^ Tagliavini, Carlo (1962). Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. R. Patròn.
  2. ^ „La variazione diatopica“. Archivovány od originál února 2012.
  3. ^ [1] Archivováno 7. Listopadu 2005 v Wayback Machine
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  5. ^ https://www.tuttitalia.it/statistiche/cittadini-stranieri-2018/
  6. ^ "Itálie". Etnolog. Citováno 22. července 2017.
  7. ^ „Legge 482“. Camera.it. Citováno 17. října 2015.
  8. ^ A b C Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, Italský parlament, vyvoláno 17. října 2015
  9. ^ Loporcaro 2009; Marcato 2007; Posner 1996; Repetti 2000:1–2; Cravens 2014.
  10. ^ A b Cravens 2014
  11. ^ A b C Domenico Cerrato. „Che lingua parla un italiano?“. Treccani.it.
  12. ^ Tullio, de Mauro (2014). Storia linguistica dell'Italia repubblicana: dal 1946 ai nostri giorni. Editori Laterza, ISBN  9788858113622
  13. ^ Maiden, Martin; Parry, Mair (7. března 2006). Dialekty Itálie. Routledge. p. 2. ISBN  9781134834365.
  14. ^ Repetti, Lori (2000). Fonologická teorie a dialekty Itálie. Nakladatelství John Benjamins. ISBN  9027237190. Citováno 3. listopadu 2015.
  15. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), „Geografie a distribuce románských jazyků v Evropě“, Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), Cambridge historie románských jazyků, Sv. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, s. 302–308
  16. ^ Bonamore, Daniele (2006). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999, Editore Franco Angeli, s. 16
  17. ^ Michele Salazar (Università di Messina, Direttore Rivista giuridica della scuola) - Presentazione: (…) La spiegazione datane nell'opera sotto analisi appare nuova eprescente (…) il siciliano (…) il bolognese (…) l'umbro (…) il toscano (…) hanno fatto l'italiano, sono l'italiano - Bonamore, Daniele (2008). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999, Editore Franco Angeli
  18. ^ Caretti, Paolo; Rosini, Monica; Louvin, Roberto (2017). Regioni a statuto speciale e tutela della lingua. Turín, Itálie: G. Giappichelli. p. 72. ISBN  978-88-921-6380-5.
  19. ^ „Legge 482“. Webcitation.org. Archivovány od originál dne 24. září 2015. Citováno 17. října 2015.
  20. ^ „Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale“. Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archivovány od originál dne 10. října 2017. Citováno 8. října 2017.
  21. ^ A b „Tutela delle minoranze linguistiche e articolo 6 Costituzione“.
  22. ^ „Articolo 6 Costituzione, Dispositivo e Spiegazione“.
  23. ^ Paolo Coluzzi (2007). Plánování menšinových jazyků a mikronacionalismus v Itálii: Analýza situace Friulian, Cimbrian a Western Lombard s odkazem na španělské menšinové jazyky. Peter Lang. p. 97.
  24. ^ A b C d „Schiavi Fachin, Silvana. Articolo 6, Lingue da tutelare".
  25. ^ „Lingue di Minoranza e Scuola, Sardo“. Archivovány od originál dne 16. října 2018. Citováno 12. ledna 2019.
  26. ^ „Inchiesta ISTAT 2000, str. 105–107“ (PDF).
  27. ^ „Jakými jazyky se mluví v Itálii?“.
  28. ^ Salvi, Sergio (1975). Le lingue tagliate. Storia della minoranze linguistiche v Itálii„Rizzoli Editore, s. 12–14
  29. ^ Camera dei deputati, Servizio Studi, Documentazione per le Commissioni Parlamentari, Proposte di legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario, 123 / II, marzo 1982
  30. ^ „Obecná italská legislativa, jazykové zákony“.
  31. ^ [2] Archivováno 16. května 2012 v Wayback Machine
  32. ^ Bonamore, Daniele (2008). Lingue minoritarie lingue nazionali lingue ufficiali nella legge 482/1999, FrancoAngeli Editore, Milano, s. 29
  33. ^ „Lingua Sarda, Legislazione Internazionale, Sardegna Cultura“.
  34. ^ „Coordinamentu sardu ufitziale, lettera a Consiglio d'Europa:“ Rispettare impegni"".
  35. ^ „Il Consiglio d'Europa:“ Lingua sarda discriminata, norme nerispettate"".
  36. ^ Viz odvolání právníka Felice Besostri proti Italský volební zákon z roku 2015.
  37. ^ „Chambre des députés“.
  38. ^ „Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013, Depositata il 18 luglio 2013 su ricorso della regione Friuli-VG“.
  39. ^ „Anche per la Consulta i friulani non-sono una minoranza di serie B“ (PDF).
  40. ^ „Tabulka podpisů a ratifikací Smlouvy 148“. Evropská rada. Archivovány od originál dne 17. října 2015. Citováno 17. října 2015.
  41. ^ Co je to regionální nebo menšinový jazyk?, Evropská rada, vyvoláno 17. října 2015
  42. ^ A b C Statut spécial de la Vallée d'Aoste, hlava VIe, Region Vallée d'Aoste, vyvoláno 17. října 2015
  43. ^ „Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, č. 18 - Texte en vigueur“. Vyvolány 25 April 2020
  44. ^ Puglia, QUIregione - web Il Sito Istituzionale della Regione. „QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia“. QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia. Citováno 10. června 2018.
  45. ^ Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, vyvoláno 17. října 2015
  46. ^ Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, vyvoláno 17. října 2015
  47. ^ „L.R. 25/2016 - 1. Ai fini della presente legge, la Regione promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di tutte le varietà locali della lingua lombarda, v kvantitativním smyslu espressioni del patrimonio culturale immateriale, attraverso: a) lo svolgimento di attività e incontri finalizzati a diffonderne la conoscenza e l'uso; b) la creazione artistica; c) la diffusione di libri e pubblicazioni, l'organizzazione di specifiche sezioni nelle biblioteche pubbliche di enti locali o di interesse locale; d) programmi editoriali e radiotelevisivi; e) indagini e ricerche sui toponimi. 2. La Regione valorizza e promuove tutte le forme di espressione artistica del patrimonio storico linguistico quali il teatro tradizionale e moderno in lingua lombarda, la musica popolare lombarda, il teatro di marionette e burattini, la poesia, la prosa letteraria e il cinema. 3. La Regione promuove, anche in cooperazione con le università della Lombardia, gli istituti di ricerca, gli enti del sistema regionale e altri qualificati soggetti culturali pubblici e privati, la ricerca scientifica sul patrimonio linguistico storico della Lombardia, incentivando in particola tutte le attività needarie a favorire la diffusione della lingua lombarda nella comunicazione contemporanea, anche attraverso l'inserimento di neologismi lessicali, larmonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) l'attività di archiviazione e digitalizzazione; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale. "
  48. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999, Consiglio Regionale del Piemonte, vyvoláno 17. října 2015
  49. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999 (PDF), Gioventura Piemontèisa, vyvoláno 17. října 2015
  50. ^ Legge regionale 7 aprile 2009, n. 11. (Testo coordinato) "Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistico e culturale del Piemonte", Consilio Regionale del Piemonte, vyvoláno 2. prosince 2017
  51. ^ A b C „Legge Regionale 15 ottobre 1997, č. 26“. Regione autonoma della Sardegna - Regione Autònoma de Sardigna.
  52. ^ „Legge Regionale 3 Luglio 2018, č. 22“. Regione autonoma della Sardegna - Regione Autònoma de Sardigna.
  53. ^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - Anno 65 ° - Numero 24
  54. ^ A b Statuto special per il Trentino-Alto Adige (PDF), Regione.taa.it, vyvoláno 17. října 2015
  55. ^ Legge regionale 13 aprile 2007, n. 8, Consiglio Regionale del Veneto, vyvoláno 17. října 2015
  56. ^ Zpráva ISTAT „Používání italského jazyka, dialektů a cizích jazyků“ (anglická verze), ISTAT, 2017, vyvoláno 18. listopadu 2020 ; „L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia (italská verze)“. ISTAT. 2017.
  57. ^ A b C d E F G Interaktivní atlas světových jazyků v nebezpečí, Program ohrožených jazyků UNESCO, vyvoláno 17. října 2015
  58. ^ Stupně ohrožení, Program ohrožených jazyků UNESCO, vyvoláno 17. října 2015
  59. ^ „Ohrožené jazyky v Evropě: zpráva“. Helsinki.fi. Citováno 17. října 2015.
  60. ^ Jazyky Itálie, SIL, vyvoláno 17. října 2015
  61. ^ „Sociolingvistický stav“. Arlef.it. Citováno 8. října 2017.
  62. ^ „Ethnologue report for Southern Romance“. Ethnologue.com. Citováno 17. října 2015.
  63. ^ Všimněte si, že Loporcaro používá tento výraz dialetto „dialekt“ v celé knize, zamýšlený jako „cizí jazyk“. Od té doby dialekt má v angličtině jiný význam, neutrálnější výraz odrůda zde se používá.
  64. ^ Hull, Geoffrey, disertační práce 1982 (University of Sydney), publikováno jako Lingvistická jednota severní Itálie a Rhaetie: Historická gramatika padanského jazyka. 2 obj. Sydney: Beta Crucis, 2017.
  65. ^ „Jazyková rozmanitost mezi cizími občany v Itálii“. Statistiky Itálie. 25. července 2014. Citováno 1. dubna 2015.
  66. ^ „Stranieri residenti e condizioni di vita: Lingua madre“. Istat.it. Citováno 30. července 2018.
  67. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), „Geografie a distribuce románských jazyků v Evropě“, Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), Cambridge historie románských jazyků, Sv. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, s. 2. 303
  68. ^ Grafîa ofiçiâ, Académia Ligùstica do Brénno, vyvoláno 17. října 2015
  69. ^ Limba sarda comuna, Sardegna Cultura, vyvoláno 17. října 2015
  70. ^ Grafie dal O.L.F., Friûl.net, vyvoláno 17. října 2015
  71. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN, Istituto Ladin de la Dolomites, vyvoláno 17. října 2015[trvalý mrtvý odkaz ]
  72. ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta regionale del Veneto, Commissione regionale per la grafia veneta unitaria, vyvoláno 6. prosince 2016
  73. ^ „Grafia Veneta ufficiale - Lingua Veneta Moderní mezinárodní příručka benátského pravopisu“. Lingua Veneta. Citováno 20. června 2019.

Reference

  • Cravens, Thomas D. (2014). "Italia Linguistica a Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků “. Fórum Italicum. 48 (2): 202–218. doi:10.1177/0014585814529221. S2CID  145721889.
  • Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (v italštině). Bari: Laterza.
  • Maiden, Martin; Parry, Mair (1997). Dialekty Itálie. London New York: Routledge.
  • Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (v italštině). Bologna: Il Mulino.
  • Posner, Rebecca (1996). Románské jazyky. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pellegrini, Giovan Battista (1977). Carta dei dialetti d'Italia (v italštině). Pisa: Pacini.
  • Rapetti, Lori, ed. (2000). Fonologická teorie a dialekty Itálie. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV Current Issues in Linguistic Theory. 212. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing.

externí odkazy