Griko dialekt - Griko dialect
Griko | |
---|---|
Γκραίκο · Γκρίκο | |
Rodilý k | Itálie |
Kraj | Salento, Kalábrie |
Etnický původ | Řekové |
Rodilí mluvčí | (20 000 citováno 1981)[1] 40 000 až 50 000 L2 Řečníci |
Řecká abeceda, latinka | |
Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádnýapul1236 Apulie-Kalábrie, řečtina[2] |
Linguasphere | 56-AAA-aia |
![]() Mapa umístění oblastí mluvících italiotsky v Salentu a Kalábrii |
Griko, někdy hláskované Grico, je dialekt Italiot řecky mluví Griko lidé v Salento (provincie Lecce) a (někdy hláskováno Řecké[3][4][5][6][7]) v Kalábrie. Někteří řečtí lingvisté to považují za Moderní řečtina a často tomu říkají Katoitaliótika (řecký: Κατωιταλιώτικα, "Jižní italština") nebo Grekanika (Γρεκάνικα), zatímco vlastní řečníci tomu říkají Greko (Γκραίκο nebo Calabrian Řek, v Kalábrii) nebo Griko (Γκρίκο, v Salentu). Griko se mluví v Salentu Greko se mluví v Kalábrii. Griko a Standardní novořečtina jsou částečně vzájemně srozumitelné, což znamená, že řečníci si mohou navzájem rozumět, aniž by museli znát jazyk ostatních.[8]
Klasifikace
Nejoblíbenější hypotézou o původu Grika je jedna Gerhard Rohlfs[9] a Georgios Hatzidakis že kořeny Grika sahají tak daleko do minulosti jako do doby starořecké kolonie v Jižní Itálie a Sicílie v osmém století před naším letopočtem. Jihoitalský dialekt je tedy považován za poslední živou stopu řeckých prvků, které se kdysi vytvořily Magna Graecia.
Existují však konkurenční hypotézy, podle nichž si Griko možná některé uchoval Doric prvky, ale jeho struktura je jinak většinou založena na Koine Řek, jako téměř všechny ostatní novořecké dialekty.[10] Griko by tedy měl být spíše popsán jako dórský potomek Středověká řečtina mluvený těmi, kteří uprchli z Byzantská říše do Itálie se snaží uniknout Turci. Myšlenka, že jihotalianské řecké dialekty jsou historicky odvozeny ze středověké řečtiny, navrhl poprvé v 19. století Giuseppe Morosi.[11]
Geografické rozdělení
V italských regionech Itálie dnes přežívají dvě malé komunity mluvící italiotsky Kalábrie (Metropolitní město Reggio Calabria ) a Apulie (Province of Lecce ). Italiotsky mluvící oblast Apulie zahrnuje devět malých měst v Grecìa Salentina region (Calimera, Martano, Castrignano de 'Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino, Martignano ), s celkovým počtem 40 000 obyvatel. The Kalábrijština řečtina Region se také skládá z devíti vesnic v Bovesia, (včetně Bova Superiore, Roghudi, Gallicianò, Chorìo di Roghudi a Bova Marina ) a čtyři okresy ve městě Reggio Calabria, ale jeho populace je výrazně menší a má přibližně jen 2 000 obyvatel.
Oficiální status
Zákonem 482 z roku 1999 Italský parlament uznal společenství Griko v Reggio Calabria a Salento jako řecký etnický a jazykové menšina. Uvádí, že republika chrání její jazyk a kulturu Albánec, Katalánština, germánský, řecký, slovinština a Chorvat populace a těch, kteří mluví francouzština, Franco-Provençal, Friulian, Ladine, Occitan a Sardinský.[12] Podle UNESCO byl klasifikován jako kriticky ohrožený jazyk.
Kultura
Existuje bohatá ústní tradice a Griko folklór. Griko písně, hudba a poezie jsou obzvláště populární v Itálii a Řecko. Mezi slavné hudební skupiny ze Salenta patří Ghetonia a Aramirè. Také vlivní řečtí umělci jako např Dionýza Savvopoulos a Maria Farantouri vystupovali v Griko. Řecký hudební soubor Encardia se zaměřuje na písničky Griko i na hudební tradici jižní Itálie jako celku.[13][14]
Vzorky
Ukázkový text z Καληνύφτα - Kalinifta ("Dobrou noc") a Andramu pai, populární písničky Griko:
Griko | Moderní řečtina | Anglický překlad |
---|---|---|
Καληνύφτα - kali'nifta | Καληνύχτα - kali'nixta | Dobrou noc |
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω, γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ, τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω στην καρδία,[15] μου πάντα σένα βαστῶ. | Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι, γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ, και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι[16], στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ. | Vždycky na tebe myslím protože tě miluji, má duše, a kamkoli jdu, kamkoli se táhnu, kamkoli stojím, v mém srdci tě vždy držím. |
[eˈvo ˈpanta se ˈsena penˈseo jaˈti ˈsena fsiˈhi mu ɣaˈpo t pue pu ˈpao pu ˈsirno pu ˈsteo stin karˈdia[15] mu ˈpanta ˈsena vasˈto] | [eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno [mě] ˈopu ˈsteko [mě][16] stin ɡarˈðʝa mu ˈpanda eˈsena vaˈsto] | ... |
Griko | Moderní řečtina | Anglický překlad |
---|---|---|
Ἄνδρα μοῦ πάει - Andramu pai | Ὁ ἄνδρας μοῦ πάει - Ó andras mou pai | Můj manžel je pryč |
Στὲ κούω τὴ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο Στέω ἐττοῦ μα 'σα τσαὶ στὲ πένσεω στὸ τρένο Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο! | Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καὶ τὸ ὀρυχεῖο που δουλεύοντας πεθαίνει ὁ κόσμος! | Slyším kapelu, slyším hudbu Jsem tu s vámi, ale myslím na vlak Myslím na temnotu a na moje kde lidé pracují a umírají! |
Ste 'kuo ti' baⁿda ce ste kuo itto sono, steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto' treno, penseo sto skotinò citti miniera pu polemònta ecì peseni o jeno! | Akuo ti banda, akuo ti musiki ime edho mazi sas ma skeftome to treno skeftome skotadhi kai to orihio opu doulevontas petheni o kosmos! | ... |
Fonologie
Bilabiální | Labiodentální | Zubní | Alveolární | Postalveolar | Palatal | Velární | Uvular | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | p b | t | d | k ɡ | ||||
Nosní | m | n | ɲ | |||||
Trylek | r | |||||||
Klepněte nebo klapněte | ||||||||
Frikativní | F v | θ s | ʃ | χ | ||||
Laterální frikativní | ||||||||
Přibližně | ||||||||
Laterální přibližně | l |
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Vysoký | i | u |
Střední | E | Ó |
Nízký | A |
Viz také
Poznámky a odkazy
- ^ N. Vincent, italština, v B. Comrie (ed.) Hlavní světové jazyky, London, Croom Helm, 1981. str. 279-302.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Apulie-Kalábrie". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ F. Violi, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico, Apodiafàzzi, Reggio Calabria, 1997.
- ^ Paolo Martino, L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, 1980. Risultati di un'inchiesta del 1977
- ^ Filippo Violi, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica, C.S.E. Bova (RC ), 1992
- ^ Filippo Condemi, Grammatica grecanicaCoop. Contezza, Reggio Calabria, 1987;
- ^ V Salento e Calabria le voci della minoranza linguistica greca | Treccani, il portale del sapere
- ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 vydání: komplexní přehled: online přílohy
- ^ G. Rohlfs, Griechen und Romanen in Unteritalien, 1924.
- ^ G. Horrocks, Řek: Historie jazyka a jeho mluvčích, Londýn: Longman. 1997. Ch. 4.4.3 a 14.2.3.
- ^ G. Morosi, Studi sui dialetti greci della terra d'Otranto, Lecce, 1870.
- ^ Zákon č. 482 z roku 1999: „La Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovensky e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo. "
- ^ „Web Encardia“. Citováno 2016-02-17.
- ^ Tsatsou, Marianna (22. dubna 2012). „Charitativní koncert sbírá léky a mléko místo prodeje lístků“. Řecký reportér. Citováno 31. prosince 2016.
- ^ A b Ve skutečných výkonech písně často synchronizace probíhá na dvou závěrečných slabikách καρδία (/kar.'di.a/> /kar.dja/) odpovídajících standardní novořečtině καρδιά /kar.'ðʝa/ (<καρδία /kar.'ði.a/).
- ^ A b Slovesa „σέρνομαι“ a „στέκομαι“ jsou v pasivních tvarech, ale aktivní tvary „σέρνω“ (serno) a [zejména] „στέκω“ (steko) příslušných sloves lze v moderní řečtině použít s „pasivním významem“.
Další čtení
- H. F. Tozer. „Populace v jižní Itálii, která mluví řecky.“ The Journal of Hellenic Studies. Sv. 10 (1889), s. 11–42.
externí odkazy
- Na pokraji: Griko; Jazyk odporu a oslav - kulturní přežití
- Franco st'Anguria, Lo "Schiacúddhi" Dvě hry provedené v místním Řecký dialekt z Choriána (Corigliano d'Otranto)
- Glossa Grika o Griko Derentinò (v Griko, italštině, standardní řečtině a francouzštině)
- Enosi Griko, Koordinace sdružení Grecìa Salentina (italská, řecká a anglická)
- Pos Matome Griko (v italštině, řečtině a angličtině)
- Grecìa Salentina oficiální stránky (v italštině)
- Pohled na moře Salentine Peninsula, Greece and Greater Greece (v italštině, řečtině a angličtině)
- Angličtina-Griko slovník
- Kalinifta tím, že Ghetonia
- Oria mou rodinedda, lidová píseň společenství hovořících Griko v jižní Itálii, autor: Eleni & Souzana Vougioukli